Que es ДРУГИХ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• otros delitos graves
• otros crímenes graves

Ejemplos de uso de Других тяжких преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Если мы не сделаем этого, мы оскверним память жертв геноцида и других тяжких преступлений против человечности.
Menos de eso sería deshonrar la memoria de las víctimas del genocidio y de otros crímenes graves de lesa humanidad.

Международные судьи и обвинители сосредоточили внимание на делах, касающихся военных преступлений, межэтнического насилия и других тяжких преступлений.
Los magistrados y fiscales internacionales se centraron en las causas por crímenes de guerra, violencia interétnica y otros delitos graves.

Решительно осуждает отмывание денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других тяжких преступлений, а также использование финансовых систем государств для этой цели;
Condena con energía el blanqueo de dinero proveniente del tráfico de drogas y de otros delitos graves, así como la utilización con ese fin del sistema financiero de los Estados;

Численность и доля( на 100 000 человек) лиц, арестованных, привлеченных к суду и осужденных за совершение преступлений, связанных с насилием, и других тяжких преступлений.
Número y tasa de personas(por cada 100.000) detenidas, procesadas y condenadas por delitos violentos u otros delitos graves.

Кроме того, в финансовом секторе был принят Закон№ 7202 о борьбе с отмыванием средств, полученных в результате оборота наркотиков и других тяжких преступлений, в котором содержатся положения рекомендаций ЦГФМ.
Igualmente, en el sector financiero, se adoptó la Ley 72-02, sobre Lavado de Activos Provenientes del Narcotráfico y Otras Infracciones Graves, la cual recoge las recomendaciones del GAFI.

Кроме того, режимы контроля за огнестрельным оружием могут быть дополнительно увязаны с принятием системой уголовного правосудия более широких мер по пресечению организованных и других тяжких преступлений.
Asimismo, los regímenes de control de armas de fuego podrían vincularse más a respuestas más amplias de la justicia penal a la delincuencia organizada y otros delitos graves.

Судебное решение по упомянутым делам основывалось на действующих до сих пор положениях, требующих, чтобы склонный к насилию супруг был осужден по ряду других тяжких преступлений, прежде чем такое насилие могло бы стать основанием для развода.
El dictamen se basaba en las disposiciones vigentes que exigían que el cónyuge abusivo hubiera sido condenado por una serie de otros delitos graves antes de que la violencia pudiera considerarse motivo de divorcio.

Закон о борьбе с терроризмом, преступностью и об обеспечении безопасности от 2001 года предусматривает предоставление органам полиции более широких полномочий по расследованию и предупреждению террористической деятельности и других тяжких преступлений.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia, de 2001, otorgaba más facultades a la policía para investigar y prevenir las actividades terroristas y otros delitos graves.

Незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, которое давно известно как первопричина других тяжких преступлений, таких как терроризм.
El tráfico de drogas es un delito transnacional que ha sido reconocido desde hace algún tiempo como catalizador de otros crímenes atroces, entre ellos el terrorismo.

Точно так же режимы контроля за огнестрельным оружием не могут существовать изолированно, а должны быть увязаны с принятием системой уголовного правосудия более широких мер по пресечению преступлений, совершаемых организованными группами, и других тяжких преступлений.
Asimismo, los regímenes de control de armas de fuego no pueden existir de forma aislada sino que deben vincularse a respuestas más amplias de la justicia penal contra la delincuencia organizada y otros delitos graves.

Кроме того, в августе 2007 года Национальный комиссар полиции опубликовал стратегию усиления принимаемых полицией мер в отношении убийств и других тяжких преступлений по мотивам ревности.
Asimismo, en agosto de 2007 el Comisionado Nacional de Policía publicó una estrategia para reforzar las acciones de la policía contra los homicidios y otros delitos graves motivados por los celos.

Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что делегация Беларуси признает значение принципа универсальной юрисдикции как средства реализации стремления международного сообщества не допускать безнаказанности за совершение преступлений против человечности и других тяжких преступлений.
El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que su delegación reconoce la importancia del principio de jurisdicción universal como un medio de realizar el deseo de la comunidad internacional de prevenir la impunidad de los crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves.

Количество лиц и удельная доля лиц( на 100 000 человек), которые были арестованы, предстали перед судом, были признаны виновными, осуждены, приговорены к тюремному заключению за совершение насильственных или других тяжких преступлений( таких, как убийство, грабеж, разбойные нападения и торговля наркотиками).
Departamento de Prisiones Número de personas y tasa(por cada 100.000 personas) que fueron detenidas, procesadas, acusadas, sentenciadas o encarceladas por delitos violentos u otros delitos graves(como homicidio, robo, asalto y tráfico).

Специальный представитель просил провести уголовное расследование по крайней мере 41 случая, упомянутого в Меморандуме, и привлечь к уголовной ответственности лиц, ответственных в этой связи за совершение казней без надлежащего судебного разбирательства или других тяжких преступлений.
El Representante Especial pidió que se hiciera una investigación penal de los 41 casos, como mínimo, mencionados en el memorando, y que se entregara a la justicia sin dilación a los responsables de las ejecuciones sumarias u otros delitos graves en relación con los incidentes.

Отмывание доходов, полученных в результате других тяжких преступлений, квалифицируется как уголовное правонарушение в 76 процентах государств, представивших ответы за третий отчетный период, и еще 8 процентов государств сообщили о том, что они планируют принять с этой целью законодательные меры.
El blanqueo del producto obtenido de otros delitos graves estaba tipificado como delito en el 76% de los Estados que contestaron en el tercer ciclo de información, mientras que otro 8% notificó que planeaba adoptar medidas legislativas a tal efecto.

Выносить решения по заключению законодательного органа в случаях подозрения президента или вице-президента в нарушении законов, например в совершении актов измены, коррупции, взяточничества или других тяжких преступлений или неправомерных действий.
Emitir una opinión legislativa sobre las sospechas de que el Presidente o el Vicepresidente, o ambos, han infringido la ley por un acto de traición, corrupción, chantaje u otros delitos graves o acciones impropias.

Борьба с отмыванием денег началась с мер против отмывания доходов от преступлений, связанных с наркотиками, но постепенно становилось очевидным, что отмывание денег, получаемых от других тяжких преступлений, представляет собой такую же угрозу для общества и, следовательно, с ним необходимо бороться аналогичным образом.
La lucha comenzó tomando por objetivo el blanqueo de producto de delitos relacionados con las drogas, pero poco a poco fue evidente que el blanqueo de dinero en relación con otros delitos graves suponía amenazas similares para la sociedad y, por consiguiente, debía tratarse del mismo modo.

Комиссия приветствует меры, принятые судебной системой Восточного Тимора в целях предъявления обвинений и предания суду лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечности и других тяжких преступлений в период насилия в 1999 году.
La Comisión acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema judicial en Timor Oriental en lo que se refiere a la inculpación formal y el procesamiento de los sospechosos de crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos durante los disturbios de 1999.

Что касается расследования преступлений против человечности и других тяжких преступлений, совершенных в 1999 году, то по состоянию на 15 января 2010 года Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений, работающая под руководством Генерального прокурора, завершила 110 из 396 неоконченных расследований.
Por lo que se refiere a las investigaciones sobre crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos en 1999, al 15 de enero de 2010, el equipo de investigación de delitos graves de la UNMIT, trabajando bajo la dirección del Fiscal General, había concluido 110 de las 396 investigaciones pendientes.

В июле и августе при поддержке МООНСДРК военные суды провинции Катанга и Восточной провинции проводили выездные судебные разбирательства в Пвето, Команде и Дунгу по уголовным делам в отношении членов ВСДРК и вооруженных групп, обвинявшихся в совершении изнасилований и других тяжких преступлений.
En julio y agosto, la MONUSCO prestó apoyo a los tribunales militares de las provincias de Katanga y Oriental para que pudieran organizar tribunales móviles en Pweto, Komanda y Dungu para enjuiciar a miembros de las FARDC y de grupos armados acusados de cometer violaciones y otros delitos graves.

Группа по расследованию тяжких преступлений продолжала работу по расследованию преступлений против человечности и других тяжких преступлений, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году, и предоставила Генеральной прокуратуре все материалы и документы, необходимые для рассмотрения этих дел в соответствии с законом.
El Equipo de Investigación de Delitos Graves continuó investigando los crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves que se cometieron en Timor-Leste en 1999 y proporcionó a la Oficina del Fiscal General todos los materiales y la documentación requeridos para que esos casos fueran tramitados con arreglo a la ley.

Мы отмечаем консенсус, достигнутый между всеми заинтересованными сторонами с целью утверждения рекомендаций Комиссии по приему, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям в отношении расследований преступлений против человечности и других тяжких преступлений, совершенных во время кризиса.
Encomiamos el consenso alcanzado entre todos los interesados para institucionalizar las recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y de la Comisión de la Verdad y la Amistad respecto de las investigaciones por crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos durante la crisis.

Статьи 21- 43 проекта закона об уголовном правосудии( Преступления терроризма) 2002 года вносят поправки в Закон об уголовном правосудии 1994 года( который касается отмывания денег, торговли наркотиками и других тяжких преступлений), с тем чтобы распространить содержащиеся в существующем законодательстве положения на преступления, связанные с финансированием терроризма.
Los artículos 21 a 43 de el proyecto de Ley de Justicia Penal( Delitos de Terrorismo) de 2002 enmiendan la Ley de Justicia Penal de 1994( relativa a blanqueo de dinero, tráfico de drogas y otros delitos graves) a fin de incluir el delito de financiación de el terrorismo en las disposiciones de dicha legislación vigente.

Кроме того, ранее в этом году правительство Ганы пригласило в Аккру Специального представителя Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств для обмена мнениями относительно мер, направленных на устранение первопричин конфликтов и, следовательно, предупреждения геноцида и других тяжких преступлений в регионе Экономического сообщества западноафриканских государств.
Además, a comienzos de este año, el Gobierno de Ghana invitó al Representante Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y de las Atrocidades en Masa a que acudiera a Accra con el fin de intercambiar opiniones sobre medidas para abordar las causas subyacentes del conflicto, previniendo así el genocidio y otros crímenes graves en la región de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Вынесение решения по законодательному заключению в отношении подозрений по поводу того, что Президент и/ или Вице-президент нарушили законы, совершив акты измены, коррупции, подкупа или других тяжких преступлений или допустили неприемлемые акты и/ или не соответствуют требованиям, предъявляемым к Президенту или Вице-президенту в соответствии с Конституцией Республики Индонезии 1945 года.
Decidir respecto a la opinión legislativa relativa a sospechas de que el Presidente y/o el Vicepresidente hayan violado la ley mediante actos tales como traición, corrupción, soborno u otros delitos graves, o mediante actos inapropiados y/ o que lo son en su calidad de Presidente o Vicepresidente, como lo establece la Constitución de 1945 de la República de Indonesia.

Таким образом, ЗПИФО содействует предотвращению, выявлению и расследованию операций по отмыванию денег и других тяжких преступлений и наказанию за них, а также осуществлению положений Закона о доходах, полученных в результате преступной деятельности, 2003 года путем создания этой Группы с целью сбора, анализа и распространения информации о подозрительных сделках и другой финансовой информации.
Por consiguiente, la Ley sobre presentación de informes facilita la prevención, el descubrimiento, la investigación y el encausamiento de blanqueo de dinero y otros delitos graves y la aplicación de la Ley sobre réditos procedentes del delito de 2003 al establecer esta entidad para que reúna, analice y difunda informes sobre transacciones sospechosas e información financiera de otra índole.

Спустя почти восемь лет после того, как Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии рассмотрела проблему отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также от других тяжких преступлений, создаваемая этим явлением глобальная угроза целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем по-прежнему остается одним из основных вопросов международной повестки дня.
Unos ocho años después de que la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, abordó el problema del blanqueo de capitales derivado del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y de otros delitos graves, la amenaza mundial para la integridad, seguridad y estabilidad del sistema financiero y comercial sigue estando muy presente en la agenda internacional.

Кроме того, информация, собранная с одной целью, в настоящее время используется и для других целей; например, существуют предложения, согласно которым Европейскую систему дактилоскопирования Европейского Союза( ЕВРОДАК), предназначенную для обработки заявлений лиц, просящих убежище, и дел незаконных иммигрантов с использованием пальцевых отпечатков, следует задействовать с целью недопущения, обнаружения и расследования террористических преступлений и других тяжких преступлений.
Además, la información obtenida con una finalidad se utiliza con fines distintos; por ejemplo, se ha propuesto la extensión del Sistema automatizado de identificación de huellas dactilares(EURODAC) de la Unión Europea, empleado actualmente para tramitar las peticiones de los solicitantes de asilo y de los inmigrantes ilegales tras su identificación por sus huellas dactilares, a la prevención, detección e investigación de actos de terrorismo y otros delitos graves.

Обоснованием универсальной юрисдикции служит необходимость обеспечения того, чтобы серьезные преступления, в том числе преступления против человечности, не оставались безнаказанными; в этой связи оратор обращается ко всем государствам с призывом проводить доскональное расследование военных преступлений и других тяжких преступлений, предположительно совершенных на их территории, либо их гражданами, чтобы применение принципа универсальной юрисдикции могло стать крайней мерой.
El fundamento de esa jurisdicción es la necesidad de velar por que los crímenes graves, incluidos los crímenes de lesa humanidad, no queden sin castigo; por lo tanto insta a todos los Estados a que investiguen cabalmente los crímenes de guerra y otros crímenes graves presuntamente cometidos en su territorio o por sus nacionales de manera que el principio de jurisdicción universal pueda pasar a ser una medida de último recurso.