Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА НАШЕМ КОНТИНЕНТЕ en Español

• la seguridad en nuestro continente

Ejemplos de uso de Безопасности на нашем континенте en Ruso y sus traducciones al Español

Все это вкупе с другими проблемами, такими как изменение климата, создают угрозы миру и безопасности на нашем континенте.
Estos problemas se agregan a otros, tales como el cambio climático y los perdurables problemas de paz y seguridad en el continente.

Главным источником обеспокоенности в плане обстановки безопасности на нашем континенте является распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
La circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras es para el continente motivo de gran preocupación en materia de seguridad.

Подписание Европейским союзом в апреле этого года с 10 будущими членами договора о присоединении является важным вкладом в обеспечение безопасности на нашем континенте.
La firma, en abril de este año, del tratado de adhesión a la Unión Europea por 10 posibles nuevos miembros es una aportación notable a la seguridad del continente.

Что касается Африки, то, отвлекаясь от частичного и противоречивого анализа, надо признать, что миру и безопасности на нашем континенте серьезно угрожают гражданские войны и межэтнические конфликты.
Con respecto a África, más allá de los diagnósticos parciales y contradictorios, debemos reconocer que la paz y la seguridad en nuestro continente se ven seria-mente amenazadas por guerras civiles y conflictos étnicos internos.

То, что действительно имеет огромное значение для Африки, так это главным образом экономика. От нее в значительной степени будет зависеть сохранение единства, мира и безопасности на нашем континенте.
Lo que está realmente en juego en Africa es una cuestión de orden estrictamente económico, que condicionará en gran medida la preservación de la unidad, la paz y la seguridad en nuestro continente.

Проведение специальных заседаний, посвященных рассмотрению вопроса о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, подчеркивает необходимость в согласованных международных усилиях по содействию обеспечению мира и безопасности на нашем континенте.
La convocación de períodos extraordinarios de sesiones sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África puso de relieve la necesidad de un empeño internacional concertado para fomentar la paz y la seguridad en nuestro continente.

Бесспорно, это ни в коей мере не мешает нам поддерживать любую международную инициативу, которая совместима с этим жизненно важным принципом и которая укрепляет усилия Африки по сохранению мира и безопасности на нашем континенте.
Es evidente que esto no impide que apoyemos toda iniciativa internacional que esté de acuerdo con este principio esencial y que fortalezca los esfuerzos de África por preservar la paz y la seguridad en nuestro continente.

Мы рассчитываем на то, что Организация Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, будет и впредь принимать решения, которые позволят нам энергично преодолевать препятствия на пути к миру и безопасности на нашем континенте.
Confiamos en que las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, seguirán adoptando decisiones que nos permitan encarar de manera decisiva los desafíos relacionados con la paz y la seguridad en nuestro continente.

На основе Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов государства- члены Организации африканского единства коллективно привержены восстановлению мира и безопасности на нашем континенте.
A través del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, los Estados miembros de la OUA se han comprometido colectivamente al restablecimiento de la paz y la seguridad en nuestro continente.

К сожалению, приходится отмечать, что в рамках системы они пока не могут развернуться в полную силу. Этому препятствует, в частности, их маргинализация в контексте инициатив, направленных на урегулирование некоторых конфликтов, которые угрожают миру и безопасности на нашем континенте.
Lamentablemente, hay que decir que todavía no han asumido plenamente su papel dentro del sistema, debido, entre otras cosas, a su marginalización en el contexto de iniciativas encaminadas a resolver ciertos conflictos que plantean una amenaza a la paz y la seguridad en nuestro continente.

Египетская делегация хотела бы вновь подчеркнуть особое значение ежегодного доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов в Африке, в который ранее включалась консолидированная и уникальная оценка достигнутого прогресса, а также угроз и вызовов, препятствующих обеспечению мира и безопасности на нашем континенте.
La delegación egipcia desea subrayar nuevamente la importancia especial que reviste el informe anual del Secretario General sobre las causas de los conflictos en África, en el cual se ha incluido anteriormente una reseña consolidada y singular de los logros alcanzados y las amenazas y retos para la realización de la paz y la seguridad en el continente.

Необходимо придать новый импульс превентивной дипломатии на региональном и международном уровнях, с тем чтобы сохранить мир и безопасность на нашем континенте.
Debe dar un nuevo impulso a la diplomacia preventiva, en los planos regional e internacional, con el fin de mantener la paz y la seguridad en nuestro continente.

Мы надеемся, что такие партнерские отношения еще более укрепятся и будут эффективнее использоваться в поисках решения проблем, связанных с миром и безопасностью на нашем континенте.
Esperamos que esta asociación se perfeccione aún más y se utilice con resultados mucho mejores para hallar soluciones de los problemas relativos a la paz y la seguridad en el continente.

Мы признаем, что нам придется нести основную ответственность за мир и безопасность на нашем континенте.
Reconocemos que tenemos que asumir la responsabilidad primordial en la paz y la seguridad de nuestro continente.

Моя страна прилагает неустанные усилия во имя мира, безопасности и развития на нашем континенте.
Mi país ha trabajado sin descanso para promover la paz, la seguridad y el desarrollo de nuestro continente.

Разрешите воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить признательность Африканского союза Организации Объединенных Наций и Вам лично за Вашу неизменную приверженность делу достижения прочного мира, безопасности и стабильности на нашем континенте.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle una vez más el reconocimiento de la Unión Africana a las Naciones Unidas y a usted personalmente por su firme compromiso con la promoción de la paz duradera, la seguridad y la estabilidad en nuestro continente.

Серьезность кризисов на нашем континенте заставила Совет Безопасности посвятить этим проблемам заседание на уровне министров 25 сентября этого года для того, чтобы попытаться проанализировать их причины и предложить адекватные решения.
La gravedad de las crisis que existen en nuestro continente impulsó al Consejo de Seguridad a dedicar el 25 de septiembre de este año una reunión ministerial a esos problemas, en un esfuerzo por analizar sus causas y proponer soluciones adecuadas.

Я хочу также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по содействию нам, в Африке, в закреплении мира, безопасности и развития на нашем континенте.
Deseo también rendir homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por los esfuerzos incansables que realiza constantemente para ayudarnos a los africanos a promover la paz, la seguridad y el desarrollo en nuestro continente.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые широко используют участники многочисленных конфликтов в Африке, является серьезной и непосредственной угрозой миру и безопасности не только на нашем континенте, но и во всем мире.
La proliferación de armas pequeñas y ligeras como armas de primera opción en los numerosos conflictos de África es actualmente una verdadera amenaza para la paz y la seguridad no únicamente de nuestro continente, sino en el mundo en general.

Мы надеемся, что международное сообщество пойдет по пути реализации содержащихся в нем рекомендаций, обеспечивая урегулирование конфликтов и укрепление безопасности и стабильности на нашем континенте, что будет вносить вклад в создание необходимых условий для его экономического и социального развития.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional procurará materializar concretamente sus recomendaciones mediante la solución de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad de nuestro continente con miras a contribuir a que se logren las condiciones necesarias para su desarrollo económico y social.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом не просто необходимо, а жизненно необходимо с учетом лидирующей роли Организации Объединенных Наций и тесной взаимосвязи концепций мира и безопасности, управления и развития на нашем континенте.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana no sólo es necesaria sino también primordial, habida cuenta del papel de liderazgo de la primera y de los estrechos vínculos entre las nociones de paz y seguridad, gobernanza y desarrollo en nuestro continente.

Мы признательны за тот факт, что в этой связи 25 сентября 1997 года Совет Безопасности подтвердил свою главную ответственность за сохранение мира на нашем континенте.
Agradecemos que en esta solemne ocasión, el 25 de septiembre pasado, el Consejo de Seguridad reafirmase su responsabilidad principal en lo que respecta al mantenimiento de la seguridad en nuestro continente.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое является программой Африканского союза( АС), включает в себя инициативу по вопросам мира и безопасности, предусматривающую создание на нашем континенте условий для развития и безопасности на долгосрочную перспективу.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), un programa de la Unión Africana, incluye una iniciativa de paz y seguridad en la que se prevé la promoción en nuestro continente de condiciones para el desarrollo y la seguridad a largo plazo.

Поэтому Африканский союз( АС) прилагает все усилия, необходимые для достижения международного мира и безопасности на нашем любимом континенте; в частности, им был учрежден Совет мира и безопасности, которому поручено отслеживать угрозы миру и заниматься поддержанием мира.
Por consiguiente, la Unión Africana ha hecho todos los esfuerzos necesarios para lograr la paz y la seguridad en nuestro amado continente, sobre todo con la creación del Consejo de Paz y Seguridad, al que se le confirieron las responsabilidades de detectar las amenazas a la paz y de mantenerla.

Мы надеемся на тесное сотрудничество с новой международной организацией-- Африканским союзом-- в рамках созданных ею механизмов, таких как Совет мира и безопасности, в целях координации усилий по обеспечению прогресса на нашем континенте в контексте эффективного двустороннего сотрудничества между странами и эффективного регионального сотрудничества с экономическими сообществами и партнерствами.
Esperamos con interés trabajar estrechamente con la nueva organización internacional, la Unión Africana, a través de los mecanismos establecidos, como el Consejo de la Paz y la Seguridad, a fin de coordinar el progreso de nuestro continente mediante una cooperación bilateral eficaz entre los países y una cooperación regional eficaz con las agrupaciones y asociaciones económicas.

Мы обязуемся в безотлагательном порядке создать все организационные структуры для продвижения вперед в реализации повестки дня Африканского союза и обращаемся ко всем государствам- членам с призывом выполнять их политические и финансовые обязательства и принимать все меры, которые будут необходимы для обеспечения непоколебимой поддержки всех инициатив Союза, направленных на поощрение мира, безопасности, стабильности, устойчивого развития, демократии и прав человека на нашем континенте.
Nos comprometemos a establecer urgentemente todas las estructuras institucionales necesarias para promover el programa de la Unión Africana y exhortamos a todos los Estados miembros a que cumplan sus compromisos políticos y financieros y adopten todas las medidas que sea menester para prestar un apoyo inquebrantable a todas las iniciativas de la Unión encaminadas a promover la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en nuestro continente.

Я убежден, что под председательством представителя Украины, которая играет важную роль в области безопасности, причем как на нашем континенте, так и вообще в контексте глобальной стабильности, Конференции по разоружению удастся добиться прогресса на пути, столь четко намеченном Вашими предшественниками.
En calidad de representante de Ucrania, que desempeña una importante función en la esfera de la seguridad, tanto en nuestro continente como en relación con la estabilidad mundial propiamente dicha, estoy convencido de que bajo su Presidencia la Conferencia de Desarme podrá hacer progresos en el camino que también han preparado sus predecesores.

Политические события в Южной Африке и прогресс в разработке договора о запрещении ядерного оружия на нашем континенте вносят крупный вклад в укрепление безопасности в Африке, несмотря на ту человеческую трагедию, которую нам довелось наблюдать в Сомали и Руанде.
Los acontecimientos políticos de Sudáfrica y los progresos realizados hacia el desarrollo de un tratado de prohibición de las armas nucleares en nuestro continente son contribuciones importantes al mejoramiento de la seguridad en Africa, pese a la tragedia humana de que hemos sido testigos en Somalia y Rwanda.

Проект резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1 очень важен для Африки, так как незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений во многом ответственно за политическую нестабильность, отсутствие безопасности, экономический застой и гуманитарный кризис на нашем континенте.
El proyecto de resolución A/C.1/58/L.1/Rev.1 es muy importante para África porque la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras es responsable en gran parte de la inestabilidad política, la inseguridad, el estancamiento económico y la crisis humanitaria que han afligido a nuestro continente.

Позвольте мне перейти к вопросу о мире и безопасности во всем мире, в особенности на нашем Африканском континенте.
Permítaseme referirme a la paz y la seguridad en el mundo, en particular en nuestro continente africano.