Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПРИМЕР en Español

• constituye un ejemplo
• representa un ejemplo

Ejemplos de uso de Представляет собой пример en Ruso y sus traducciones al Español

Группа Рио представляет собой пример многосторонности.
El Grupo de Río es un modelo de multilateralismo.

Некоторые считают, что Япония представляет собой пример нации- государства.
Algunos sostienen que el Japón es un ejemplo de Estado-nación.

Вот этот чайник представляет собой пример устройства с двумя резервуарами.
Pero esta jarra de acá es un ejemplo de las que tienen dos receptáculos.

Опирающийся на широкое участие подход, принятый на Форуме, а также в обсуждениях с участием всех партнеров, представляет собой пример для городов.
El criterio de inclusión adoptado en el Foro y en los debates entre todos los asociados representa un modelo para las ciudades.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций с правительством Малави представляет собой пример оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе.
La cooperación de las Naciones Unidas con el Gobierno de Malawi constituye un ejemplo de asistencia a los países en fase de transición.

Миссия представляет собой пример коллективного и практического решения проблемы стрелкового оружия и связанных с ним угроз в регионе.
La Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón constituye un ejemplo de cooperación en la respuesta práctica de una región a las amenazas de las armas pequeñas y otras amenazas conexas.

В проекте резолюции не учитывается прогресс, достигнутый в Судане, и проект представляет собой пример вмешательства во внутренние дела этой страны.
El proyecto de resolución no tiene en cuenta los progresos realizados por el Sudán y constituye un ejemplo de injerencia en los asuntos internos del país.

Эта конструктивная мера представляет собой пример транспарентности и развития отношений на основе взаимного доверия, необходимого для поддержания мирных отношений между государствами субрегиона.
Esta tranquilizadora medida constituye un ejemplo de transparencia y de fomento de la confianza mutua necesaria para pacificar las relaciones entre Estados de la misma subregión.

Согласно этому обследованию, Национальная администрация представляет собой пример равенства в отношении оплаты труда женщин и мужчин( см. замечания к статье 11).
De acuerdo con este estudio, la administración pública constituye un ejemplo a seguir en lo concerniente a la igualdad salarial entre la mujer y el hombre(véanse las observaciones relativas al artículo 11).

Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека, которое было учреждено в Бурунди в сотрудничестве с правительством, представляет собой пример превентивных мер, принятых Верховным комиссаром.
La presencia de las Naciones Unidas establecida en Burundi en cooperación con el Gobierno constituye un ejemplo de acción preventiva adoptada por el Alto Comisionado.

Это положение представляет собой пример развития международного права, имеющего основание в современном международном праве, для которого не может быть безразлична тяжелая участь беженцев и апатридов.
La disposición representa un caso de desarrollo del derecho internacional justificado por el derecho internacional contemporáneo, que no puede ser indiferente a la situación de los refugiados y los apátridas.

Обращаясь к вопросам, поставленным представителем Китая, оратор говорит, что работа Департамента в области изменения климата представляет собой пример оптимального использования ресурсов Организации.
En cuanto las preguntas formuladas por el representante de China, dice que las actividades del Departamento en el ámbito del cambio climático constituyen un ejemplo de aprovechamiento óptimo de los recursos de la Organización.

Это заявление представляет собой пример общей цели и взаимодополняемости программ, поддержанных четырьмя учреждениями и направленных на сокращение и предотвращение материнской смертности и заболеваемости.
Constituye un ejemplo de la comunidad de propósitos y la complementación entre los programas apoyados por los cuatro organismos con miras a reducir y prevenir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.

Сейчас мы располагаем интегрированной сетью охраняемых территорий, которая охватывает шесть районов и представляет собой пример быстрого осуществления Конвенции по биологическому разнообразию и главы 15 Повестки дня на ХХI век.
Ahora tenemos un sistema integrado de zonas protegidas que incluye seis lugares y que constituye un ejemplo de la aplicación temprana del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del capítulo 15 del Programa 21.

Это положение представляет собой пример развития международного права и вытекает из современного международного права, которое не должно оставаться безучастным к тяжкой судьбе беженцев и лиц, не имеющих гражданства.
La disposición representa un ejemplo del desarrollo del derecho internacional respaldado por el derecho internacional contemporáneo, que no puede mantenerse indiferente ante la difícil situación de los refugiados y los apátridas.

Тем не менее, принять рамочную конвенцию было бы полезнее, нежели не имеющую обязательной силы резолюцию или просто доклад Комиссии, поскольку право трансграничных водоносных горизонтов представляет собой пример последовательного развития международного права.
Sin embargo, una convención marco sería más provechosa que una resolución sin carácter vinculante o un simple informe de la Comisión, en el sentido de que el derecho de los acuíferos transfronterizos constituye un ejemplo del desarrollo progresivo del derecho internacional.

В африканской политической культуре эта страна представляет собой пример не только с точки зрения длительной борьбы, которую вели чернокожие, а также некоторые белые граждане, против апартеида, но также и с точки зрения того факта, что эта борьба имела мирную и быструю развязку.
En la cultura política africana dicho país constituye un ejemplo, no sólo por la larga lucha que los negros y algunos blancos han mantenido contra el apartheid, sino también porque dicha lucha ha conducido a un desenlace pacífico y rápido.

В этой связи Специальный докладчик выражает признательность правительству Казахстана за его официальное приглашение осуществить визит в рамках последующих действий, что свидетельствует о серьезной приверженности делу пресечения пыток и улучшения условий содержания под стражей, а также представляет собой пример наилучшей практики.
Por consiguiente, el Relator Especial elogia al Gobierno de Kazajstán por su invitación oficial a realizar una visita de seguimiento, que indica un serio interés en combatir la tortura y mejorar las condiciones de detención y constituye un ejemplo de una práctica óptima.

Комиссар СЕ по правам человека( Комиссар СЕ) указал, что факт учреждения должностей омбудсменов, действующих в ряде кантонов и городов, таких как Цюрих, представляет собой пример надлежащей практики, и призвал все кантоны содействовать назначению кантональных омбудсменов через их парламенты, а также назначению федерального омбудсмена.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos(Comisario del Consejo de Europa) consideró que los ombudsman que ejercían en algunos cantones y ciudades, como Zurich, constituían un ejemplo de buenas prácticas, y alentó a todos los cantones a que nombraran, a través de sus parlamentos, un ombudsman cantonal y que se creara el cargo de ombudsman federal.

С учетом того, что в большинстве случаев эти доклады состоят почти из 100 страниц или более и что они должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в рамках строгих заранее установленных сроков, подготовка этих докладов представляет собой пример срочного выпуска документации, что требует постоянных коррективов в рамках обработки других выпускаемых документов, а также высокой степени концентрации кадровых ресурсов.
Dado que en la mayoría de los casos estos informes constan de unas 100 páginas o más, y que la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto deben examinarlos dentro de plazos estrictos y fijados de antemano, la producción de estos informes representa un ejemplo de publicación urgente que requiere constantes reajustes en el procesamiento de otros trabajos en curso y una gran concentración de recursos de personal.

Достижения Японии, Республики Корея и Сингапура в области систем общественного транспорта представляют собой пример для подражания.
Los logros alcanzados por el Japón, la República de Corea y Singapur en lo tocante a sus sistemas de transporte público constituyen ejemplos notables.

Натурализация, полученная обманным путем, и натурализация, включавшая дискриминацию по признаку расы или пола, представляют собой примеры натурализации, которая может быть не признана.
La naturalización adquirida por medios fraudulentos y la otorgada incurriendo en discriminación por motivos de raza o de sexo constituyen ejemplos de naturalización inadmisible.

Еще одно мнение заключалось в том, что данные исключения представляют собой примеры и их следует сохранить в нынешнем виде.
Otro delegado estimó que las excepciones constituían ejemplos y debían mantenerse tal como estaban.

Подход Ливана к проблемам первоначального восстановления и реконструкции в сложной чрезвычайной ситуации постконфликтного периода и его опыт в этой области представляют собой пример, достойный внимания и заслуживающий рассмотрения в более широком контексте.
La metodología y experiencia del Líbano en lo que respecta a la recuperación y reconstrucción iniciales en el período de situación compleja de emergencia posterior al conflicto constituye un ejemplo que debe mostrarse y considerarse en un contexto más amplio.

Отмечает, что шаги, предпринятые в связи с созданием и передачей в дар этой вакцины, представляют собой пример эффективного сотрудничества Юг- Юг в целях развития при посредничестве системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota de que las medidas relacionadas con la preparación y donación de esa vacuna constituyen un ejemplo de cooperación efectiva para el desarrollo Sur-Sur por conducto del sistema de las Naciones Unidas;

Положения об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование в проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества не были восприняты положительно и представляют собой пример прогрессивного развития, а не кодификации.
Las disposiciones de extraditar o juzgar del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad no han sido bien acogidas, y representan un ejemplo de desarrollo progresivo más que de codificación.

Процессы, связанные с Комиссией по установлению истины и примирению, НПД и законами о равенстве, представляют собой примеры средств, которые используются для достижения понимания среди широких слоев населения аспектов, связанных с правами человека.
Los procesos relativos a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el PAN y la legislación sobre igualdad constituyen ejemplos de vehículos que se han utilizado para sensibilizar a la población en general acerca de los derechos humanos.

В разделе ниже приводится информация о ряде инициатив в указанных приоритетных областях, предпринятых для осуществления резолюции 67/ 202 и представляющих собой примеры передового опыта.
En la siguiente sección se describen algunas iniciativas que se han puesto en marcha para aplicar la resolución 67/202 según la esfera a la que se refieren y se presentan ejemplos de buenas prácticas.

Представляют собой пример усилий, предпринятых членами ВТО согласно положениям пункта 5 статьи VII. Эти руководящие принципы имеют добровольный и необязательный характер и нацелены на содействие переговорам по СВП в бухгалтерском секторе и присоединение третьих сторон к ныне действующим соглашениям.
Las Directrices de la OMC para los Acuerdos o Convenios de Reconocimiento Mutuo en el Sector de la Contabilidad constituyen un ejemplo de las actividades realizadas por los miembros de la OMC en el marco del párrafo 5 del artículo VII. Las Directrices son de aplicación voluntaria y tienen por finalidad facilitar la negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo en el sector de la contabilidad y la adhesión de terceras partes a los existentes.

Однако хотя законодательный орган, вне всякого сомнения, руководствовался благими намерениями, положения Закона, с одной стороны, являются дискриминационными в плане поддержки первого ребенка, а с другой стороны, представляют собой пример пассивной меры демографической политики, которая не дала желаемых результатов.
Ahora bien, aunque no cabe duda de que el legislador se guió por una buena intención, las disposiciones de la Ley son discriminatorias por lo que se refiere al primer hijo y, además, constituyen un ejemplo de medida pasiva de una política en materia de población que no ha arrojado los resultados esperados.