Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ НОВЫЙ en Español

• representa una nueva
• constituye un nuevo
• representa un nuevo
• constituye una nueva

Ejemplos de uso de Представляет собой новый en Ruso y sus traducciones al Español

Касим представляет собой новый вид угрозы.
Qasim representa un nuevo tipo de amenaza.

Таким образом, Совет по правам человека представляет собой новый этап в развитии и укреплении прав человека.
De esta manera, el Consejo de Derechos Humanos representa una nueva etapa en el desarrollo y realce de los derechos humanos.

Это представляет собой новый критерий, и нам не совсем ясно его значение.
Ello constituye un nuevo criterio cuyo significado no nos queda claro.

Глобальный фонд представляет собой новый образ действий.
El Fondo Mundial representa una nueva manera de actuar.

Это представляет собой новый подход к поддержке эволюционирующего мирного процесса.
Todo ello representa un nuevo enfoque para apoyar el proceso de paz en evolución.

Отправной точкой она считается потому, что представляет собой новый подход к проблеме опустынивания и причинам этого явления;
Un punto de partida porque constituye un nuevo planteamiento del problema de la desertificación y sus causas;

Это нападение представляет собой новый и опасный виток эскалации кризиса в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
Este ataque representa una nueva y peligrosa escalada de la crisis entre Eritrea y Etiopía.

Тем не менее интеграция политики в области народонаселения в планы социально-экономического развития представляет собой новый круг задач для моей страны.
No obstante, la integración de la política de población en los planes de desarrollo socioeconómico representa un nuevo desafío para mi país.

Настоящая записка представляет собой новый шаг по пути укрепления прямых связей с Советом.
Esta nota constituye un nuevo paso para facilitar la comunicación directa con la Junta.

Дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях представляет собой новый стандарт проверки соблюдения гарантий, предусмотренных в ДНЯО.
El Protocolo Adicional de los acuerdos de salvaguardias amplias representa una nueva norma de verificación de las salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Группа надзора представляет собой новый механизм управления и контроля в области проведения ревизий и надзора.
El Grupo de Supervisión representaba un nuevo mecanismo para la gestión y el control de las auditorías y la supervisión.

Всеобщий доступ означает не только достижение поддающихся количественному измерению результатов, но и представляет собой новый подход к проблемам охраны здоровья и развития на международном уровне.
El acceso universal no se concentra únicamente en el logro de resultados cuantificables, sino que representa un nuevo modo de enfocar la salud y el desarrollo a escala internacional.

При этом, он представляет собой новый подход к обеспечению системных изменений, который отличается в двух фундаментальных аспектах.
Al hacerlo, representa una nueva estrategia para implementar un cambio sistémico, diferente en dos maneras fundamentales.

Разумеется, это не самоцель, хотя и представляет собой новый подход-- качественно новый подход к общению и дискуссии.
Lógicamente, no es un fin en sí mismo, pero sí representa un nuevo enfoque, una manera cualitativamente distinta de comunicación y de debate.

В результате СС представляет собой новый уровень сотрудничества, обмена идеями и открытости в определении стратегических направлений деятельности ЮНЕП.
Como resultado, la EMP representa un nuevo nivel de colaboración, intercambio de ideas y apertura en la definición de las orientaciones estratégicas del PNUMA.

Г-н АНТОНОВ( Российская Федерация) говорит, что принятие нового мандата Группы правительственных экспертов представляет собой новый этап работы по суббоеприпасам.
El Sr. ANTONOV(Federación de Rusia) dice que la aprobación de un nuevo mandato para el Grupo de Expertos Gubernamentales constituye una nueva etapa en los trabajos sobre las submuniciones.

Подписание этого документа представляет собой новый этап в налаживании сбалансированных отношений между Ираком и другими странами мира.
Ese documento representa una nueva etapa en el establecimiento de relaciones equilibradas entre el Iraq y las demás naciones del mundo.

Кроме того, Закон№ 14- 94, касающийся Кодекса о несовершеннолетних, целью которого является защита детей и несовершеннолетних, представляет собой новый шаг в сфере обеспечения соблюдения прав этой важной категории населения страны.
De otro lado, la Ley Nº 14-94, que crea el Código del Menor de la República Dominicana, destinado a proteger a los niños, niñas y adolescentes, constituye un nuevo paso de avance en la garantía de los derechos de esta segmento importante de la población.

Он также представляет собой новый подход к мирному соглашению, учитывая, что такие законы обычно вводятся только после того, как конфликт закончен.
También representa un nuevo planteamiento de la paz, dado que normalmente semejantes leyes se introducen sólo después de que haya concluido un conflicto.

Вопрос о финансировании в целях развития представляет собой новый мандат, определенный Генеральной Ассамблеей, и поэтому требуется выделение дополнительных ресурсов в этой связи.
La cuestión de la financiación del desarrollo constituía un nuevo mandato conferido por la Asamblea General, por lo que deberían atribuírsele fondos adicionales.

Этот Суд представляет собой новый этап в формировании нового мирового порядка, который окажет глубокое воздействие на осуществление внутренней и внешней политики.
La Corte representa una nueva etapa en la evolución de un nuevo orden mundial que tendrá una profunda influencia en la conducción de la política interna y exterior.

Учреждение комитета по предварительным дискуссиям, который представляет собой новый механизм для проведения нашего диалога, свидетельствует об осуществлении процесса, рамки которого были определены в октябре в Матиньоне.
La iniciación de las actividades del comité de discusión previa, que constituye un nuevo instrumento al servicio de nuestro diálogo demuestra que el proceso definido en octubre en Matignon adquiere perfiles perfectos.

Lt;<(…) Сообщество представляет собой новый правопорядок международного права, в интересах которого государства ограничили свои суверенные права, хотя и в ограниченных областях, и субъектами которого являются не только государства- члены, но и их граждане.
(…) La Comunidad constituye un nuevo ordenamiento jurídico de derecho internacional en beneficio del cual los Estados han limitado sus derechos soberanos, aunque dentro de esferas limitadas, y cuyos sujetos son no sólo los Estados miembros, sino también sus nacionales.

В-третьих, ввиду вышеизложенного, псевдорешение, объявленное в письме, представляет собой новый<< бросок вперед>gt;, который делается в контексте продолжающегося оспаривания Марокко резолюций Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, habida cuenta de lo que antecede, la seudo solución anunciada en la carta constituye una nueva" huida hacia adelante" en el marco del desafío permanente de Marruecos ante las resoluciones de las Naciones Unidas.

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой новый аспект в рамках сотрудничества в интересах развития, и международное сообщество должно в полной мере поддерживать его.
La cooperación Sur-Sur representaba una nueva frontera en la cooperación para el desarrollo y debía recibir el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Недавняя договоренность в ВТО представляет собой новый шаг к открытой многосторонней торговой системе, учитывающей интересы развивающихся стран.
El reciente acuerdo celebrado en la OMC representaba un nuevo paso hacia un sistema comercial multilateral abierto que tuviera en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Лиссабонская конференция представляет собой новый организационный подход, и на ней впервые за 50- летнюю историю Организации будут рассматриваться вопросы, поднятые на этом уровне.
La Conferencia que ha de celebrarse en Lisboa constituye un nuevo enfoque organizativo, y será la primera vez en los 50 años de la Organización en que los temas que han de abordarse se presentan a ese nivel.

Мы убеждены, что этот прогресс представляет собой новый этап в процессе превращения Средиземноморья в регион мира, демократии, сотрудничества и развития.
Estamos convencidos de que este progreso constituye una nueva etapa en la transformación de la región del Mediterráneo en una zona de paz, democracia, cooperación y prosperidad.

Было отмечено, что конференция представляет собой новый путь для продвижения вперед, обеспечивая возможность обратиться к нерешенным вопросам и облегчая завершение разработки проекта конвенции.
Se mencionó que la conferencia representaba una nueva vía para avanzar, al ofrecer la oportunidad de abordar las cuestiones pendientes y facilitar la conclusión del proyecto de convenio.

С точки зрения трудовой политики, телеработа представляет собой новый тип трудовых отношений, которые в первую очередь коснутся молодых, квалифицированных работников и тех, кто легко приспосабливается к требованиям информационного общества.
El teletrabajo representa un nuevo tipo de empleo, inicialmente para una fuerza de trabajo joven y calificada y para quienes se adaptan fácilmente a las necesidades de la sociedad de la información.