Que es ДРУГИХ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• otros derechos humanos fundamentales
• otros derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Других основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения свободы слова идут бок о бок с несоблюдением других основных прав человека.
Las limitaciones a la libertad de expresión son paralelas a la falta de disfrute de otros derechos humanos básicos.

Таким образом, это обстоятельство может также применяться для защиты других основных прав человека, таких, как физическая неприкосновенность личности.
Por tanto, esta circunstancia puede aplicarse también a la salvaguarda de otros derechos fundamentales de la persona, como el derecho a la integridad física.

Кроме того, было бы неправильно утверждать, что самоопределение само по себе является предпосылкой для реализации других основных прав человека.
Además, es incorrecto sugerir que la libre determinación es, en sí misma, una condición necesaria para el goce de otros derechos fundamentales.

Оно не считает, что положения Пакта дают какое-либо основание для любого ограничения других основных прав человека или отступления от них.
No tiene conocimiento de que las disposiciones del Pacto se hayan utilizado como base para ninguna restricción ni en menoscabo de otros derechos fundamentales.

В ней также будет сделан упор на необходимость принятия специального законодательства в целях решения таких проблем, как дискриминация в вопросах трудоустройства и в отношении других основных прав человека.
También subraya la necesidad de promulgar leyes específica para enfrentar problemas tales como la discriminación relativa a las oportunidades de empleo y otros derechos humanos básicos.

Во-первых, действительно право на эффективное участие имеет важное значение: осуществление множества других основных прав человека одновременно зависит от него и является условием для его собственного осуществления.
La primera, que la participación efectiva es realmente indispensable: de ella depende y en ella se basa la realización de muchos otros derechos humanos fundamentales.

Этот суд также компетентен заслушивать апелляции в отношении процедур, мер или решений, которые препятствуют осуществлению других основных прав человека отдельной личности.
También es competente para oír apelaciones contra procedimientos, medidas o decisiones que vulneren los demás derechos humanos fundamentales de la persona.

Деятельность по предупреждению пыток и жестокого обращения основывается на уважении других основных прав человека лиц, лишенных свободы, независимо от вида заключения, которому они могут быть подвергнуты.
La prevención de la tortura y malos tratos se deriva del respeto de otros derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad, cualquiera que sea la forma de custodia en que se encuentren.

В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.
En este sentido, hizo referencia concretamente a las actuales posiciones de los Estados que violaban los principios de las Naciones Unidas con respecto a la democracia, la igualdad y la no discriminación así como otros derechos humanos fundamentales.

Такие ограничения нарушают свободу передвижения палестинского народа и многие из его других основных прав человека и продолжают наносить ущерб экономике, подрывать усилия в области развития и углублять гуманитарный кризис.
Estas restricciones violan la libertad de circulación del pueblo palestino y muchos de sus demás derechos humanos básicos y siguen perjudicando a la economía, minando el desarrollo y agudizando la crisis humanitaria.

Правительства любых автономий, которые будут подтверждены или созданы в соответствии с Конституцией, должны обеспечивать адекватное решение их системами правосудия вопросов принудительного труда и других основных прав человека.
Los gobiernos autónomos que se confirmen o establezcan en virtud de la Constitución deben garantizar que sus sistemas de justicia dan un tratamiento adecuado a los asuntos relacionados con el trabajo forzoso y otros derechos humanos fundamentales.

Положение, связанное с обеспечением прав афганских женщин, в том числе их права на жизнь, свободу и безопасность, а также других основных прав человека, в отчетный период еще больше ухудшилось.
La situación de los derechos de la mujer en el Afganistán, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, así como otros derechos humanos fundamentales, se ha deteriorado aún más durante el período que se examina.

Действительно, общественный договор в этих странах был нарушен необратимым образом.<< Арабская весна>gt;-- это явное свидетельство того, как много людей в этих странах стремятся к свободе, демократии и осуществлению других основных прав человека.
En efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable. La Primavera Árabe es un claro indicio de lo mucho que la gente de esos países anhela la libertad, la democracia y otros derechos humanos básicos.

Для успешной работы по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, необходимо обеспечить также соблюдение других основных прав человека лишенных свободы лиц, независимо от того, в каком месте содержания под стражей находятся соответствующие лица.
La prevención de la tortura y malos tratos se deriva del respeto de otros derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad, cualquiera que sea la forma de custodia en que se encuentren.

Действительно, дети становятся главными жертвами вооруженных конфликтов, в результате которых многие из них погибают и многие становятся сиротами, они оказываются в изоляции и не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и лишены других основных прав человека.
En efecto, son las principales víctimas de los conflictos armados, en los que muchos mueren y otros quedan huérfanos, son secuestrados o no tienen acceso a la educación, la atención de la salud y a otros derechos fundamentales.

Что касается специальных процедур, то оратор приветствует назначение специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций, что является прогрессом в деле поощрения других основных прав человека, таких как свобода религии или выражения мнений.
Con respecto a los procedimientos especiales, acoge con agrado el nombramiento del Relator Especial sobre el derecho a la reunión y asociación pacíficas, que representa un adelanto para la promoción de otros derechos humanos esenciales, como la libertad de religión o la libertad de expresión.

В этой связи важно выработать целостный подход в целях обеспечения не только свободы собраний, но и других основных прав человека, гарантированных Декларацией и другими документами по правам человека, таких, как право на свободу ассоциаций и право на свободу выражения мнений.
A este respecto, es importante adoptar un enfoque integral, y tener en cuenta la libertad de reunión en el contexto de otros derechos humanos fundamentales garantizados en virtud de la Declaración y otros instrumentos de derechos humanos, como el derecho a la libre asociación y el derecho a la libertad de expresión.

В настоящее время общепризнано, что нищета и низкий уровень развития приводят к отрицательным последствиям, наносящим серьезный ущерб окружающей среде, и, следовательно, препятствуют осуществлению права на развитие, а также других основных прав человека и народов.
En la actualidad muchos admiten y reconocen que la pobreza y el subdesarrollo tienen consecuencias negativas, que causan daños graves al medio ambiente y obstaculizan por tanto la realización del derecho al desarrollo y de los demás derechos fundamentales del individuo y de los pueblos.

Г-жа МЕСДУА( Алжир), ссылаясь на пункт 9 проекта резолюции, говорит, что любые действия, вызывающие нетерпимость и раздоры, угрожают нерушимости убеждений и религий и через них осуществлению других основных прав человека, которые заслуживают такого же уважения, как и свобода самовыражения.
La Sra. MESDOUA(Argelia), con referencia al párrafo 9 del proyecto de resolución, dice que todo lo que tiende a fomentar la intolerancia y la división pone en peligro la inviolabilidad de las creencias y religiones y, en ese proceso, otros derechos humanos fundamentales que merecen tanto respeto como la libertad de expresión.

Афганские парламентарии единодушно подчеркнули, что мир в Афганистане можно обеспечить только за счет всеохватного политического процесса, совместимого с Конституцией Афганистана и не ставящего под угрозу достижения последних лет, особенно касающиеся статуса и прав женщин, доступа к образованию, здравоохранения и других основных прав человека.
Los legisladores afganos convinieron en destacar que la paz en el Afganistán sólo podía lograrse mediante un proceso político incluyente, que fuera compatible con la Constitución afgana y que no comprometiera los logros de los últimos años, especialmente en lo tocante al estatuto y los derechos de las mujeres, el acceso a la educación, la salud pública y otros derechos humanos fundamentales.

В Декларации отнюдь не провозглашаются какие-либо особые права как таковые, а предусматривается устранение сохраняющихся последствий исторического отрицания права на самоопределение и других основных прав человека, провозглашенных в общепризнанных международных документах.
Lejos de afirmar derechos especiales, la Declaración trata de reparar las consecuencias actuales de la denegación histórica del derecho a la libre determinación y de otros derechos humanos fundamentales recogidos en instrumentos internacionales de aplicación general.

Этот доклад подтверждает, что Организация Объединенных Наций и Организация Исламская конференция тесно сотрудничают в совместных поисках путей урегулирования мировых кризисов в различных областях, а именно международного мира и безопасности, миротворческих усилий, разоружения, права на самоопределение и других основных прав человека.
En este informe se da prueba de que las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica han venido trabajando en estrecha cooperación en la búsqueda común de soluciones para las crisis mundiales en distintas esferas, a saber, la paz y la seguridad internacionales, los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz, el desarme, el derecho a la libre determinación y otros derechos humanos fundamentales.

В соответствии с этим отсутствие эффективного участия коренных народов в принятии решений по затрагивающим их интересы вопросам может оказать прямое воздействие-- а во многих случаях и непосредственно подорвать эффективное использование ими других основных прав человека, включая только что упомянутые права, а также права на здравоохранение и образование.
En consecuencia, la falta de participación efectiva de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones relativas a asuntos que les afectan puede tener un impacto directo sobre su goce efectivo de otros derechos humanos fundamentales, además de los mencionados, como a la salud y la educación, y en muchos casos socavarlos directamente.

Вместе с тем, занимаясь вопросами продовольственной помощи, здравоохранения, жилья и других основных прав человека, Федерация и другие члены гуманитарного сообщества сталкиваются с проблемами, которые связаны не только с дефицитом ресурсов, материально-техническими проблемами и безопасностью, но и с политикой, проводимой Организацией Объединенных Наций, особенно с санкциями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, al ocuparse de la ayuda alimentaria, el cuidado de la salud, el abrigo y otros derechos humanos básicos, la Federación y otros miembros de la comunidad humanitaria enfrentan problemas que se relacionan no sólo con la escasez de recursos, los problemas logísticos y la seguridad, sino también con las políticas impuestas por las Naciones Unidas, particularmente las sanciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, несколько стран заявляют, что достижение некоторых основных прав человека, таких, как право на экономическое развитие и равноправие в получении образования, которые отсутствуют в этих странах, автоматически приведет к реализации других основных прав человека как женщинами, так и мужчинами.
Algunos países también expresan que el logro de algunos derechos humanos básicos, como el derecho al desarrollo económico y a la igualdad en la educación, que no existen en esos países, conducirían automáticamente al logro de otros derechos humanos básicos tanto por parte de las mujeres como de los hombres.

Как в международном праве в области прав человека, так и в международном гуманитарном праве признается необходимость обеспечения реализации прав гражданских лиц на жизнь, питание, наивысший достижимый уровень здоровья, жилище и других основных прав человека, и это требование сохраняется и в период вооруженного конфликта.
Tanto en el derecho internacional en materia de derechos humanos como en el derecho humanitario se reconoce la necesidad de asegurar la protección de los derechos de los civiles a la vida, la alimentación, los más altos niveles posibles de salud, vivienda y otros derechos humanos básicos, que siguen aplicándose en tiempos de conflicto armado.

Передавать и делиться, в частности с другими государствами своего региона, своим опытом и положительной практикой работы по обеспечению готовности к предупреждению и смягчению последствий ураганов и других стихийных бедствий, а также информировать о своих важных достижениях в области укрепления системы гражданской обороны наряду с признанными достижениями в области защиты права на жизнь и других основных прав человека своих граждан( Доминиканская Республика, Бангладеш, Гондурас).
Compartir y transferir, particularmente a otros miembros de su región, sus experiencias y buenas prácticas en relación con la preparación para prevenir los huracanes y otros desastres naturales y mitigar sus efectos, así como sus importantes logros en relación con la consolidación de un sistema de defensa civil con resultados reconocidos en la protección del derecho a la vida y otros derechos humanos fundamentales de los ciudadanos(República Dominicana; Bangladesh; Honduras);

Настоятельно призвав государства принять соответствующие меры для регулирования государственных и частных рынков арендуемого жилья и ипотечного рынка, с тем чтобы ни у одного домашнего хозяйства расходы на жилье не превышали более 30% его дохода, поскольку повышение жилищных расходов может поставить под угрозу реализацию таких других основных прав человека, как право на здоровье, питание, образование и одежду.
Instando a los Estados a que adopten medidas adecuadas para regular los mercados de alquileres públicos y privados, así como el mercado de hipotecas, de manera que ninguna familia tenga que pagar más del 30% de sus ingresos para la vivienda, ya que unos costos más elevados podrían poner en peligro el disfrute de otros derechos humanos básicos como el derecho a la alimentación, la salud, la educación y el vestido.

Право коренных народов принимать участие в принятии решений закреплено как в других основных правах человека, так и насущно необходимо для эффективного осуществления этих прав..
El derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones tiene su origen en otros derechos humanos básicos y esenciales para el goce efectivo de esos derechos..