Que es ПРОЕКТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ en Español

• proyecto constituye
• proyecto constituía
• proyecto representa

Ejemplos de uso de Проект представляет собой en Ruso y sus traducciones al Español

Как таковой, проект представляет собой попытку навязать конвенцию как совершившийся факт.
En su forma actual, el proyecto constituye un intento de imponer el convenio como un hecho consumado.

Члены Совета в целом согласились с тем, что данный проект представляет собой хорошую основу для обсуждения.
En general los miembros convinieron en que el proyecto constituía una buena base para el debate.

Группа считает, что этот проект представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке.
El Grupo estima que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños.

В целом проект представляет собой основательный, четко структурированный инструмент для достижения этой цели.
En su conjunto, el proyecto constituye un instrumento sólido y bien estructurado con este fin.

Группа считает, что данный проект представляет собой разумную меру по проведению мониторинга здоровья населения.
El Grupo considera que el proyecto constituye una actividad razonable de vigilancia de la salud pública.

Этот проект представляет собой вклад Совета Европы в проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций.
El proyecto constituiría una contribución del Consejo de Europa al Decenio de las Naciones Unidas.

В связи с этим Группа считает, что данный проект представляет собой разумную меру по проведению мониторинга и оценки.
Por consiguiente, el Grupo considera que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños.

Данный проект представляет собой жизнеспособный вид оптимальной практики, которую следует распространить и на другие африканские страны.
El proyecto constituía una práctica óptima determinante que se debería emular en otros países africanos.

Несмотря на эти недостатки, Управление полагает, что данный проект представляет собой значительный шаг вперед в контексте реформы закупочной деятельности.
A pesar de estas deficiencias, la Oficina considera que el proyecto representa un importante paso adelante en la reforma de las adquisiciones.

Данный проект представляет собой дискуссионную группу( или индивидуальные беседы) для женщин- мигрантов под руководством психолога.
El proyecto consiste en un grupo de debate(o en debates individuales) para mujeres migrantes moderado por psicólogos.

Наблюдатель от Кампании за мир" Читтагогн Хилл Тректс" заявил, что проект представляет собой минимальный стандарт для поощрения и защиты прав коренных народов.
El observador de la Chittagong Hill Tracts Peace Campaign declaró que el proyecto constituía la norma mínima para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas.

В общем проект представляет собой позитивный шаг, хотя он мог бы быть расширен для обеспечения более эффективной защиты.
En términos generales, el proyecto constituye una medida positiva, aunque se podría ampliar para brindar una protección más eficaz.

Таким образом, Группа считает, что этот проект представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке, а расходы по его реализации подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
En consecuencia, el Grupo considera que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños, y que los gastos son indemnizables a tenor del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Проект представляет собой разумный компромисс между позициями, высказывавшимися делегациями в ходе переговоров.
Ese proyecto constituye una solución razonable para conciliar las distintas posturas expresadas por las delegaciones durante las negociaciones.

Соответственно Группа делает вывод о том, что данный проект представляет собой разумную меру по проведению мониторинга и оценки и что соответствующие расходы подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
Por consiguiente, el Grupo considera que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños, y que los gastos son indemnizables a tenor del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Этот проект представляет собой национальный вариант региональной стратегии Всемирной организации здравоохранения" Здоровье для всех к 2000 году".
Este proyecto constituye una variante nacional de la estrategia regional de la Organización Mundial de la Salud: Salud para Todos en el Año 2000.

Он заявил, что этот проект представляет собой реальную угрозу для культурной самобытности эскимосов, поскольку он нанесет ущерб их землям и окружающей среде.
Dijo que el proyecto constituía una verdadera amenaza para la integridad cultural innu porque dañaría sus tierras y su medio natural.

Проект представляет собой один из трех мобилизационных проектов, которые составляют План действий в интересах женщин по всей территории Квебека на 1997- 2000 годы.
Este proyecto constituye uno de tres proyectos movilizadores seleccionados en el marco del Programa de Acción 1997-2000 para todas las Mujeres de Quebec.

Группа считает, что этот проект представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что расходы по нему подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
De ahí que el Grupo considere que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños y que los gastos son indemnizables a tenor del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Проект представляет собой временную меру, действующую до принятия закона о борьбе с терроризмом, процесс подготовки которого в соответствии с установленным конституцией порядком займет достаточно много времени.
Este proyecto constituye una medida reglamentaria provisional en espera de la aprobación de una ley contra el terrorismo, labor que requiere un proceso constitucional de aprobación generalmente muy largo.

Его участники утверждают, что такой проект представляет собой угрозу национальной безопасности, и обращаются с призывом к ответственным сотрудникам государственных учреждений оценить последствия установки радиолокационной системы для населения Пуэрто- Рико.
Aducen que dicho proyecto constituye una amenaza contra la seguridad nacional y piden a los funcionarios públicos que evalúen la repercusión del radar sobre la población de Puerto Rico.

Этот проект представляет собой юридическую базу, которая может помочь странам в процессе внесения законодательных изменений для приспособления к новым создавшимся условиям.
El proyecto constituye una plataforma jurídica capaz de ayudar a los países a introducir modificaciones en su adaptación con respecto a la evolución actual.

По мнению Группы, этот проект представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что, следовательно, расходы по нему подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
El Grupo estima que el proyecto constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños. En consecuencia, los gastos son indemnizables a tenor del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Этот проект представляет собой межправительственную инициативу, цель которой состоит в укреплении контроля за оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на региональном уровне.
Dicho Proyecto constituye un esfuerzo intergubernamental con el mandato de fortalecer el control del tráfico de armas pequeñas y ligeras a nivel regional.

По мнению Группы, данный проект представляет собой обоснованную попытку оценить размер сокращения популяций водно- болотных птиц, которое могло произойти по причине загрязнения, и определить необходимые меры для восстановления популяций птиц в водно- болотных районах Ирана.
A juicio del Grupo, el proyecto constituye un intento razonable de evaluar la disminución de las poblaciones de pájaros de los humedales que puede haberse producido a consecuencia de la contaminación y de determinar las medidas necesarias para restablecer las poblaciones de pájaros en dichos humedales.

Этот проект представляет собой региональное начинание, преследующее цели поощрения партнерских связей и общения между сотрудниками неправительственных организаций, а также повышения эффективности деятельности административных структур.
Este proyecto constituye un esfuerzo a nivel regional para promover la colaboración y la labor social común del personal de las organizaciones no gubernamentales árabes, además de aumentar la eficacia de los recursos administrativos.

Совместный проект представляет собой комплексный подход к вопросам поддержки наиболее уязвимых общин внутренне перемещенных лиц в Шида- Картли.
The joint project represents a comprehensive approach to supporting the most vulnerable internally displaced communities in Shida Kartli.

Этот проект представляет собой справедливый и хорошо сбалансированный документ, учитывающий интересы различных государств, и хотя полностью он не удовлетворяет ни одно из них, он приемлем для всех, потому что является результатом достигнутого консенсуса.
Este proyecto representa un justo y delicado equilibrio entre los distintos intereses de los Estados y, si bien no satisface de un modo absoluto a ninguno, es aceptable para todos ellos por ser fruto de un consenso.

Поэтому проект представляет собой разумную меру по проведению мониторинга здоровья населения, а соответствующие расходы подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.
Así, el proyecto constituye una actividad razonable de vigilancia de la salud pública y los gastos son indemnizables a tenor del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.