Que es КОНТИНЕНТЕ en Español

• continente
• continental
• continentes
• continentales

Ejemplos de uso de Континенте en Ruso y sus traducciones al Español

Вот карта потоков битов на континенте.
Y este es un mapa de flujo de bits entre continentes.

Однако перспективы их преодоления на континенте сейчас лучше, чем когда-либо.
Sin embargo, hoy en día son mejores que nunca las perspectivas de que el continente las supere.

Готовятся публикации по праву на образование: передовая практика обеспечения соблюдения этого права на континенте.
En preparación: El derecho a la educación: buenas prácticas de exigibilidad en el hemisferio.

Почти 200 миллионов человек на континенте голодают.
En nuestro continente, casi 200 millones de personas pasan hambre.

Однако успех в Занзибаре будет очень шаток, если малярия не будет остановлена на континенте.
Sin embargo, el éxito en Zanzíbar será muy precario, si no se frena la malaria en todo nuestro territorio continental.

Г-н КАНУ( Сьерра-Леоне) говорит, что на Африканском континенте также совершаются акты международного терроризма.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que África ha sido uno de los continentes afectados por actos de terrorismo internacional.

А/ Расстояния от главного города острова до столицы или ближайшего крупного города ближайшей страны, расположенной на континенте.
A Distancia que media entre la capital de la isla y la capital o ciudad importante más próxima de un país continental.

Настоящее заседание Совета дает возможность активизировать на континенте усилия по урегулированию различных рассматриваемых ситуаций.
La presente reunión del Consejo brinda una oportunidad de ampliar las iniciativas continentales sobre las diferentes situaciones que se examinan.

Можно считать, что Франция находится на переднем крае перемен, происходящих в практике корпоративного управления на европейском континенте.
Puede considerarse que Francia está situada en la vanguardia del buen gobierno de las empresas en Europa continental.

Эти проблемы есть у нас на каждом континенте, в каждом регионе и субрегионе, а сегодня даже и в нашей части мира- в Юго-Восточной Азии.
Los tenemos en todos los continentes, en todas las regiones y subregiones, e incluso hoy en nuestra propia parte del mundo en el Asia sudoriental.

Я думаю, что сегодняшние и будущие лидеры Африки имеют невероятную возможность управлять серьезным возрождением на этом континенте.
Creo que los líderes actuales y futuros de África tienen una oportunidad increíble para conducir al continente a un mayor renacimiento.

То Западная Африка будет оставаться на континенте одним из наиболее быстро развивающихся субрегионов; ее ВВП вырастет на 6, 4 процента в 2011 году.
El África occidental puede seguir siendo una de las subregiones de crecimiento más rápido del continente; su PIB ascenderá al 6,4% en 2011.

Ожидается, что ввод в эксплуатацию этих новых волоконно-оптических систем позволит снизить стоимость доступа к Интернету на континенте.
Está previsto que esos nuevos cables de fibra óptica contribuirán a reducir el costo de la comunicación a través de Internet en África.

И бизнес начал работать на этом континенте… Два соплеменника у колодца находят общие интересы и обеспечивают само выживание нашего вида.
Y la negociación empieza en este continente… con las tribus de los abrevaderos, encontrando un interés común y garantizando la supervivencia de nuestra especie.

Однако с момента систематического исследования пещер, начавшегося примерно сто лет назад, мы узнали, что пещеры существуют на каждом земном континенте.
Sin embargo, la exploración sistemática comenzó hace cerca de un siglo, sabemos que existen cuevas en todos los continentes del mundo.

Это массовое переселение нанесло огромный непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом континенте, граничащем с Атлантикой.
Esos traslados en masa han causado daños permanentes y de grandes proporciones a nuestros antepasados y sus descendientes en todos los continentes bañados por el Atlántico.

Из 12 функционирующих на континенте миссий 5 миссий по поддержанию, миростроительству или укреплению мира развернуты или работают в этом субрегионе.
De las doce misiones de mantenimiento, establecimiento o consolidación de la paz que han sido enviadas al continente, cinco han tenido como destino la subregión.

Как нам всем известно, Африканский союз играет ведущую роль в гармонизации и координации усилий по осуществлению различных программ на африканском континенте.
Como todos sabemos, la Unión Africana es la principal organización encargada de la armonización y la coordinación de los programas continentales de África.

Мы обосновались на каждом континенте: в самых затерянных уголках Земли, в том числе в джунглях, на океанических островах и даже в тундре.
Con asentamientos en todos los continentes estamos presentes en los rincones más aislados de las junglas de la Tierra, en océanos y tundras.

Англофилы восхищались Британией по многим причинам, в частности, из-за ее относительной открытости для тех, кто бежал от нелиберальных режимов на континенте.
Los anglófilos admiraban a Gran Bretaña por muchos motivos, incluida su relativa apertura a los refugiados provenientes de regímenes continentales intransigentes.

Улучшение климатических условий на континенте вызвало массовую миграцию банту- говорящих народов из Камеруна, которые со временем заселили две трети Африки.
La mejoría del clima de África impulsó una migración masiva de pueblos de habla bantú desde el Camerún, que acabaron extendiéndose por las dos terceras partes del continente.

Организация Объединенных Наций не избавила Землю от угнетения и нищеты, но она добилась прогресса в деле обеспечения свободы и благополучия на каждом континенте.
Las Naciones Unidas no han hecho desaparecer la represión ni la pobreza de la Tierra, pero han promovido la causa de la libertad y la prosperidad en todos los continentes.

Восстановление нашего временно утраченного морского статуса является важнейшим условием осуществления нашей роли на континенте как перекрестка дорог и точки слияния.
La recuperación de la cualidad marítima, transitoriamente perdida, es condición esencial para el cumplimiento del papel continental de Bolivia como punto de encuentro y zona de convergencia.

Моя делегация убеждена в том, что ухудшения положения дел с образованием в Африке является одной из причин замедления темпов устойчивого экономического роста на континенте.
Mi delegación está convencida de que el deterioro de la educación en África es uno de los motivos del lento ritmo de crecimiento económico sostenible en África.

Мы поддерживаем усилия Африканского союза по достижению стабильности и развития на нашем континенте, который столь богат природными и людскими ресурсами и потенциалом.
Nuestros esfuerzos complementan los que realiza la Unión Africana por lograr la estabilidad y el desarrollo en nuestro continente, un continente muy rico en recursos naturales y en capacidad humana.

Логическим результатом любого наращивания военных арсеналов государств в определенный момент может стать возникновение угрозы миру и безопасности на континенте.
El resultado lógico del incremento por cualquier medio del arsenal de guerra de los Estados podría convertirse, en determinado momento, en una amenaza a la paz y la seguridad continentales.

Мы адаптируем программы Нового партнерства в интересах развития Африки-- нашего передового механизма развития на континенте-- к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Hemos alineado los programas de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África-- nuestra insignia en materia de desarrollo continental-- con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Реализация этой программы будет содействовать подготовке к созданию оперативной обсерватории ГМЕС для мониторинга окружающей среды и рационального использования природных ресурсов на континенте.
La misión servirá para preparar el establecimiento de un observatorio operativo GMES para la vigilancia del medio ambiente continental y la gestión de los recursos naturales.

На каждом континенте для того, чтобы получить доступ к содержанию электронных сообщений и метаданным, правительства применяли как официальные правовые механизмы, так и негласные методы.
Gobiernos de todos los continentes han utilizado tanto mecanismos legales formales como métodos encubiertos para tener acceso a los contenidos, así como a los metadatos.

КССР вновь решительно заявил о том, что существенное увеличение притока ОПР в Африку является еще одним решающим условием для возобновления прогресса на континенте.
La Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos reiteró con determinación que un incremento sustancial de la AOD destinada a África representaba otra condición fundamental para realizar nuevos progresos en África.