Que es АФРИКАНСКИЙ КОНТИНЕНТ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el continente africano sigue

Ejemplos de uso de Африканский континент продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

По мере приспособления к новому мировому порядку Африканский континент продолжает сталкиваться с самыми разнообразными проблемами.
El continente africano sigue haciendo frente a múltiples problemas al ajustarse al nuevo orden mundial.

Африканский континент продолжает добиваться похвального прогресса в деле укрепления свободы и демократии.
El continente africano sigue haciendo progresos encomiables en la consolidación de la libertad y la democracia.

Несмотря на ряд позитивных изменений, Африканский континент продолжает страдать от постоянных трений и конфликтов во многих его регионах.
Aunque en el continente africano se han registrado algunos acontecimientos positivos, aún dicho continente sigue padeciendo tensiones y conflictos persistentes en muchas de sus regiones.

Африканский континент продолжает страдать от широкомасштабной нищеты, тяжелого бремени задолженности, ухудшения условий торговли и серьезного недостатка финансовых ресурсов на цели развития.
El continente africano sigue azotado por la pobreza generalizada, la carga de la deuda, el empeoramiento de las relaciones de intercambio y la grave escasez de recursos financieros para el desarrollo.

В то время как международное сообщество готовится вступить в XXI век, африканский континент продолжает страдать от бедствий бесконечных, следующих друг за другом войн.
Ahora que la comunidad internacional se dispone a entrar en el siglo XXI, el continente africano sigue sufriendo el azote de guerras interminables y sucesivas.

Однако по-прежнему очевидно, что африканский континент продолжает сталкиваться со многими трудностями в таких областях, как экономическое развитие, демократизация, конфликты и т. д.
Sin embargo, lo cierto es que el continente africano aún hace frente a muchas dificultades en las esferas del desarrollo económico, la democratización, los conflictos y otras esferas.

Африканский континент продолжает страдать от последствий глобального финансово- экономического кризиса, а также от пагубных последствий изменения климата, включая их воздействие на цены на продовольствие и энергоносители.
El continente africano sigue sufriendo los efectos de la crisis económica y financiera mundial, así como las consecuencias adversas del cambio climático, en particular su efecto en los precios de los alimentos y la energía.

Достичь безопасности на планете невозможно, пока африканский континент продолжает страдать под гнетом долгового бремени, нищеты, болезней и чрезвычайного неравенства в международных экономической и торговой системах.
No podremos lograr un mundo seguro mientras en el continente africano se continúe padeciendo debido a la carga de la deuda, la pobreza, las enfermedades y la desigualdad extrema de los sistemas internacionales tanto económicos como comerciales.

Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.
A pesar de las transformaciones económicas y sociales iniciadas en nuestros Estados para estimular la iniciativa privada, impulsar los movimientos de asociación y crear condiciones de existencia más favorables, el continente africano sigue viviendo una crisis económica sin precedentes.

Африканский континент продолжают содрагать кризисы или конфликты во многих странах.
El continente africano continúa azotado por crisis o situaciones de conflicto en muchos países.

Африканский континент продолжал находиться в фокусе внимания Совета.
El continente africano siguió siendo objeto de la atención del Consejo.

В 1997 году африканский континент продолжал бороться за внедрение практики благого управления в форме движения за демократизацию, начавшегося в середине 80- х годов, которое еще более усилилось в 90- х годах.
En 1997, el continente africano continuó sus esfuerzos por introducir prácticas de buena gestión de los asuntos públicos mediante campañas de democratización iniciadas a mediados de los años 80 y que obtuvieron un mayor impulso en los años 90.

Хотя в некоторых африканских странах дела обстоят благополучно, масштабы нищеты на африканском континенте продолжают расширяться: примерно 340 миллионов человек, т. е. половина всего населения Африки, живут менее чем на 1 долл. США в день.
Aunque a algunos países africanos les va bien, la pobreza en África sigue aumentando, y aproximadamente 340 millones de personas, o la mitad de la población, viven con menos de 1 dólar diario.

Африканский континент также продолжает получать меньше всего выгоды от международного обмена.
El continente africano también sigue obteniendo menos beneficios de los intercambios internacionales.

Нет никаких оправданий или же рационального объяснения той нестабильности, от которой продолжает страдать африканский континент.
No existe ninguna excusa para la inestabilidad que sigue aquejando al continente africano, ni tampoco se puede explicar racionalmente su existencia.

Тем не менее частный капитал во многом продолжает обходить весь африканский континент.
No obstante, el capital privado sigue en su mayor parte ausente en todo el continente africano.

Г-н Хассан( Судан) напоминает о том, что африканский континент уже ощутил и продолжает ощущать на себе негативные последствия крупномасштабных внутренних перемещений.
El Sr. Hassan(Sudán) recuerda que el continente africano ha sufrido enormemente por el fenómeno del desplazamiento interno, y continúa sufriendo.

Данное оружие продолжает оказывать разрушительное воздействие на африканский континент, поскольку оно способствует обострению и затягиванию конфликтов, что приводит к гибели миллионов людей, прежде всего среди гражданского населения-- среди женщин и детей.
Estas armas siguen teniendo consecuencias devastadoras en el continente africano, debido a su capacidad de exacerbar y prolongar los conflictos, lo que provoca la pérdida de millones de vidas, sobre todo civiles, mujeres y niños.

Хотя сейчас конфликтов меньше, они продолжают сотрясать Африканский континент.
Si bien ahora su número es menor, continúan los conflictos que asolan el continente africano.

Вместе взятые, они могут стать средством для излечения экономических недугов, продолжающих терзать африканский континент.
Juntos pueden servir como solución para los agudos problemas económicos que siguen afectando al continente africano.

Как все мы осознаем, эти виды оружия продолжают опустошать Африканский континент вследствие своей способности в плане подпитывания и затягивания конфликтов.
Como todos sabemos, esas armas siguen teniendo consecuencias devastadoras en el continente africano debido a su capacidad de atizar y prolongar los conflictos.

Несмотря на усилия, предпринимаемые африканскими странами и международным сообществом, континент продолжает страдать от конфликтов и политических кризисов.
A pesar de los esfuerzos llevados a cabo por los países africanos y la comunidad internacional, el continente continúa dividido por los conflictos y las crisis políticas.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что Африканский континент, несмотря на свои трудности, продолжает оставаться регионом огромного потенциального богатства; однако его ресурсы неадекватно оценивались, разрабатывались и использовались.
Para concluir, deseo subrayar que el continente africano, pese a sus dificultades, continúa siendo una región de gran riqueza potencial; no obstante, sus recursos han sido inventariados, desarrollados y explotados de manera inadecuada.

Проблемы африканского континента продолжают усугубляться, и крайне важно вскрыть их причины.
Los problemas del continente africano se han intensificando. Es de vital importancia buscar la causa de estos problemas.

Как было подчеркнуто большинством делегаций, неурегулированные конфликты на африканском континенте продолжают оставаться серьезным препятствием на пути утверждения в Африке прочного мира и безопасности, стабильности и процветания.
Como ha recalcado la mayoría de las delegaciones, los conflictos pendientes en el continente africano siguen planteando grandes obstáculos para el logro de la paz y la seguridad duraderas, y de la estabilidad y la prosperidad en África.

На нашем континенте Африканский союз продолжает играть свою роль в деле миростроительства, в том числе в рамках утвержденной им политики постконфликтного восстановления и развития.
En nuestro continente, la Unión Africana mantiene su papel en el ámbito de la consolidación de la paz, incluso mediante la adopción de políticas de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.

Вдали от африканского континента-- Гвинея-Бисау продолжает уделять особое внимание вопросу о Восточном Тиморе.
Lejos del continente africano, Guinea- Bissau sigue prestando especial atención a la cuestión de Timor Oriental.

Решения этого саммита послужат толчком для стимулирования развития на африканском континенте, который продолжает испытывать на себе неблагоприятные последствия процесса глобализации.
El mensaje de la Cumbre actuará como catalizador del desarrollo en el continente africano, que sigue siendo vulnerable a los efectos de la mundialización.

Для большей части африканского континента доход на душу населения продолжает сокращаться, что приводит к опасной ситуации для континента..
Para gran parte del continente africano, el producto per cápita ha seguido disminuyendo, colocando al continente en una situación precaria.

Еще большее значение имеет то, что Либерия, одна из первых стран, которые обрели независимость в Африке, попрежнему находится в авангарде движения за освобождение и независимость африканского континента и продолжает занимать активную позицию, выражающуюся в противодействии актам несправедливости, угнетения и тирании не только в Африке, но и в остальных частях мира.
Más significativamente, Liberia es la república independiente más antigua de África, ha permanecido a la vanguardia de la liberación y la independencia del continente africano y ha mantenido una postura activa de resistencia a los actos de injusticia, opresión y tiranía, no sólo en África, sino también en el resto del mundo.