Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ РАЗНИЦУ en Español

• representa la diferencia
• constituyen la diferencia
• representan la diferencia
• representaba la diferencia
• equivale a la diferencia

Ejemplos de uso de Представляет собой разницу en Ruso y sus traducciones al Español

Предъявленная к компенсации сумма представляет собой разницу между двумя закупочными ценами.
La suma reclamada representaba la diferencia entre los dos precios de compra.

А/ Представляет собой разницу между ассигнованиями и суммами, выделенными в рамках полномочий на принятие обязательств, и расходами.
A Representa la diferencia entre las sumas consignadas o autorizadas y los gastos.

В таких случаях размер пособия по безработице представляет собой разницу между обязательным пособием по безработице, с одной стороны, и заработной платой, с другой стороны.
La cuantía de la prestación de desempleo en esos casos equivale a la diferencia entre el subsidio obligatorio de desempleo, por una parte, y el sueldo percibido, por otra.

Указанная сумма представляет собой разницу между средствами, направленными ПРООН в качестве авансовых выплат, и расходами, указанными ПРООН по специальному клиринговому счету.
A Estas sumas representan la diferencia entre los adelantos pagados al PNUD y los gastos comunicados por el PNUD con arreglo a la cuenta especial de compensación.

Агентству также не удалось добиться ощутимого прогресса в пополнении фонда оборотных средств, который представляет собой разницу между активами и пассивами в рамках регулярного бюджета.
El Organismo tampoco pudo realizar progresos importantes en lo que respecta a reponer su capital de explotación, que representaba la diferencia entre el activo y el pasivo en el presupuesto ordinario.

Эффект пересчета представляет собой разницу между общими сметными суммами, рассчитываемыми на каждом этапе бюджетного процесса.
El efecto del reajuste de los costos equivale a la diferencia en las estimaciones totales entre las distintas etapas del presupuesto.

Эта часть установленного количества, которая не использовалась, поскольку выбросы были ограничены и сокращены до уровня ниже установленного количества выбросов, представляет собой разницу между установленным для данной Стороны количеством и ее внутренними выбросами.
Esta fracción de la cantidad atribuida que no se ha utilizado porque las emisiones se han limitado y reducido a un nivel inferior a la cantidad atribuida, representa la diferencia entre dicha cantidad y las emisiones nacionales.

Соответствующая экономия представляет собой разницу между расходами на 184 должности национальных сотрудников( 4, 46 млн. долл. США) и расходами на найм охранников на основе внешнего подряда( 1, 99 млн. долл. США).
Las economías resultantes representan la diferencia entre los gastos de 184 puestos de contratación nacional(4,46 millones de dólares) y el costo de la contratación externa de servicios de seguridad(1,99 millones de dólares).

На 31 декабря 2007 года сумма непрофинансированных обязательств составляла 198, 2 млн. долл. США, что представляет собой разницу между начисленными обязательствами на сумму в размере 466, 2 млн. долл. США и резервом средств по линии МСВО на сумму в размере 268, млн. долл. США.
Las obligaciones sin financiación prevista al 31 de diciembre de 2007 sumaban 198,2 millones de dólares, cifra que representa la diferencia entre el pasivo acumulado de 466,2 millones de dólares y la reserva disponible de 268,0 millones de dólares.

Этот перерасход представляет собой разницу между ожидаемыми окончательными расходами на строительные работы по проекту в размере 2215 млн. долл. США и утвержденным бюджетом строительных работ объемом 1991 млн. долл. США;
El sobrecosto representa la diferencia entre los costos finales previstos del proyecto(construcción) de 2.215 millones de dólares y el presupuesto aprobado para las obras de construcción, por valor de 1.991 millones de dólares;

Эти взносы включают субсидию на аренду помещений в сумме 863 902 долл. США на 24месячный срок двухгодичного периода 2012- 2013 годов, которая представляет собой разницу между рыночной стоимостью и фактической суммой, выплаченной на аренду зданий, занимаемых Институтом.
Las contribuciones incluían un subsidio de alquiler de 863.902 dólares para el período de 24 meses del bienio 2012-2013, que representa la diferencia entre el valor de mercado y el importe real abonado por el alquiler de los edificios ocupados por el Instituto.

A Эта сумма представляет собой разницу между суммами авансов, выплаченных Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и суммами расходов, указанными в отчетности ПРООН по специальному расчетному счету.
A Estas sumas representan la diferencia entre los adelantos pagados al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los gastos comunicados por el PNUD con arreglo a la cuenta especial de compensación.

Предусмотренная по данному разделу сумма представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налогообложения, которому подлежат сотрудники Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
El monto presupuestado representará la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y netas, es decir, las contribuciones a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con las normas de personal de la Organización.

Эта смета представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. величину налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Esta estimación representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones del personal que se deducen de los sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налога, которым облагается персонал Организации Объединенных Наций на основании Положений о персонале Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de esta partida representan la diferencia entre emolumentos brutos y netos, es decir, la suma de contribuciones de personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas, de conformidad con el Estatuto del personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. величину налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La presente estimación representa la diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos, es decir, las contribuciones del personal que se estipulan en el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налогов, взимаемых с сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación de esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, las contribuciones que se imponen a los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. величину налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones en la presente partida representan la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones de los funcionarios de las Naciones Unidas con arreglo al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

A Данная сумма представляет собой разницу между фактическими расходами на дублирующий центр хранения и обработки данных в размере 19, 2 млн. долл. США и средствами в размере 4, 2 млн. долл. США, полученными со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
A Esta suma representa la diferencia entre los gastos reales del centro de datos secundario de 19,2 millones de dólares y la financiación con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz por valor de 4,2 millones de dólares.

Смета по этому разделу представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre la remuneración neta, es decir, el monto de la contribución a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. величину налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación de la presente partida representa la diferencia entre la remuneración bruta y neta, es decir, el monto de la contribución que aporta el personal de las Naciones Unidas, de conformidad con el reglamento del personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, то есть сумму, которая должна быть получена по плану налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre la remuneración bruta y neta, es decir, la cuantía de las contribuciones del personal de las Naciones Unidas, de conformidad con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по этой статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налогообложения персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas, de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Такая корректировка представляет собой разницу между операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, действовавшим на момент подготовки текущего общеорганизационного бюджета, и обменным курсом, действующим в период подготовки предлагаемого бюджета.
Los ajustes monetarios constituyen la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de la preparación del presupuesto institucional en curso y el tipo de cambio vigente durante la preparación del proyecto de presupuesto.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым размерами оклада, т. е. сумму налогообложения персонала, которая действует в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones en la presente partida representan la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones de los funcionarios de las Naciones Unidas con arreglo al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones consignadas en esa partida representan la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas, de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Смета по данной статье представляет собой разницу между брутто и нетто вознаграждениями, т. е. сумму налогообложения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que figura en esta partida representa la diferencia entre la remuneración bruta y la remuneración neta, es decir, el monto de la contribución a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Эта корректировка представляет собой разницу между операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, действовавшим на момент подготовки текущего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, и обменным курсом, действовавшим в период подготовки предлагаемого бюджета.
Los ajustes monetarios constituyen la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de prepararse el actual presupuesto de apoyo bienal y el tipo de cambio vigente durante la preparación del proyecto de presupuesto.

Сметная сумма по данному разделу представляет собой разницу между объемом валовых и чистых вознаграждений, т. е. сумму налогообложения персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación que consta en esta partida representa la diferencia entre la remuneración bruta y la remuneración neta, es decir, el monto de la contribución a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Незначительный неизрасходованный остаток средств представляет собой разницу между предусмотренными в бюджете и фактическими расходами, связанными с назначением и репатриацией сотрудников, которая возникла в связи с тем, что в течение отчетного периода не производилось назначений или репатриации сотрудников, предоставляемых правительствами.
El saldo no utilizado representa la diferencia entre los gastos de asignación y repatriación reales y los presupuestados, debido a que en el período a que se refiere el informe no se produjeron asignaciones ni repatriaciones de personal proporcionado por los gobiernos.