Que es АФРИКАНСКИЙ КОНТИНЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el continente africano es

Ejemplos de uso de Африканский континент является en Ruso y sus traducciones al Español

Маврикий подчеркнул, что Африканский континент является наиболее уязвимым в плане изменения климата.
Mauricio destacó que el continente africano era el más vulnerable al cambio climático.

Африканский континент является регионом, наиболее всего подверженным засухе и опустыниванию.
El continente africano es la región más afectada por la sequía y la desertificación.

До того, как я сюда приехал, мне постоянно говорили, особенно африканские эксперты, что африканский континент является уникальным и непохожим на другие.
Antes de llegar aquí me decían reiteradamente, en particular los expertos en África, que África era singular y distinta.

Африканский континент является постоянным приоритетом в наших двусторонних и многосторонних действиях и привилегированным партнером нашего гражданского общества.
El continente africano ha sido una prioridad constante en nuestra acción bilateral y multilateral, y un asociado privilegiado de nuestra sociedad civil.

Однако мы хотим напомнить о том, что африканский континент является единственным регионом в мире, который не сможет достичь в поставленные сроки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, quisiéramos recordar que el continente africano es la única región del mundo que no podrá lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el plazo previsto.

Африканский континент является главной ареной как зарождающихся, так и нескольких разворачивающихся стихийных бедствий и бедствий, возникших по вине человека.
El continente africano es el escenario principal de desastres naturales y causados por el hombre, que se avecinan o que están teniendo lugar.

Г-н Маи Дава( Нигер) говорит, что, учитывая тот факт, что Африканский континент является одним из основных театров развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Африканский союз направлял свою деятельность на повышение ответственности африканских заинтересованных сторон за обеспечение управления в кризисных ситуациях, как об этом свидетельствует расширение участия в операциях по поддержанию мира и таких субрегиональных организациях, как ЭКОВАС.
El Sr. Mai Dawa(Níger) dice que, dado que el continente africano es uno de los principales teatros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Unión Africana ha procurado fortalecer la implicación de las partes interesadas africanas en la gestión de las crisis, como se refleja en su participación cada vez mayor en las operaciones de mantenimiento de la paz y en la de organizaciones subregionales como la CEDEAO.

Африканский континент является ключом к решению проблем НРС, поскольку 34 наименее развитых страны из 50 расположены в Африке и многие из них сталкиваются с проблемами нищеты и вооруженных конфликтов.
El continente africano es la clave para la resolución de los problemas de los países menos adelantados, ya que 34 del total de 50 se encuentran en él y muchos de ellos afrontan los problemas de la pobreza y los conflictos armados.

В этой связи Африканский континент является самым уязвимым в плане экономического и социального развития, и поэтому неудивительно, что его народы более затронуты широко распространенным кризисом, угрожающим всему миру.
En este sentido, el continente africano es el más vulnerable en lo que se refiere al índice de desarrollo económico y social, y no es de extrañar que sus pueblos se vean más afectados por la crisis generalizada que amenaza al mundo.

Африканский континент является регионом, наиболее пострадавшим от опустынивания во всем мире, но это явление является всеобщим, и по этой причине Тунис вошел в число стран, первыми ратифицировавших Конвенцию по борьбе с опустыниванием, и привержен ее активному осуществлению.
Aunque el continente africano es la región del mundo más afectada, el fenómeno es universal y, por ese motivo, Túnez fue uno de los primeros países que ratificaron la Convención de Lucha contra la Desertificación y está activamente empeñado en su aplicación.

Подчеркивает, что Африканский континент является единым человеческим, географическим, политическим и культурным образованием, который не может быть разделен, раздроблен, присоединен или включен в какой-либо другой регион или его часть, любую другую территорию или континент, иной, чем Африканский континент;.
Subraya que el continente africano es una sola entidad humana, geográfica, política y cultural que no se puede separar, dividir, anexionar ni integrar en ninguna otra región o ningún otro espacio o continente que no sea el propio;

Африканский континент является континентом, где было осуществлено самое большое количество программ структурных корректировок. Подавляющее большинство африканских стран осуществляют политику макроэкономической стабилизации и сокращения дефицита, которая зачастую приводила к обострению социальной напряженности.
El continente africano es aquel donde el mayor número de programas de ajuste estructural ha sido puesto en vigor; la gran mayoría de los países africanos ha iniciado políticas de estabilización macroeconómicas y de reducción de los déficit presupuestarios que frecuentemente se traducen en un incremento de las tensiones sociales.

Очевидно, что африканский континент является одним из наиболее затронутых в этом плане; здесь больше всего проблем, а коэффициент охвата населения ИКТ является, к сожалению, очень низким, что может еще больше затруднить развитие Африки.
Obviamente, uno de los continentes más afectados es el continente africano, donde, por desgracia, la tasa de penetración de la tecnología de la información y las comunicaciones en el público en general es muy baja y puede obstaculizar aún más el desarrollo de África.

Напоминая, что Африканский континент является регионом, в наибольшей степени затронутым вооруженными конфликтами, посол Тиджани заявил о необходимости обеспечения более эффективного сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций/ Советом Безопасности в вопросах поддержания мира и безопасности.
Recordando que el continente africano era la zona más afectada por los conflictos armados, el Embajador Tidjani propuso fortalecer la alianza entre la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Установление мира на африканском континенте является одним из приоритетов Европейского союза.
La búsqueda de la paz en el continente africano es una de las prioridades de la Unión Europea.

Ключевым вопросом обеспечения благополучного будущего африканского континента является урегулирование и предотвращение вооруженных конфликтов.
Otra cuestión clave al ofrecer un futuro próspero para el continente africano es la resolución y la prevención de los conflictos armados.

Главы африканских государств давно поняли, что достижение мира и стабильности на африканском континенте является условием развития.
Los Jefes de Estado africanos entendieron hace tiempo que lograr la paz y la estabilidad en el continente africano es indispensable para el desarrollo.

Центральная Африка, ключевой район в сердце Африканского континента, является сосредоточением бедствий, которые ослабляют Африку.
África central, región fundamental ubicada en el corazón del continente africano, es el resumen de los males que minan a África.

Урегулирование конфликтов по всему миру, и в частности на Африканском континенте, является главной задачей для международного сообщества.
La resolución de los conflictos en todo el mundo y particularmente en el continente africano representa un reto importante para la comunidad de naciones.

Мир и развитие на африканском континенте являются важной частью мира и развития во всем мире.
La paz y el desarrollo en el continente africano constituyen una parte importante de la paz y el desarrollo en el mundo.

С точки зрения структурных преобразований и диверсификации экономики последствия для африканского континента являются весьма негативными.
En lo que se refiere al cambio estructural y la diversificación económica, las consecuencias para el continente africano son muy negativas.

Число этнических групп, представленных на Африканском континенте, является настолько впечатляющим, что почти невозможно при нынешнем положении вещей гарантировать им всем существование в рамках правовой системы и пользование всеми правами, закрепленными в Конвенции.
El número de etnias presentes en el continente africano es tan impresionante que resulta casi imposible en el estado actual de la situación garantizar a todas una asistencia jurídica y el disfrute de todos los derechos consagrados por la Convención.

В последние два десятилетия африканский континент являлся ареной наиболее интенсивного и часто повторяющегося осуществления программ структурной перестройки, которые не позволили добиться значительного прогресса ни в области борьбы с нищетой, ни в сфере развития.
El continente africano había sido escenario de una aplicación intensísima y repetitiva de programas de ajuste estructural en los dos últimos decenios, sin que se hubiesen hecho grandes progresos en el alivio de la pobreza ni en el desarrollo.

Поэтому поиск путей обеспечения мира на африканском континенте является еще одной приоритетной задачей Европейского союза, что было подтверждено взятым им обязательством оказывать помощь в предотвращении и разрешении конфликтов, в области поддержания мира и в восстановлении.
Por lo tanto, la búsqueda de la paz para el continente africano es otra de las prioridades de la Unión Europea, como se constata en su voluntad de ayudar en la prevención y solución de conflictos, el mantenimiento de la paz y la reconstrucción.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Поступательное социально-экономическое развитие африканского континента является необходимой предпосылкой для эффективного противодействия глобальным угрозам и вызовам, в том числе в сфере безопасности.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): El desarrollo socioeconómico del continente africano es necesario para abordar las amenazas y los desafíos globales, entre ellos en el ámbito de la seguridad.

Наиболее серьезной и экстренной на африканском континенте является сегодня ситуация в Сомали.
En la actualidad la situación en Somalia es la más grave y urgente del continente africano.

Таким образом, одной из главных проблем Африканского континента является продовольственная безопасность, ибо она имеет большое значение для здоровья, продуктивности, социальной и политической стабильности и экономического роста.
De este modo, la seguridad alimentaria parece ser una de las principales preocupaciones del continente africano, debido a su importancia para la salud, la productividad, la estabilidad social y política y el crecimiento económico.

Поскольку одним из основных препятствий на пути развития африканского континента является серьезная ограниченность финансовых средств, решающее значение для успешного осуществления второго ДПРА и программы Союза приобретает мобилизация средств.
Dado que las importantes limitaciones de los recursos financieros son uno de los principales obstáculos al desarrollo del continente africano, la movilización de fondos es fundamental para el éxito del DDIA y de la Alianza.

Одним из средств эффективного решения проблемы беженцев на африканском континенте является устранение глубинных причин конфликтов, лежащих в основе большего числа случаев массовых перемещений населения.
Uno de los medios de resolver eficazmente el problema de los refugiados en África consiste en eliminar las causas profundas de los conflictos, que dan origen a la mayor parte de los desplazamientos de población en gran escala.

Причастность Перу к делам Африки проявляется в участии в ряде миротворческих операций-- фактически, в пяти из них,-- и мы убеждены, что обеспечение мира и развития на африканском континенте является незаменимым элементом международной стабильности, а также считаем, что благодаря своему присутствию там мы способствуем тому, что африканцы возьмут свою судьбу в собственные руки.
El Perú está presente en África, participando en cinco operaciones de mantenimiento de la paz, porque está convencido de que la pacificación y el desarrollo del continente africano son un factor indispensable para la estabilidad internacional y, sobre todo, porque considera que con su presencia contribuye a que los africanos tomen su destino en sus propias manos.