Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВ en Español

• constituye una grave violación de los derechos

Ejemplos de uso de Представляет собой серьезное нарушение прав en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика представляет собой серьезное нарушение прав человека.
Esta práctica constituye una grave violación de los derechos humanos.

Авторы СП1 отметили, что продажа женщин в Швейцарию представляет собой серьезное нарушение прав человека.
En la JS1 se señaló que la trata de mujeres con destino a Suiza constituía una grave violación de los derechos humanos.

Г-жа Шэнь Сывэй( Китай) говорит, что расизм представляет собой серьезное нарушение прав человека и несет в себе угрозу миру, стабильности и развитию на нашей планете.
La Sra. Shen Siwei(China) dice que el racismo constituye una grave violación de los derechos humanos y que compromete la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo.

Вербовка несовершеннолетних лиц, особенно если она совершается путем похищения ребенка, представляет собой серьезное нарушение прав человека.
El reclutamiento de menores, en particular mediante el secuestro, constituye una violación grave de los derechos humanos.

Насилие в отношении женщин является глобальной социальной проблемой, а также представляет собой серьезное нарушение прав человека и одну из форм дискриминации в отношении женщин.
La violencia contra la mujer era un problema social de dimensiones mundiales y constituía una grave violación de los derechos humanos y una forma de discriminación de la mujer.

Отказ беременным женщинам в безопасном доступе к надлежащему медицинскому обслуживанию и больницам по причине постоянных артиллерийских и минометных обстрелов представляет собой серьезное нарушение прав человека.
La denegación a las mujeres embarazadas de un acceso seguro a una atención de la salud adecuada y a hospitales a causa de los constantes bombardeos constituye una grave violación de los derechos humanos.

Они рассматривают смертную казнь в качестве бесчеловечного вида наказания, который представляет собой серьезное нарушение прав человека и попрание человеческого достоинства.
Estas delegaciones consideraban que la pena de muerte era una forma inhumana de castigo que constituía una infracción grave de los derechos humanos y de la dignidad humana.

Кроме того, дискриминация на основе религии или веры, которая представляет собой серьезное нарушение прав человека, должна рассматриваться всесторонне; жизненно важно признавать, что такая дискриминация не ограничивается какой-либо одной религией или верой или каким-либо одним районом мира.
Además, la discriminación basada en la religión o las creencias, que constituye una grave violación de los derechos humanos, debe abordarse con un enfoque amplio; es fundamental reconocer que esa discriminación no se circunscribe a ninguna religión ni creencia, ni a una sola parte del mundo.

Каждый из двух сроков содержания под стражей до судебных слушаний 21 декабря 2012 года представляет собой серьезное нарушение права г-на Юсуфа и г-на Ахмеда на то, чтобы не подвергаться произвольному содержанию под стражей.
Cada uno de los dos períodos de detención previos a la comparecencia ante el juez el 21 de diciembre de 2012 constituye una grave violación del Sr. Yusuf y el Sr. Ahmed a no ser detenidos arbitrariamente.

Использование расового фактора для оказания воздействия на работу полиции, иммиграционную политику, безопасность аэропортов и др. представляет собой серьезное нарушение прав человека и не может быть оправдано ни под каким предлогом.
La utilización de la raza en los procedimientos policiales, de inmigración y de seguridad de los aeropuertos y en otros procedimientos constituye una violación grave de los derechos humanos y no se puede justificar bajo ningún pretexto.

Представления о том, что именно представляет собой серьезное нарушение прав человека или международного права, могут различаться; по нашему убеждению, КМП следует строго установить, какие ситуации могут привести к исключению доказательств в соответствии с этими стандартами.
Las personas pueden tener opiniones diferentes sobre lo que constituye una violación grave de los derechos humanos o del derecho internacional; creemos que la CDI debería indicar con detalle qué situaciones ocasionarán probablemente la inadmisibilidad de las pruebas en virtud de esas normas.

С беспокойством отмечая, что незаконный оборот органов человека, где бы он ни совершался, представляет собой серьезное нарушение прав человека, включая право на физическую неприкосновенность, жертв такого оборота.
Observando con preocupación que el tráfico de órganos humanos, dondequiera que se produzca, constituye una flagrante violación de los derechos humanos, incluida la integridad, de sus víctimas.

Сознавая в полной мере, что расовая дискриминация представляет собой серьезное нарушение прав человека и основных свобод, гарантированных национальным законодательством и международными конвенциями, Кувейт поддерживает все прилагаемые на международном уровне усилия с целью искоренения практики расовой дискриминации, которая противоречит основополагающим ценностям и принципам цивилизованного общества, отвергающего это явление во всех его проявлениях.
Plenamente convencido de que la discriminación racial constituye una grave violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizadas por las leyes nacionales y las convenciones internacionales, Kuwait apoya todos los esfuerzos que se llevan a cabo en el plano internacional para eliminar la discriminación racial, práctica que es contraria a los valores y los principios fundamentales de las sociedades civilizadas, que rechazan ese fenómeno en todas sus formas.

Важное значение имеет проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, ибо насилие представляет собой серьезное нарушение прав женщин и является препятствием на пути их полного участия в процессе развития.
En relación con el proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, cabe destacar que la violencia contra la mujer constituye una grave violación de sus derechos individuales y se convierte en un obstáculo para su integración plena al proceso de desarrollo.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 1994/ 47 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь проинформировал этот орган в своем докладе, содержащемся в документе E/ CN. 4/ 1995/ 43, о том, что применение односторонних принудительных мер несовместимо с принципом международного сотрудничества, оказывает негативное влияние на экономику развивающихся стран, страдающих в результате применения этих мер, и представляет собой серьезное нарушение прав человека затронутых отдельных лиц, групп и народов.
Por otra parte, y de conformidad con la resolución 1994/47 de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General reportó a ese órgano, en su informe contenido en el documento E/CN.4/1995/43, que la aplicación de medidas de coacción unilateral es incompatible con el principio de cooperación internacional, repercute gravemente en la economía de los países en desarrollo contra los cuales se imponen estas medidas y constituye una grave violación de los derechos humanos de las personas, grupos y pueblos afectados.

Акты похищения представляют собой серьезное нарушение прав человека и вызывают глубокую озабоченность международного сообщества.
Los actos de secuestro constituyen violaciones graves de los derechos humanos y son motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Кроме того, предусмотрены уголовные санкции за поведение, представляющее собой серьезное нарушение прав человека.
Asimismo, se prevén sanciones penales para las conductas constitutivas de graves vulneraciones de los derechos humanos.

Вновь заявляет, что казнь г-на Сукатно будет носить произвольный характер и представлять собой серьезное нарушение прав человека;
Reitera que la ejecución del Sr. Sukatno sería arbitraria y constituiría una grave violación de los derechos humanos;

Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.
Las prácticas tradicionales nocivas, como el levirato, el sororato y el repudio, constituyen graves violaciones de los derechos de las mujeres.

Вновь подтверждая, что пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания запрещены и представляют собой серьезные нарушения прав человека.
Reafirmando que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están prohibidos y constituyen violaciones graves de los derechos humanos.

Утверждается, что эти действия представляют собой серьезные нарушения права г-на Тоашо на защиту.
Se alega que ello representa una seria violación del derecho a la defensa de esta persona.

Эти акты представляют собой серьезное нарушение прав лиц, ни одному из которых не было предъявлено официального обвинения, а некоторые из которых были освобождены несколько дней спустя.
Esos actos constituyeron una violación grave de los derechos de los individuos, a ninguno de los cuales se había acusado oficialmente y algunos de los cuales quedaron en libertad algunos días después.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что все формы расизма и ксенофобии представляют собой серьезное нарушение прав человека, борьба с которым должна вестись всеми политическими и юридическими средствами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que todas las formas de racismo y xenofobia constituyen una violación grave de los derechos humanos, que debe ser rechazada por todos los medios políticos y legales.

Напоминая также, что Межпарламентский совет неоднократно высказывал мнение о том, что казнь г-на Сукатно в таких обстоятельствах будет носить произвольный характер и представлять собой серьезное нарушение прав человека.
Recordando también que el Consejo Interparlamentario ha expresado en diversas ocasiones el criterio de que la ejecución del Sr. Sukatno en esas condiciones sería arbitraria y constituiría una grave violación de los derechos humanos.

События, которые описаны выше, представляют собой серьезные нарушения прав человека с точки зрения как ивуарийского позитивного права, так и международных и региональных договоров о правах человека, стороной которых является Кот- д& apos; Ивуар.
Los acontecimientos anteriormente descritos constituyen graves violaciones de los derechos humanos tanto con arreglo al derecho positivo de Côte d' Ivoire como a los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en que es parte Côte d' Ivoire.

Все действия, которые представляют собой серьезные нарушения прав человека и основных свобод, квалифицируются как уголовно наказуемые преступления в Уголовном кодексе Кувейта, который устанавливает соответствующие меры наказания для лиц, совершивших такие действия.
Todos los actos que constituyen violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales están tipificados como delitos en el Código Penal de Kuwait, el cual prescribe penas apropiadas para sus perpetradores.

Мы подтверждаем, что все формы расизма и ксенофобии и иностранной оккупации представляют собой серьезные нарушения прав человека, которые необходимо искоренять всеми имеющимися политическими и правовыми средствами.
Reafirmamos que todas las formas de racismo y xenofobia, así como de ocupación extranjera, constituyen serias violaciones de los derechos humanos, que deben ser rechazadas recurriendo a todos los medios jurídicos y políticos.

Отсутствие таких руководящих принципов, включая определение критериев отбора случаев для расследования и возбуждения по ним судебного разбирательства, оставило эти комитеты без указаний на то, какие применять методы проведения расследований преступлений, представляющих собой серьезные нарушения прав человека.
Al faltar dichas directrices, inclusive la determinación de criterios de selección de los casos por investigar y enjuiciar, los comités no dispusieron de orientación en cuanto a métodos adecuados para investigar los crímenes que constituyeran violaciones graves de los derechos humanos.

Мы также вновь заявляем о том, что все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, а также иностранная оккупация и связанная с ними нетерпимость представляют собой серьезные нарушения прав человека, с которыми необходимо бороться с помощью всех политических и юридических средств.
Reiteramos asimismo que todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como la ocupación extranjera y la intolerancia conexa, constituyen graves violaciones de los derechos humanos que deben ser rechazadas por todos los medios políticos y jurídicos.

В соответствии со своим мандатом Совет занимался рассмотрением событий, которые происходили в некоторых регионах мира и которые представляли собой серьезные нарушения прав человека, требующие поэтому принятия срочных мер.
De conformidad con su mandato, el Consejo se ha ocupado de los acontecimientos que han ocurrido en algunas partes del mundo y que constituyen violaciones graves de los derechos humanos, por lo que requieren una respuesta urgente.