Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• constituye una obligación
• representa un compromiso
• constituye un compromiso

Ejemplos de uso de Представляет собой обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание представляет собой обязательство.
La firma equivale a compromiso.

В соответствии с этой точкой зрения договоренность о временном применении представляет собой обязательство, параллельное договору.
Según esta opinión, el acuerdo sobre la aplicación provisional constituye un compromiso paralelo al tratado.

Пункт а, касающийся оперативного уведомления, представляет собой обязательство должной осмотрительности, налагаемое на государство происхождения.
El apartado a, que trata de la notificación sin demora, constituye una obligación de debida diligencia impuesta al Estado de origen.

Кроме того, Международный Суд постановил, что запрет расовой дискриминации представляет собой обязательство erga omnes.
Además, la Corte Internacional de Justicia ha afirmado que la prohibición de la discriminación racial constituye una obligación erga omnes.

Делегация заявила, что поддержка Коморскими Островами 52 рекомендаций представляет собой обязательство, и вновь выразила твердое намерение выполнить их.
La delegación afirmó que las 52 recomendaciones respaldadas por las Comoras representaban un compromiso y reiteró su firme intención de aplicarlas.

Она также представляет собой обязательство страновой группы Организации Объединенных Наций по реализации программы реформы Организации.
También representa el compromiso del equipo de las Naciones Unidas en el país con el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Обязанность члена Комиссии не разглашать конфиденциальную информацию представляет собой обязательство, вытекающее из членства этого лица в Комиссии.
El deber de los miembros de la Comisión de no revelar la información confidencial constituye una obligación inherente a su calidad de tales.

Правительство подтверждает, что выполнение ЦРДТ представляет собой обязательство государства, которое будет содействовать продвижению к более высоким уровням развития человека в стране.
El Gobierno reconoce que el cumplimiento de los ODM representa un compromiso de Estado que contribuirá a progresar hacia superiores niveles de desarrollo humano.

Оказание финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала представляет собой обязательство Сторон, являющихся развитыми странами.
La aportación de fondos, tecnología y actividades de fomento de la capacidad constituirá una obligación de las Partes que son países desarrollados.

Эта политика представляет собой обязательство по обеспечению равенства в вопросах прав человека и проявления особенностей своей культуры, а также включения в общество Нью- Брансуика и участия в его жизни.
Esa política representa un compromiso con la igualdad en materia de derechos humanos, expresión cultural y acceso a la sociedad de Nueva Brunswick y participación en ella.

В соответствии с общими принципами действия документарных аккредитивов безотзывный аккредитив представляет собой обязательство банка- эмитента произвести оплату бенефициару.
Según los principios generales que rigen los créditos documentarios, una carta irrevocable de crédito constituye un compromiso del banco emitente de pagar al beneficiario.

Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.
El Comité considera que la revisión general de toda la legislación interna y las directrices administrativas conexas para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención constituye una obligación.

Настоящее руководство не представляет собой обязательство или официальное требование; оно призвано служить подспорьем в деятельности координационных центров и других органов, участвующих в подготовке национальных докладов.
La presente guía no representa una obligación ni un requisito formal sino que constituye un medio de apoyo a los funcionarios de enlace y a las demás personas u órganos que participen en la preparación de los informes nacionales.

Она не отражает верным образом сути невыдворения, которое представляет собой обязательство не высылать то или иное лицо обратно туда, где оно подвергается таким серьезным нарушениям прав человека, как пытки.
No capta en su esencia el principio de no devolución, que consiste en la obligación de no expulsar a una persona que corre el riesgo de ser sometida a graves violaciones de los derechos humanos, como la tortura.

Эта программа представляет собой обязательство Организации поддерживать усилия африканских стран в области развития, которое было подтверждено на самой последней сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле 1995 года.
Este Programa representa el compromiso de las Naciones Unidas con los esfuerzos africanos en pro del desarrollo, compromiso que fue renovado durante el último período de sesiones del Consejo Económico y Social, que se celebró en julio de 1995.

В отношении Ливана Австралия приветствует заключенное в мае Дохинское соглашение, которое представляет собой обязательство ливанского руководства стремиться к урегулированию политических разногласий посредством диалога, а не насилия.
En lo que respecta al Líbano, Australia acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en Doha en mayo, que representa un compromiso de los dirigentes libaneses de hacer frente a sus diferencias políticas por medio del diálogo, no de la violencia.

Бразилия подчеркивает важное значение выраженного Комиссией понимания, согласно которому обязательство принимать надлежащие меры во избежание причинения значительного ущерба представляет собой обязательство<< поведения>gt;, а не обязательство<< результата>gt;.
El Brasil subraya la importancia del entendimiento, ya expresado por la Comisión, de que la obligación de adoptar medidas apropiadas para evitar causar daño sensible constituye una obligación de" comportamiento" y no de" resultado".

Несмотря на дефицит финансовых средств, Раздел V Программы представляет собой обязательство Соединенных Штатов обеспечить первичное медико-санитарное обслуживание для всех американских детей, при необходимости бесплатно.
Pese a haber sufrido algunas limitaciones en materia de financiación, el título V representa el empeño de los Estados Unidos en brindar servicios de atención primaria de salud a todos los niños a título gratuito si fuese necesario.

Он подчеркнул, что Декларация представляет собой обязательство Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в отношении ее положений в рамках установленных Уставом Организации Объединенных Наций обязательств по поощрению и защите прав человека на недискриминационной основе.
El Sr. Henriksen subrayó que la Declaración representaba un compromiso por parte de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros respecto de sus disposiciones en el marco de las obligaciones establecidas por la Carta de las Naciones Unidas a los efectos de promover y proteger los derechos humanos de manera no discriminatoria.

В любом случае, как резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей на основе одобрения подавляющего большинства государств- участников, Декларация представляет собой обязательство Организации Объединенных Наций и государств- членов соблюдать ее положения, которое вписывается в систему обязательств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, поощрять и защищать права человека на недискриминационной основе.
En cualquier caso, como resolución aprobada por la Asamblea General con los votos de una mayoría abrumadora de Estados Miembros, la Declaración representa un compromiso asumido por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros dentro del marco de obligaciones establecido por la Carta de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de modo no discriminatorio.

Работа этой комиссии завершилась принятием социального соглашения, представляющего собой обязательство по оздоровлению национальной экономики, взятое на себя всеми партнерами.
Esta comisión terminó adoptando un acuerdo social que representa un compromiso por parte de todos los interlocutores sociales de enderezar la economía nacional.

Представляют собой обязательство по передаче того или иного дела на рассмотрение международных судебных или арбитражных органов;
Constituyan compromiso para someter cualquier asunto a decisión judicial o arbitraje internacionales;

Бюджет в Организации Объединенных Наций представляет собой обязательства государств- членов финансировать программы и обязательства Секретариата осуществлять их в соответствии с директивными мандатами.
El presupuesto de las Naciones Unidas constituye el compromiso de los Estados Miembros sobre la financiación de los programas y de la Secretaría sobre su ejecución, de conformidad con los mandatos legislativos.

Комитет был информирован о том, что эта сумма в основном представляет собой обязательства перед правительствами.
Se informó a la Comisión de que ello en gran medida representaba obligaciones hacia los gobiernos.

Такие положения представляли собой обязательства международного характера, и их нельзя было изменить без согласия большинства членов Совета Лиги Наций.
Esas disposiciones constituían obligaciones de interés internacional y no se podían modificar sin la aprobación de una mayoría del Consejo de la Sociedad de las Naciones.

Кредиторская задолженность и начисления представляют собой обязательства Агентства, относящиеся к текущему периоду и возникшие в связи с прошедшими событиями.
Las cuentas por pagar y los valores devengados representan las obligaciones en curso del Organismo derivadas de eventos pasados.

Из этой суммы 286, 6 млн. долл. США представляли собой обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
De ese monto, 286,6 millones de dólares representaban obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.

А Общая сумма в размере 912 199 долл. США представляет собой обязательства, включая вспомогательные расходы по программам, которые были закрыты в 2009 году и перераспределены между программами в 2010 году.
A El total de 912.199 dólares representa obligaciones, entre ellas el costo del apoyo a los programas que se cerraron en 2009 y se reprogramaron en 2010.

Утверждаемые Генеральной Ассамблеей двухгодичные бюджеты представляют собой обязательство со стороны международного сообщества оказывать помощь палестинским беженцам в определенном объеме, и для обеспечения выполнения этого обязательства необходимо выделять соразмерные ему средства;
Los presupuestos bienales aprobados por la Asamblea General representaban el compromiso de la comunidad internacional de prestar un determinado nivel de asistencia a los refugiados de Palestina; para prestar esa asistencia, había que aportar recursos proporcionales al compromiso contraído;

В резолюции указано много различного рода сроков, которые не были установлены Генеральной Ассамблеей, а были взяты из доклада Генерального секретаря; оратор выражает надежду, что они представляют собой обязательство Генерального секретаря.
La resolución prevé varios plazos que la Asamblea General no ha fijado, sino que se han tomado del informe del Secretario General; es de esperar que esto represente un compromiso por parte del Secretario General.