Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА ОСТРОВЕ en Español

• la seguridad en la isla

Ejemplos de uso de Безопасности на острове en Ruso y sus traducciones al Español

Ты в безопасности на острове.
Estás seguro aquí en la isla.

Коно, запусти распознование по лицам каждой камеры безопасности на острове.
Kono, utiliza el reconocimiento facial… con todas las cámaras de seguridad de la isla.

Он первый придумал слабое обеспечение безопасности на острове Плам в 80ых.
Fue el que saco a la luz la baja seguridad en la isla Plum en los ochenta.

Мы ищем решение, которое воссоединит страну и ее народ и создаст условия для обеспечения прочного мира и безопасности на острове.
Buscamos una solución que reunifique el país y su población y cree las condiciones para una paz duradera y la seguridad en la isla.

Общая обстановка в плане военной безопасности на острове оставалась стабильной.
En general, la situación en cuanto a la seguridad militar en la isla sigue estable.

Мы приветствуем принятое Организацией Объединенных Наций решение направить миротворческие силы для восстановления мира и безопасности на острове.
Celebramos la acción emprendida por las Naciones Unidas para enviar una fuerza de mantenimiento de la paz con el fin de restablecer la paz y la seguridad en la isla.

Поэтому в течение этого бюджетного периода ВСООНК как главному инструменту обеспечения безопасности на острове необходимо будет сохранять бдительность и не допускать усиления напряженности.
Por consiguiente, durante el ejercicio presupuestario la UNFICYP, como principal garante de la seguridad en la isla, tendría que permanecer vigilante para prevenir cualquier aumento de la tensión.

Я вновь призываю все стороны приложить все усилия к тому, чтобы не допустить усиления напряженности, которое может отрицательно повлиять на положение в плане безопасности на острове, в том числе в буферной зоне.
Una vez más, pido a todas las partes que hagan todo lo posible para evitar que aumenten las tensiones, lo que podría repercutir de forma negativa en la situación de seguridad en la isla, incluso en la zona de separación.

Вместе с тем, чтобы поддерживать минную грамотность в качестве ключевого компонента нормальных соображений здравоохранения и безопасности, на острове продолжается просвещение по минным рискам( ПМР) для военнослужащих и граждан.
Aun así, la labor de educación sobre el peligro de las minas prosigue en la isla para militares y civiles, a fin de que la conciencia sobre el problema siga siendo una parte fundamental de las consideraciones normales de salud y seguridad.

Министерство также хотело бы заявить, что Меморандум не дает Исламской Республике Иран суверенитета над островом или какой-либо его частью и не уполномочивает ее принимать какие-либо меры безопасности на острове.
Además, el memorando de entendimiento de 1971 no otorga a la República Islámica del Irán soberanía alguna sobre la isla en su conjunto o sobre partes de la misma, ni autoriza a la República Islámica del Irán a tomar medidas de seguridad respecto de la isla.

Однако если кипрско- греческая сторона действительно заинтересована в улучшении отношений и упрочении безопасности на острове, она должна позитивно откликнуться на предложение президента Рауфа Денкташа о заключении между сторонами соглашения о ненападении.
Sin embargo, si la parte grecochipriota pretende realmente mejorar las relaciones y consolidar la seguridad en la isla, debe responder de forma positiva a la propuesta del Presidente Rauf Denkta de que las dos partes firmen un acuerdo de no agresión.

Правительство Республики Кипр выражает надежду на то, что Вы примите все необходимые меры для решения этой чрезвычайно серьезной проблемы, которая является новым источником напряженности и представляет угрозу безопасности на острове и в регионе.
El Gobierno de la República de Chipre espera que usted tome todas las medidas necesarias para resolver este problema extremadamente grave, que constituye una nueva fuente de tensión y amenaza la seguridad de la isla y de la región.

Мы приветствуем решение Совета Безопасности, санкционирующее развертывание в Восточном Тиморе многонациональных сил в целях восстановления мира и безопасности на острове, а также принятие всех мер, необходимых для осуществления этими силами своего мандата.
Nos congratulamos de la decisión del Consejo de Seguridad de autorizar el despliegue en Timor Oriental de una fuerza multinacional para restaurar la paz y la seguridad en la isla y de adoptar todas las medidas necesarias para que la fuerza cumpla su mandato.

Мы уверены также в том, что внимание международного сообщества не удастся отвлечь от проводимой кипрско- греческой стороной массовой кампании милитаризации, которая представляет собой реальную провокацию и угрозу безопасности на острове и в регионе.
También tenemos la certeza de que no se logrará desviar la atención de la comunidad mundial de la campaña de militarización masiva que está llevando a cabo la parte grecochipriota, que constituye la verdadera provocación y una amenaza para la seguridad en la isla y la región.

Положение в области безопасности на острове постепенно нормализуется, и исключительно важно сохранить и преумножить это достижение в целях успешного решения кипрской проблемы в будущем, в контексте которого особая роль отводится ВСООНК.
La situación en el ámbito de la seguridad en la isla se está normalizando paulatinamente, y tiene suma importancia conservar y multiplicar estos logros con el fin de solucionar con éxito el problema de Chipre en el futuro, en cuyo contexto tiene una función especial la Fuerza de las Naciones Unidas.

В этой связи я призываю все стороны приложить все усилия для предотвращения роста напряженности, который может оказать негативное воздействие на положение в плане безопасности на острове, в том числе в буферной зоне, и вокруг него.
En ese contexto, exhorto a todas las partes a que hagan todo lo posible para evitar el aumento de las tensiones, lo que podría repercutir de forma negativa en la situación de seguridad en la isla o sus alrededores, incluida la zona de separación.

Проводимая Турцией политика постоянного нарушения международного права и пренебрежения международными нормами и правилами продолжает создавать серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации и еще более усиливает ощущение отсутствия безопасности на острове.
La política continua de Turquía de violar el derecho internacional y hacer caso omiso de las normas internacionales sigue poniendo en grave peligro la seguridad de la aviación civil internacional y contribuye a un mayor sentimiento de inseguridad en la isla.

Принимая к сведению мнение Генерального секретаря о том, что положение в плане безопасности на острове и вдоль<< зеленой линии>gt; остается стабильным, и настоятельно призывая все стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности, подорвать достигнутый прогресс или ослабить добрую волю на острове,.
Poniendo de relieve la opinión del Secretario General de que las condiciones de seguridad en la isla y a lo largo de la Línea Verde se mantienen estables, e instando a todas las partes a que se abstengan de adoptar medida alguna que pueda dar lugar a un aumento de la tensión, socavar los considerables avances logrados hasta el momento, o menoscabar la buena voluntad en la isla,.

Я хотел бы также официально выразить нашу признательность правительствам Австралии, Новой Зеландии, Фиджи и Вануату за выделение финансовых и людских ресурсов в распоряжение Региональной группы по наблюдению за установлением мира на цели восстановления мира и безопасности на острове.
Quisiera también dejar constancia de nuestro agradecimiento a los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia, Fiji y Vanuatu por contribuir con recursos financieros y humanos al Grupo de Supervisión de Paz Regional para restablecer la paz y la seguridad en favor del pueblo de la isla.

В данном контексте Ваша оценка-- которая изложена и в последней резолюции Совета Безопасности о ВСООНК-- согласно которой<< обстановка в плане безопасности на острове в последние несколько лет становится все более благоприятной, а возобновление боевых действий на Кипре становится все менее вероятнымgt;gt;( резолюция 1568( 2004), пятый пункт преамбулы), является точной, и кипрско- турецкая сторона также поддерживает ее.
En este contexto, su evaluación, que figura igualmente en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad sobre la UNFICYP, según la cual" la situación de seguridad de la isla se ha vuelto cada vez más benigna en los últimos años y una reanudación de las hostilidades en Chipre es cada vez menos probable"(resolución 1568(2004), quinto párrafo del preámbulo), es acertada y cuenta con el apoyo de la parte turcochipriota.

Ведение строительных работ вдоль буферной зоны противоречит не только духу и букве соглашения 1989 года о выводе личного состава и недавно принятой резолюции 1000( 1995) Совета Безопасности от 23 июня 1995 года, но и служит новым источником напряженности и создает угрозу безопасности на острове.
Las construcciones a lo largo de la zona de amortiguación, no sólo contravienen el espíritu del acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas y la reciente resolución 1000(1995) del Consejo de Seguridad, de 23 de junio de 1995, sino que también constituyen un nuevo foco de tensión y amenazan la seguridad de la isla.

Главный инспектор службы авиационной безопасности из Соединенного Королевства посетил территорию в марте 1995 года в целях изучения положения в области авиационной безопасности на островах.
El Inspector Jefe encargado de la seguridad de la aviación del Reino Unido visitó el Territorio en marzo de 1995 para examinar la seguridad de la aviación en las islas.

На острове есть офис службы безопасности.
Tienen un puesto de seguridad en la isla.

Испанское правительство намерено установить на острове маяк для повышения безопасности судоходства.
El gobierno español intenta establecer un faro en la isla, a fin de reducir el peligro para la navegación.

Проводимая Турцией политика несоблюдения правил и положений, регулирующих международное воздушное движение, по-прежнему серьезно угрожает безопасности полетов и закрепляет на острове атмосферу незащищенности и тревоги.
La política de Turquía de desacatar las normas y reglas internacionales de aviación sigue poniendo en grave peligro la seguridad de la aviación y perpetúa la inseguridad y la aprensión en la isla.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут гордиться тем, что их совместные усилия по созданию обстановки мира и безопасности на этом острове увенчались успехом и что народ Восточного Тимора сегодня может сам распоряжаться собственной судьбой.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden enorgullecerse de que sus esfuerzos concertados por crear un clima de paz y seguridad en esta isla hayan tenido éxito, y de que el pueblo de Timor Oriental sea ahora dueño de su propio destino.

Нет никаких сомнений в том, что все сидящие за этим столом искренне желают и стремятся найти справедливое и прочное решение проблемы Кипра на основе резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы остров мог объединиться и две общины могли приступить к строительству общего будущего в интересах поддержания мира и безопасности как на острове, так и во всем нашем регионе.
No cabe duda de que nuestro deseo común en esta mesa es que se encuentre una solución justa y permanente para este problema de Chipre, basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, a fin de que la isla pueda reunificarse y las dos comunidades puedan disfrutar de un futuro en común, por el bien del mantenimiento de la paz y la seguridad en la isla y en la región.

Такие нарушения, которые происходят в период обсуждений кипрского вопроса в Совете Безопасности, не только увеличили напряженность на острове, но и явили собой нарушение положений последней резолюции 1092( 1996) Совета Безопасности от 23 декабря 1996 года по Кипру, в которой говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Esas violaciones, que tuvieron lugar en momentos en que se celebraban conversaciones sobre la cuestión de Chipre en el Consejo de Seguridad, no sólo aumentaron las tensiones en la isla sino que al mismo tiempo contravinieron las disposiciones de la resolución 1092(1996) del Consejo de Seguridad, de 23 de diciembre de 1996, la última aprobada, en que se señala que esos sobrevuelos incrementan la tirantez política en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo definitivo.

В 1995 году участники Форума приняли Программное заявление и План экономических действий Форума, включающий восемь принципов рационального правления, а в 1977 году, на островах Кука,-- Айтутакийскую декларацию о региональном сотрудничестве в области безопасности на островах Кука.
En 1995, los líderes del Foro adoptaron una Declaración de la Visión y los ocho principios de la buena gestión de los asuntos públicos del Plan de Acción Económica del Foro y, en 1997, adoptaron en las Islas Cook la Declaración de Aitutaki sobre cooperación regional en materia de seguridad.

Меры безопасности на Мальдивских островах..
Las medidas de seguridad en Maldivas.