Que es ДИСКРИМИНАЦИИ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ en Español

• discriminación en el lugar de trabajo

Ejemplos de uso de Дискриминации на рабочих местах en Ruso y sus traducciones al Español

Iv занятость, включая равную оплату и другие формы дискриминации на рабочих местах;
Iv El empleo, incluida la discriminación salarial y otras formas de discriminación en el lugar de trabajo;

Целью проведения таких проверок является наблюдение за ситуацией с дискриминацией и выявление случаев дискриминации на рабочих местах.
El objetivo de la inspección incluye vigilar la situación en relación con la discriminación y la detección de discriminación en el lugar de trabajo.

Обязательства государства предотвращать любые формы дискриминации на рабочих местах, в том числе на основании ВИЧ/ СПИД, следует распространить на частный сектор.
La obligación del Estado de impedir toda forma de discriminación en el lugar de trabajo, en particular por motivos del VIH/SIDA, debería hacerse extensiva al sector privado.

Фактически речь шла о поддержке усилий социальных партнеров по профилактике дискриминации на рабочих местах.
El método tiene por objeto constituirse en un medio de apoyo de las iniciativas de los interlocutores sociales para la prevención de la discriminación en el lugar de trabajo.

Закон о равенстве в области занятости 1998 года предусматривает правовую защиту от преследований и дискриминации на рабочих местах по девяти признакам, включая принадлежность к общине тревеллеров.
La Ley de igualdad en el empleo de 1998 brinda protección legal frente al acoso y la discriminación en el lugar de trabajo por nueve motivos, incluida la pertenencia a la comunidad nómada.

КРВ прилагает немалые усилия, помогая работодателям, поставщикам услуг и правительству лучше осознать важное значение соблюдения постановлений о недопущении дискриминации на рабочих местах.
La Comisión hizo mucho hincapié en ayudar a los empleadores, a proveedores de servicios y al sector gubernamental a comprender mejor las repercusiones de las ordenanzas contra la discriminación en sus lugares de trabajo.

Во избежание дискриминации на рабочих местах Таиланд в 1996 году принял положение, предусматривающее, что работодатели должны обеспечивать иностранным рабочим те же условия работы, которые оговорены в Законе о труде этой страны.
Para evitar la discriminación en el lugar de trabajo, Tailandia había aplicado en 1996 una norma según la cual los empleadores debían ofrecer a los trabajadores extranjeros las mismas condiciones laborales que las que se describían en la legislación laboral del país.

В городах отмечается более высокий уровень безработицы, чем в сельской местности, причем показатели безработицы также несоизмеримо выше среди молодых женщин и молодых людей с ограниченными возможностями изза социальных проблем и дискриминации на рабочих местах.
El desempleo en las zonas urbanas es más elevado que en las rurales y afecta desproporcionadamente a las mujeres y a los jóvenes con discapacidad debido a cuestiones sociales y a la discriminación en el lugar de trabajo.

Представитель отметила, что предлагаемый закон о равных правах предусматривает запрещение дискриминации на рабочих местах, обеспечивает защиту от произвольного увольнения и право на представление юридических исков, включая групповые иски и сокращение степени бремени доказательства.
La representante indicó que en el proyecto de ley sobre igualdad de derechos se ha previsto prohibir la discriminación en el lugar de trabajo, dar protección contra el despido como un acto de represalia y reconocer el derecho a presentar reclamaciones jurídicas, con inclusión de reclamaciones mancomunadas, y reducir la carga de la prueba.

Отсутствие безопасности и нищета могут еще более усугублять имеющую гендерную основу дискриминацию и жестокое обращение-- с чем палестинские женщины и сталкиваются в форме роста насилия в государственной и частной сферах и дискриминации на рабочих местах.
La inseguridad y la pobreza pueden exacerbar la discriminación por razón de género y los abusos, que afectan a las mujeres palestinas por los niveles elevados de violencia en los ámbitos público y privado, así como por la discriminación en el lugar de trabajo.

Осуществление политики в целях защиты уязвимых работников, содействия реинтеграции в рабочую силу долгое время не работавших лиц и наименее подготовленных с точки зрения их навыков и активов работников; ликвидации дискриминации на рабочих местах и при устройстве на работу; повышения качества занятости.
Aplicar políticas que protejan a los trabajadores vulnerables, faciliten la reintegración de los desempleados por largo tiempo y la incorporación de los trabajadores menos calificados en el mundo laboral; eliminen la discriminación en el lugar de trabajo y en el acceso a los puestos de trabajo, y mejoren la calidad del empleo.

Продолжать принимать стратегии и осуществлять меры и процедуры, необходимые для обеспечения защиты и уважения трудящихся- мигрантов; прекратить любые проявления дискриминации на рабочих местах; гарантировать равенство в оплате труда и выплате пособий и обеспечить эффективность судебных механизмов( Египет);
Seguir adoptando estrategias para garantizar la protección y el respeto de los trabajadores migratorios y seguir haciendo cumplir las políticas y procedimientos necesarios para ello; poner fin a todas las formas de discriminación en el lugar de trabajo; garantizar la igualdad de remuneraciones y prestaciones; y garantizar la eficacia de los mecanismos de justicia(Egipto);

В 2002 году правительство Чешской Республики также приняло поправки к ряду антидискриминационных законов, включая поправку к Гражданскому процессуальному кодексу, которая расширяет сферу применения положения о переносе бремени доказывания в целях охвата проявлений дискриминации на рабочих местах по нескольким дополнительным причинам.
En 2002, el Gobierno de la República Checa modificó diversas leyes en contra de la discriminación, lo que incluyó una enmienda del Código de Procedimiento Civil que ampliaba la inversión de la carga de la prueba a fin de impedir la discriminación en el empleo por varios motivos adicionales.

Хотя правительство одинаково обращается с палестинскими беженцами и собственными гражданами и стремится обеспечить, чтобы беженцы не страдали от дискриминации на рабочих местах и в получении доступа к медицинскому обслуживанию и услугам в области образования, вооруженные группы продолжают совершать зверства в отношении палестинцев и вынудили многих из них покинуть свои дома.
Aunque el Gobierno trata a los refugiados palestinos y a sus ciudadanos por igual y se esfuerza por asegurar que los refugiados no sean objeto de discriminación en el lugar de trabajo o en la obtención de los servicios de salud y educación, los grupos armados han cometido atrocidades contra los palestinos y obligado a muchos de ellos a abandonar sus hogares.

Члены Комитета просили сообщить более подробную информацию о дискриминации на рабочих местах, как в государственном, так и частном секторе, о случаях дискриминации в области права на жилище, права на медицинское обслуживание и права на доступ во все общественные места и государственные службы; какие средства имеются в распоряжении индивидуума, ставшего жертвой дискриминации при осуществлении одного из этих прав?
Se pidieron precisiones acerca de la discriminación en el empleo, tanto en el sector público como en el sector privado, y acerca del derecho a la vivienda, a los servicios de salud, y al acceso a los lugares y servicios públicos, se preguntó de qué recursos disponía una persona que sostenía ser víctima de discriminación en el ejercicio de uno de esos derechos?

Равенство в обращении прежде всего касается таких вопросов, как гигиена и безопасность труда, защита от любых проявлений дискриминации на рабочих местах по признаку пола, национальности, расы или убеждений, минимального возраста для приема на работу, охраны материнства, доступ к профессиональной подготовке и дополнительной профессиональной подготовке, соблюдение прав работников на создание организаций и проведение коллективных действий, а также содействие доступу к системам социального обеспечения и образования".
La igualdad de trato se refiere principalmente a la salud y la seguridad en el trabajo, la protección contra toda forma de discriminación en el empleo en razón del sexo, la nacionalidad, la raza o las creencias, la edad mínima de admisión en el trabajo, la protección de la maternidad, el acceso a la capacitación y la formación continuada, el respeto al derecho a organizarse y a la participación en acciones colectivas y el acceso expedito al seguro social y al sistema de educación".

Борьба с дискриминацией на рабочем месте.
Lucha contra la discriminación en el lugar de trabajo.

Пожилые люди подвергаются также дискриминации на рабочем месте.
La edad también trae consigo la discriminación en el empleo.

Дискриминация на рабочем месте.
Discriminación en el lugar de trabajo.

Борьба с дискриминацией на рабочем месте на основании возраста.
Luchar contra la discriminación en el empleo por motivos de edad.

Комитет располагает эффективным и всесторонним инструментарием борьбы с дискриминацией на рабочем месте.
El Comité ofrece un instrumento eficaz y completo contra la discriminación en el lugar de trabajo.

Пожилые люди зачастую сталкиваются с дискриминацией на рабочем месте.
Las personas de edad con frecuencia también son objeto de discriminación en el lugar de trabajo.

Вышеуказанная статья полностью искореняет дискриминацию на рабочем месте.
Ese artículo elimina por completo la discriminación en el lugar de trabajo.

О внесении поправок в Трудовой кодекс, касающихся дискриминации на рабочем месте.
Reforma al Código de Trabajo sobre discriminación en el empleo.

Правительство США также борется с дискриминацией на рабочих местах посредством повышения профессиональной квалификации и ведения разъяснительной работы.
El Gobierno de los Estados Unidos también afronta la discriminación en el lugar de trabajo con actividades de educación y capacitación para el empleo.

МА отметила, что Гайана добилась прогресса в борьбе с дискриминацией на рабочих местах в отношении лиц с ВИЧ/ СПИДом.
Amnistía Internacional señaló que Guyana había realizado progresos en la lucha contra la discriminación en el lugar de trabajo de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Комитет обеспокоен незначительным числом случаев возбуждения судебного преследования по инцидентам, связанным с расовой дискриминацией, включая дискриминацию на рабочих местах.
También le preocupa el escaso número de procesos judiciales incoados en casos de discriminación racial, entre ellos discriminación en el empleo.

Каким образом избежать дискриминации на рабочем месте и/ или каковы возможные решения в случае проявления дискриминации в той или иной компании?;?
¿Cómo puede evitarse la discriminación en el lugar de trabajo y cuáles son las posibles soluciones en caso de discriminación en una empresa?

В целях ликвидации дискриминации на рабочем месте необходимо содействовать внесению далеко идущих изменений в организацию работы.
A fin de eliminar la discriminación en el empleo es necesario promover cambios profundos en la organización del trabajo.

Создание модели для мониторинга дискриминации на рабочем месте( все признаки для дискриминации);.
La elaboración de un modelo para vigilar la discriminación en el lugar de trabajo(todos los motivos de discriminación);.