Ejemplos de uso de Единственным континентом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Африка остается единственным континентом, который не имеет в Совете Безопасности постоянного места и права вето.
África sigue siendo el único continente que no tiene un puesto permanente con derecho de veto en Самое же важное состоит в том, что, по справедливости, любая реформа Совета Безопасности должна устранить такое положение,когда Африка является единственным континентом, не имеющим постоянного места и права вето в Совете Безопасности.
Lo que es aún más importante, la justicia exige que en cualquier reforma al Consejo de Seguridad sedebe enmendar el hecho de que África es el único continente que no tiene un puesto permanente ni poder de veto en el Consejo de Seguridad.Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная цель 1, касающаяся искоренения крайней нищеты и голода к 2015 году, не выполняется.
Al ritmo de crecimiento actual, África sigue siendo el único continente que no llegará a cumplir Сегодня, когда мы находимся на полпути к установленному сроку достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных вДекларации тысячелетия( ЦРДТ), Африка, к сожалению, остается единственным континентом, который не встал на путь достижения этих целей.
Hoy, a mitad de camino del plazo de 2015 para cumplir Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная в Декларации тысячелетия цель сокращения наполовину показателя нищеты к 2015 году не выполняется.
Al ritmo de crecimiento actual, África sigue siendo el único continente que no llegará a cumplir Combinations with other parts of speech
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств твердозаявили о том, что Африка является единственным континентом, который не продвигается к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En el Documento Final de la Cumbre 2005, los Jefes de Estado yde Gobierno declararon categóricamente que África era el único continente que no estaba en camino de cumplir los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio para 2015.Нигерия обеспокоена тем, что Африка является единственным континентом, который не продвигается вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения наполовину к 2015 году масштабов нищеты и голода.
A Nigeria le preocupa que África sea el único continente que no está en vías de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el objetivo de reducir la pobreza y el hambre a la mitad en el año 2015.В Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) 2005года главы государств и правительств заявили, что Африка является единственным континентом, который не сумеет достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1),los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron que África era el único continente que no estaba en situación de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para el año 2015.Позиция Африки исходит из того факта, что, она, между прочим, является единственным континентом, не имеющим постоянного представительства в Совете Безопасности, несмотря на то, что в повестке дня Совета преобладает африканская тематика.
La posición africana se basa en el hecho de que, entre otras cosas, es el único continente que no cuenta con representantes permanentes en el Consejo de Seguridad, pese a que en el programa del Consejo predominen los temas relacionados con África.Мы полагаем, что африканскому континенту должно быть обеспечено постоянное представительство в Совете Безопасности,ибо Африка остается единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете со времени создания этой Организации.
Consideramos que se debe dar al При нынешних темпах роста Африка остается единственным континентом, который не успевает достичь сформулированную в Декларации тысячелетия цель сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.
Con Сегодня, когда до 2015 года остается всего пять лет, этого установленного срока достижения ЦРДТ, Африка, к сожалению,остается единственным континентом, где в настоящее время отсутствует прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hoy, a cinco años de 2015, plazo fijado para Мы также предлагаем предоставить Африканскому союзу постоянное членство еще до того, как будет решен вопрос о всеобъемлющей реформе, учитывая тот факт,что Африка является единственным континентом, ни одна из стран которого не имеет места постоянного члена в Совете Безопасности.
También proponemos que se otorgue a la Unión Africana la condición de miembro permanente incluso antes de haberse decidido la reforma general,puesto que África es el único continente sin ningún país con la condición de miembro permanente en el Consejo de Seguridad.В этой связи и поскольку Африка является единственным континентом, не представленным в числе постоянных членов, мы требуем предоставления Африканскому союзу места в постоянном членском составе Совета Безопасности со всеми привилегиями, которыми обладают другие постоянные члены.
En ese sentido-- puesto que África es el único continente sin representación entre los miembros permanentes-- exigimos que se conceda a la Unión Africana un puesto permanente en el Consejo de Seguridad con todos los privilegios de que gozan los demás miembros permanentes.Делегация оратора также подчеркивает важность выполнения этой резолюции с учетом необходимости удовлетворить особые потребности Африки,которая является единственным континентом, в отношении которого не приходится надеяться на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
Su delegación destaca la importancia de la aplicación de esa resolución con miras a satisfacer las necesidades especiales de África,que es el único continente que no tiene expectativas de alcanzar para 2015 los objetivos de desarrollo del Milenio.По истечении половины срока, отведенного на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), и несмотря на достигнутый в некоторых областях прогресс,Африка остается единственным континентом, который до сих пор не встал на путь реализации ЦРДТ к 2015 году.
A medio camino del plazo establecido para Африка остается единственным континентом, который не вступил на путь достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году. Ей требуется безотлагательная приоритетная помощь во всех областях, включая интеграцию в международную торговую систему.
África sigue siendo el único continente que no está en condiciones de lograr ninguno de Шесть лет назад африканские лидеры прияли решение обновить и трансформировать свою повестку дня в области развития с помощью НЕПАД, осознав,что Африка является единственным континентом, отстающим в развитии и сталкивающимся с нищетой во все больших масштабах.
Hace seis años, los dirigentes africanos decidieron renovar y transformar su programa de desarrollo por conducto de la NEPAD,al darse cuenta de que África era el único continente que se estaba quedando atrás en materia de desarrollo y experimentando niveles de pobreza cada vez más elevados.Как мы отметили с самого начала, право Африки на место постоянного члена является правом, приобретенным в предыдущую эпоху, и в связи с этим онадолжна иметь место постоянного члена, поскольку она является единственным континентом, не представленным в Совете.
Como expresamos inicialmente, un puesto permanente para África es un derecho derivado de Парадоксально, что Африка, являющаяся той частью мира, которая, в силу минимальных внутренних накоплений, зависит в основном отвнешнего финансирования в своем развитии, стала единственным континентом, которому не принесло пользы недавнее увеличение финансового потока в развивающиеся страны.
África, la región del mundo que más depende de la financiación externa para su desarrollo, debido a su débil ahorro interno,ha sido paradójicamente el único continente que no se ha visto beneficiado por el aumento reciente de las corrientes financieras hacia los países en desarrollo.Сохраняя обеспокоенность по поводу того, что Африка является сейчас единственным континентом, который не сумеет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи особо отмечая, что для выполнения обязательств по удовлетворению особых потребностей Африки требуются согласованные усилия и постоянная поддержка.
Siguiendo preocupada porque África es el único continente que en estos momentos no va camino de lograr ninguno de los objetivos fijados en la Declaración del Milenio para 2015 y, a este respecto, poniendo de relieve que hacen falta esfuerzos concertados y apoyo constante para cumplir los compromisos de atender las necesidades especiales de África.Сегодня, когда мы прошли уже половину пути в направлении к 2015 году-- целевой дате достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целейразвития( ЦРДТ),-- Африка, к сожалению, остается единственным континентом, который еще не вступил на путь достижения ЦРДТ к 2015 году.
Ahora que estamos a medio camino de Втретьих, Африка преисполнена решимости исправить историческую несправедливость, в соответствии с которой она является единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете Безопасности, и обеспечить свое законное право на полное представительство во всех директивных органах Организации Объединенных Наций, в частности в Совете Безопасности.
En tercer lugar,África está decidida a reparar la injusticia histórica de ser el único continente sin representación en la categoría de miembro permanente del Consejo de Seguridad y a garantizar su derecho legítimo a estar representada plenamente en todos los órganos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas, sobre todo en el Consejo de Seguridad.Когда остается шесть лет до установленного международным сообществом срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),Африка является единственным континентом, который по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями в своих усилиях, направленных на борьбу с нищетой и лишениями.
A seis años del cumplimiento del plazo establecido por la comunidad internacional para la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,África es el único continente que aún enfrenta grandes obstáculos en sus empeños por combatir la pobreza y la necesidad.Проблема Совета Безопасности, в том что касается Африки, независимо от реформы Организации Объединенных Наций и предлагаемого в настоящее время расширения членского состава Совета Безопасности, связана с тем, что в Совете Безопасности одно место постоянного члена должно быть отведено Африке,поскольку она является единственным континентом, у которого такого места нет.
El problema de la reforma del Consejo de Seguridad en lo que respecta a África-- independientemente de la reforma de las Naciones Unidas o la ampliación del Consejo de Seguridad tal como se ha propuesto-- consiste en que África debe tener un puesto permanente en el Consejode Seguridad porque es el único continente no representado en el Consejo.Сегодня, когда мы пересекли серединный рубеж на пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларациитысячелетия( ЦРДТ), Африка остается единственным континентом, который сталкивается с препятствиями на своем пути к полной ликвидации нищеты и нужды.
Hoy, después de haber recorrido Сохраняя обеспокоенность по поводу того, что Африка является сейчас единственным континентом, который не сумеет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи обращая особое внимание на то, что для выполнения обязательств по удовлетворению особых потребностей Африки требуются согласованные усилия и постоянная поддержка.
Observando una vez más con preocupación que África es el único continente que en estos momentos no va camino de lograr ninguno de los objetivos de la Declaración del Milenio para 2015 y, a este respecto, poniendo de relieve que se requieren una acción concertada y apoyo constante para cumplir los compromisos de atender a las necesidades especiales de África.Мы надеемся, что и другие аспекты реформы, в частности, реформа Совета Безопасности, будут завершены в разумные сроки, с тем чтобы исправить историческую несправедливость-- особенно в отношении Африки,которая является единственным континентом, лишенным постоянного места в Совете,-- и создать более демократичную Организацию Объединенных Наций, способную более эффективно решать проблемы современного мира.
Confiamos en que se lleven a buen término otros aspectos de la reforma, especialmente los relativos al Consejo de Seguridad, en un período de tiempo razonable, a fin de corregir injusticias históricas-- sobre todo con África,que es el único continente que no tiene un puesto permanente-- y para crear unas Naciones Unidas más democráticas capaces de enfrentar los desafíos del mundo actual de manera más eficaz.Сохраняя обеспокоенность по поводу того, что Африка является сейчас единственным континентом, который не сумеет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи обращая особое внимание на то, что для выполнения обязательств по удовлетворению особых потребностей Африки требуются согласованные усилия и постоянная поддержка.
Siguiendo preocupada porque África es el único continente que en estos momentos no va camino de lograr ninguno de los objetivos de la Declaración del Milenio para 2015 y, a este respecto, poniendo de relieve que hacen falta esfuerzos concertados y apoyo constante para cumplir los compromisos de atender a las necesidades especiales de África.Поскольку Африка является единственным континентом, не представленным в числе постоянных членов Совета, несмотря на то, что его работа на 70 процентов связана именно с Африкой, эта историческая несправедливость должна быть устранена путем безотлагательного предоставления этому континенту, вне контекста всеобщей реформы, одного места с правом вето, которое мог бы занимать действующий председатель Африканского союза.
Al ser África el único continente que no está representado entre los miembros permanentes, pese al hecho de que constituye el 70% de la labor del Consejo, esa injusticia histórica debe remediarse otorgando al 
