Que es ДИСКРИМИНАЦИИ НА РАБОТЕ en Español

• discriminación en el trabajo
• discriminación en el empleo

Ejemplos de uso de Дискриминации на работе en Ruso y sus traducciones al Español

Защита от дискриминации на работе 98.
Protección contra la discriminación en el trabajo.

Жалобы о дискриминации на работе иногда подаются также в Национальный союз эритрейских женщин.
Las reclamaciones de discriminación en el empleo también se presentan a veces a la Unión Nacional de Mujeres Eritreas.

Теперь я переключилась на помощь людям в фиксировании и сообщении о притеснениях и дискриминации на работе.
Y ahora concentro mi atención en ayudar a las personas a enfrentar el registro y la denuncia de acoso y discriminación en el trabajo.

В то же время анализ рассмотренных судами дел указывает на то, что наиболее частой формой дискриминации на работе является дискриминация по признаку пола в сфере оплаты труда.
Al mismo tiempo, el análisis de los expedientes judiciales muestra que la forma de discriminación laboral más frecuente es la discriminación salarial por sexo.

По мере овладения английским взрослые слушатели знакомятся с историей Хайят- женщины- мусульманки из Эфиопии, которая подвергается дискриминации на работе.
Para aprender inglés, los estudiantes adultos siguen la historia de Hayat, una mujer etíope musulmana que sufre discriminación en el trabajo.

Анализ показал, что закон позволил улучшить положение лиц, ставших жертвами дискриминации на работе, и что именно благодаря ему был достигнут заметный прогресс в практическом обеспечении равенства.
Una evaluación ha demostrado que la Ley permitió mejorar la situación de las víctimas de discriminación en el trabajo y, de este modo, ha dado lugar a claros progresos en la realización concreta de la igualdad.

К их числу относятся свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, ликвидация всех форм насильственного или принудительного труда, эффективное запрещение детского труда и ликвидация дискриминации на работе.
Éstos incluyen la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la eliminación de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio, la eliminación efectiva del trabajo infantil y de la discriminación en el trabajo.

Женщины по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации на работе, в том числе в плане условий труда и распределения конкретных функций и обязанностей.
Las mujeres siguen estando sometidas a distintas formas de discriminación en el trabajo, en particular en lo tocante a las condiciones de trabajo y a la asignación a las mujeres de tipos determinados de funciones y actividades.

Особая задача реформы заключалась в прояснении обязательств властей и работодателей, по содействию равноправию и уточнении положений Закона, связанных с запрещением дискриминации на работе.
Uno de los objetivos concretos de la reforma fue determinar con mayor claridad las obligaciones de las autoridades y empleadores en relación con la promoción de la igualdad, y conferir mayor precisión a las disposiciones con respecto a la prohibición de discriminación en el trabajo.

Отвечая на вопрос, могут ли женщины, ставшие жертвами дискриминации на работе, сослаться в суде на статью 11 Конвенции, представитель ответила, что это возможно, только если иск подан против государства, но не против частного нанимателя или другого частного лица.
Respecto de la cuestión de si la mujer que padecía discriminación en el empleo podía hacer referencia ante un tribunal al artículo 11 de la Convención, la representante respondió que esto era posible sólo en caso de litigio contra el Estado, pero no contra un empleador privado u otro ciudadano.

Создание Национальной сети советников по проблемам равноправия явилось весьма эффективным и продуктивным средством борьбы против дискриминации на работе и для стимулирования столь необходимых Италии изменений культурного плана; эта мера направлена на полное и эффективное признание и практическое применение принципа равноправия мужчин и женщин.
La Red Nacional logró llevar adelante medidas excelentes y productivas en la lucha contra la discriminación en el trabajo, que también quedaron plasmadas en el proceso de cambio cultural-- tan necesario en nuestro país-- para alcanzar el reconocimiento pleno y efectivo, y la aplicación del principio de igualdad de género.

Важное значение имело также участие Уполномоченного в парламентской работе над поправками к Трудовому кодексу, в результате чего в Кодекс были полностью включены положения директив ЕС о запрещении дискриминации на работе( последние поправки были внесены в апреле 2004 года).
También fue importante la participación del Plenipotenciario en la labor parlamentaria relativa a la introducción de enmiendas al Código del Trabajo, lo que dio como resultado la inclusión de todas las disposiciones contenidas en las directrices de la Unión Europea por las que se prohíbe la discriminación en el empleo(las últimas enmiendas se introdujeron en abril de 2004).

Г-н КУЛТЕР( Канада) говорит, что для более эффективной борьбы с расовой дискриминацией и продвижения мультикультурализма федеральное министерство труда предусмотрело привлечение для работы начиная с весны 2007 года специалистов в области предупреждения расизма, которым будет поручено заниматься вопросами обеспечения многообразия на рабочем месте и оказывать помощь трудящимся, которые считают себя жертвами дискриминации на работе.
El Sr. Coulter(Canadá) dice que para luchar mejor contra la discriminación racial y promover el multiculturalismo, el Ministerio de Trabajo federal tiene previsto contratar a partir de la primavera de 2007 a especialistas de la prevención del racismo que se encargarán de promover la diversidad en el lugar de trabajo y de prestar asistencia a los trabajadores que se consideran víctimas de discriminación racial en el trabajo.

В подготовленном в 1997 году Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки докладе о положении в области прав человека в различных странах утверждается, что на практике лишь немногие палестинцы получают разрешение на работу, что они по-прежнему подвергаются дискриминации на работе и большинство из них вынужденно заняты неквалифицированным трудом.
El informe de 1997 del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la situación de los países en materia de derechos humanos ha pretendido que en la práctica sólo unos pocos palestinos tienen la autorización de trabajar, que los palestinos siguen siendo objeto de discriminación en el empleo y que la mayoría terminan de mano de obra no calificada.

В ходе его разработки группа колумбийских и испанских экспертов занималась прежде всего детальным изучением действительного положения женщин в Колумбии, по итогам которого было разработано 116 мероприятий, составивших основу этого документа и связанных с тремя направлениями деятельности: i права женщин-- жертв бытового насилия; ii права женщин после расторжения брачного союза и iii защита женщин от дискриминации на работе.
En su formulación, un equipo de expertas/ os colombianos/ as y españoles/ as estuvieron inmersos/ as en un profundo proceso de estudio de la realidad de las mujeres en Colombia que tuvo como resultado el diseño de 116 medidas que constituyen la esencia de el documento y que están relacionadas con tres líneas de trabajo: i Derechos de la mujer en situaciones de violencia intrafamiliar, ii Derechos de la Mujer tras la ruptura de la unión marital y iii Protección de las mujeres frente a la discriminación laboral.

Помимо актов насилия, Специальному представителю было сообщено о широкомасштабной практике запугивания, например, о ночных посещениях домов военнослужащими или полицейскими, которые интересовались тем или иным членом семьи, угрозах исчезновения членов семьи, угрозах конфискации земли, угрозах вычеркивания семьи из деревенского реестра, угрозах увольнения, дискриминации на работе и вызовах в местные органы власти на допрос.
Además de actos de violencia, el Representante Especial fue informado de actos generalizados de intimidación, entre ellos, visitas nocturnas de soldados o policías a los hogares para preguntar por un miembro de la familia, amenazas de hacer“ desaparecer” a miembros de una familia, amenazas de confiscar tierras, amenazas de eliminar una familia de el registro civil de la aldea, amenazas de pérdida de empleo, discriminación en el trabajo y órdenes de comparecer ante las autoridades locales para un interrogatorio.

Дискриминация на работе.
Discriminación laboral.

А Дискриминация на работе.
A Discriminación en el trabajo.

Дискриминация на работе по причине возраста- принуждение работников к раннему выходу в отставку- 1 случай.
Discriminación en el trabajo en razón de la edad, obligando a la empleada al retiro anticipado, 1 caso.

Для женщин во всем мире домашнее насилие и дискриминация на работе являются частью повседневной жизни.
En el caso de las mujeres de todo el mundo, la violencia doméstica y la discriminación en el empleo son una realidad cotidiana.

Новой темой заявлений, поступающих в Секретариат по делам женщин, стала дискриминация на работе по признаку пола.
Una nueva modalidad de denuncias en la Secretaría de la Mujer es la discriminación laboral por razones de género.

Знаешь ли ты, что у Ким лучшие результаты по процессам, связанным с дискриминацией на работе?
¿Sabías que Kim tiene la mejor marca de la empresa en pleitos por discriminación laboral?

Если же говорить конкретно о женщинах, то проблемы здесь усугубляются дискриминацией на работе и непомерным бременем домашних забот.
En relación con la mujer específicamente, los problemas se agravan por la discriminación en el trabajo y por la carga adicional que representan las responsabilidades domésticas.

Многие из нас в какой-то период жизни сталкиваются с притеснениями или дискриминацией на работе.
La mayoría de nosotros experimentaremos en algún momento de nuestras vidas, acoso o discriminación laboral.

Есть три вещи, которые я выяснила в ходе моего исследования. Вы можете их применить сразу, как столкнулись с притеснениями или дискриминацией на работе.
De mi investigación en esto he aprendido tres cosas que se pueden aplicar inmediatamente si uno ha sido acosado o discriminado en el trabajo.

Она приняла с этой целью все необходимые меры для борьбы с дискриминацией на работе и обеспечения равенства всех перед законом, в том числе на рабочем месте.
A tal efecto, ha adoptado todas las medidas necesarias para luchar contra la discriminación en el trabajo y velar por la igualdad de todos ante la ley, en particular en el lugar de trabajo..

В ходе курсов проводились специальные занятия по следующим темам: охраняемые районы, вопросы идентификации, дискриминация на работе и другие основные вопросы, имеющие большое значение для коренных народов в целом.
Se incluían sesiones dedicadas concretamente a los temas de las zonas protegidas y las cuestiones de identificación, discriminación en el trabajo y otras cuestiones básicas pertinentes en general a los pueblos indígenas.

В директивах о ежегодном ассигновании средств для полиции на 2009 год канцелярия правительства наметила цель, состоящую в том, что полиция должна предотвратить дискриминацию на работе и предоставить равные возможности для всех сотрудников.
En las instrucciones anuales sobre asignaciones de fondos destinados a la policía para 2009, los organismos públicos fijaron a la policía el objetivo de prevenir la discriminación en el trabajo y garantizar la igualdad de oportunidades para todos los empleados.

Заявителям, оставшимся после освобождения в бывшей ГДР, за причиненный в результате содержания под стражей долгосрочный ущерб( дискриминация на работе и в общественной жизни) выплачивается дополнительная денежная компенсация в размере 250 немецких марок за каждый полный и неполный месяц содержания под стражей.
Se paga una indemnización adicional de 250 marcos por cada mes de detención a los solicitantes que permanecieron en la antigua República Democrática Alemana después de ser puestos en libertad por las desventajas a largo plazo que sufrieron como consecuencia de la detención(discriminación en el trabajo y en la vida social).

Год- серия учебных курсов для судей, которые выносят решения по трудовым спорам и делам о социальном страховании, в области сферы охвата, целей и принципов европейского социального права и борьбы с дискриминацией на работе по признаку пола, возраста и национальности, а также предотвращения ее;
Serie de cursos de capacitación para jueces que fallan en casos de seguro laboral y social, sobre el alcance, los objetivos y los principios del derecho social europeo y sobre la lucha contra la discriminación en el trabajo por motivos de género, edad y nacionalidad y sobre su prevención;