Que es НАРУШЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violación de los derechos humanos fundamentales
• una violación de derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Нарушение основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо напомнить, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение основных прав человека.
Cabe recordar que la ocupación misma es una grave contravención de los derechos humanos fundamentales.

Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции.
Los trabajos forzosos constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales y son contrarios a la Convención.

Дискриминация в отношении женщин является не только примером социальной несправедливости; она представляет собой нарушение основных прав человека.
La discriminación contra la mujer no es sólo una injusticia social, es una violación de un derecho humano fundamental.

Эти два обстоятельства представляют собой нарушение основных прав человека, признанных в новой Конституции и во Всеобщей декларации прав человека..
Ambas circunstancias son contrarias a los derechos humanos fundamentales reconocidos en la nueva Constitución y la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Рабочая группа считает, что настоящие дела вызывают серьезную озабоченность и отражают продолжающееся нарушение основных прав человека в стране.
El Grupo de Trabajo considera que estos casos son motivo de honda preocupación y reflejan que en el país se siguen violando derechos humanos básicos.

Положение внутреннего законодательства, которое, предположительно, санкционирует нарушение основных прав человека, не может придавать законный характер действию, которому нет оправдания в рамках международного права..
Una disposición jurídica interna que supuestamente autorice la violación de los derechos humanos fundamentales no puede legitimar un acto por lo demás internacionalmente injustificable.

Среди коренных причин недобровольного перемещения населения указывалось нарушение основных прав человека граждан.
Una de las causas básicas del desplazamiento involuntario de poblaciones es la violación de los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.

Следует напомнить, что колониализм и связанные с ним антидемократические процессы, в рамках которых игнорируется мнение заинтересованных групп населения, представляют собой нарушение основных прав человека.
Cabe recordar que el colonialismo y los correspondientes procesos antidemocráticos que no tienen en cuenta la opinión del pueblo afectado suponen una violación de derechos humanos fundamentales.

Все большее число государств признают, что невнимание к положению женщин дорого обходится обществу и представляет собой столь явное нарушение основных прав человека, что игнорировать его просто нельзя.
Cada vez son más los Estados que reconocen que no tener debidamente en cuenta a la mujer entraña un elevado costo para la sociedad y constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales demasiado flagrante para ignorarla.

Каждое правительство должно ясно понимать, что нарушение основных прав человека не может быть скрыто от международного сообщества под предлогом недопустимости вмешательства во внутренние дела государства.
Todo Gobierno debe entender claramente que las violaciones de los derechos fundamentales de la persona no pueden estar exentas del escrutinio de la comunidad internacional so pretexto de la inviolabilidad de los asuntos internos de un Estado.

Это дало возможность Организации Объединенных Наций единогласно принять документы, в которых терроризм расценивается как тяжкое нарушение основных прав человека.
Ello ha permitido que las Naciones Unidas aprueben por unanimidad instrumentos en los que el terrorismo se considera una grave violación de los derechos humanos fundamentales.

Такое насилие является широко распространенной причиной тяжелых физических и психологических травм и представляет собой нарушение основных прав человека женщин и девочек, включая право на здоровье.
Esta violencia es la causa generalizada de daños físicos y psicológicos de gran magnitud y constituye una infracción a los derechos humanos fundamentales de las mujeres y las niñas, incluido el derecho a la salud.

Я не буду останавливаться на юридических аспектах этой практики, поскольку я глубоко уверен в том, что вам она известна, так же, как и то, что она, будучи самым настоящим коллективным наказанием, представляет собой нарушение основных прав человека.
No me referiré a los aspectos legales de esa cuestión, porque creo que ya hay conciencia de ello y de la forma en que este proceder viola los derechos humanos básicos, ya que se trata lisa y llanamente de castigos colectivos.

МООНВАК навязывает адвокатов албанской национальности, которым сербы не доверяют. Это представляет собой еще одно нарушение основных прав человека лиц, подвергнутых произвольному аресту.
La UNMIK impone los servicios de abogados de nacionalidad albanesa que no gozan de la confianza de los serbios, lo que también representa una violación de los derechos humanos fundamentales de las personas detenidas arbitrariamente.

Его делегация приветствует намерение Специального докладчика продолжать заниматься проблемой похищенных иностранных граждан, которая вызывает повсеместную тревогу как нарушение основных прав человека.
Complace a la delegación del orador que el Relator Especial haya expresado la intención de examinar la cuestión del secuestro de extranjeros, que es preocupación de todos al tratarse de una violación de los derechos humanos básicos.

В ответ на это в 1963 году международное сообщество выступило с заявлением о том, что расизм и расовая дискриминация, особенно апартеид, представляют собой нарушение основных прав человека и угрозу международному миру и безопасности.
En 1963, la comunidad internacional respondió declarando que el racismo y la discriminación racial, especialmente el apartheid, constituían una violación de los derechos humanos fundamentales y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, в международном праве признаются такие столь тяжкие нарушения, которые без сомнения можно назвать преступлениями, как агрессия, рабство, апартеид и нарушение основных прав человека.
Además, el derecho internacional reconoce violaciones de tanta gravedad que pueden sin vacilaciones calificarse de crímenes, tales como la agresión, la esclavitud, el apartheid y las violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, в случае, если нарушение основных прав человека в результате действия или бездействия публичных властей не повлекло за собой возмещения вреда даже после исчерпания всех процедурных средств правовой защиты, пострадавший может подать жалобу в Конституционный суд.
Además, en el caso de que la violación de derechos humanos fundamentales debida a una acción u omisión de los poderes públicos no haya sido corregida ni siquiera una vez agotados todos los recursos procesales, se puede recurrir al Tribunal Constitucional.

Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна продолжать сотрудничать с правительством Бурунди, чтобы ликвидировать нарушение основных прав человека, включая внесудебные казни и самовольные аресты и задержания.
El Sr. Dugan(Estados Unidos de América) dice que la Comisión debe continuar colaborando con el Gobierno de Burundi para poner fin a las violaciones de los derechos humanos básicos, en particular las ejecuciones extrajudiciales y los arrestos y detenciones arbitrarios.

Торговля людьми: торговлю людьми как вид трудовой деятельности, а не как нарушение основных прав человека, необходимо осудить и ликвидировать как одну из основных глобальных проблем, от которой страдает бесчисленное число детей, молодых людей и женщин.
Trata de personas: La trata de personas concebida como una forma de trabajo, en lugar de una violación de los derechos humanos básicos, debe ser condenada y eliminada puesto que se trata de un problema de repercusiones mundiales que afecta a infinidad de niños, jóvenes y mujeres.

Отмечалось, что, возможно, уместно разработать директивы или правила по таким вопросам, как гражданство, обоснованные требования, отказ в правосудии или нарушение основных прав человека, с тем чтобы не допустить злоупотреблений дискреционной властью иностранного государства с точки зрения предоставления дипломатической защиты.
Se señaló que podría ser conveniente formular directrices o normas-como la nacionalidad, la reclamación fundada, la denegación de justicia o la violación de derechos humanos fundamentales- con miras a impedir los abusos del poder discrecional del Estado extranjero de proporcionar protección diplomática.

Кроме того, следует отметить, что принцип, в соответствии с которым сотрудник полиции не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника с целью избежать преследования за нарушение основных прав человека, фигурирует в положениях, касающихся осуществления полномочий.
Es pertinente señalar además que el principio según el cual un funcionario de policía no podrá escudarse en la orden de un superior para librarse de ser enjuiciado por violación de los derechos fundamentales de una persona figura en las disposiciones relativas al ejercicio de la autoridad.

С учетом того, что санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии, представляют собой нарушение основных прав человека, в том числе права на проживание в здоровой окружающей среде, и того факта, что они угрожают биологическому выживанию населения, их следует немедленно отменить.
Habría que levantar sin más dilación las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia, pues constituyen una violación de los derechos humanos esenciales, en particular del derecho de vivir en un medio ambiente sano, y una amenaza contra la supervivencia biológica de su pueblo.

Эти заранее спланированные действия со стороны турецких оккупационных сил в северном Кипре представляют собой вызов современному обществу и грубое нарушение основных прав человека народа Кипра, который связан прочными культурными и историческими узами с этими местами религиозного поклонения.
Tales actos premeditados cometidos por las fuerza ocupación turcas en el territorio septentrional de Chipre constituyen una afrenta a la civilización y una grave violación de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Chipre, que está ligado cultural e históricamente a tales lugares de culto.

Дальнейшее строительство на территории кладбища представляет собой нарушение основных прав человека, в том числе права на выражение религиозных убеждений, права на семью и культуру и права на свободу от дискриминации, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Construir sobre el cementerio constituye una violación de derechos humanos básicos como el derecho a manifestar creencias religiosas, el derecho a la familia y la cultura y el derecho a no sufrir discriminación, todos ellos consagrados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Принятие любых законных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в целях реализации своего неотъемлемого права на самоопределение; они также признали, что отказ в этом праве представляет собой нарушение основных прав человека.
La Conferencia declaró que reconoce el derecho de los pueblos a adoptar cualquier tipo de medidas legítimas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, para ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y que la denegación de dicho derecho constituye una violación de los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, возведение сооружений на кладбище представляет собой нарушение основных прав человека, включая право на выражение религиозных убеждений, право на семью и культуру, а также право на свободу от дискриминации, как это предусмотрено в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, construir sobre el cementerio constituye una violación de derechos humanos básicos como el derecho a manifestar creencias religiosas, el derecho a la familia y la cultura y el derecho a no sufrir discriminación, todos ellos consagrados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Когда есть основания полагать, что экстрадируемое лицо подвергнется преследованиям или дискриминации по признаку расы, религиозных убеждений, пола, гражданства, языка, политических взглядов, личного или социального статуса или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению, или актам, представляющим нарушение основных прав человека;
Cuando existan motivos para creer que la persona extraditada sufrirá persecución o discriminación por motivo de raza, religión, sexo, nacionalidad, idioma, convicción política o condición personal o social, o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes o actos que constituyan una violación de los derechos humanos fundamentales;

В ходе обсуждений в Рабочей группе II представители Грузии выразили глубокую озабоченность в связи с гуманитарными последствиями и последствиями для прав человека устройства заграждений и оград из колючей проволоки в Цхинвальском районе и Абхазии, которое представляет собой нарушение основных прав человека.
En el Grupo de Trabajo II, los participantes georgianos expresaron su profunda preocupación por los efectos humanitarios y sobre los derechos humanos de la instalación de alambradas de púas y muros de contención en las regiones de Tsjinvali y Abjasia, que representaba una violación de los derechos humanos fundamentales.

В 2006 году после подготовки доклада Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 143 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, в которой насилие в отношении женщин квалифицируется как нарушение основных прав человека.
En 2006, tras la publicación del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, la Asamblea General aprobó la resolución 61/143 sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, en la que se considera que dicha violencia vulnera los derechos humanos fundamentales.