Que es АФРИКАНСКИМ КОНТИНЕНТОМ en Español

• el continente africano

Ejemplos de uso de Африканским континентом en Ruso y sus traducciones al Español

Карибский бассейн неразрывно связан с африканским континентом прочными узами.
El Caribe está profundamente ligado por fuertes lazos al continente africano.

В случае с африканским континентом Того хотела бы поддержать доклад Группы экспертов по разработке проекта договора о превращении Африки в безъядерную зону.
En lo que respecta al continente africano, el Togo avala el informe del Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África.

После утверждения Генеральной Ассамблеей Новой программы было предпринято множество различных межправительственных инициатив, направленных на решение проблем развития, стоящих перед Африканским континентом.
Desde la adopción por la Asamblea General del Nuevo Programa, se han lanzado varias iniciativas intergubernamentales en África como medios de abordar los enormes retos a que se enfrenta el continente.

Мы также с признательностью отмечаем попытки Прокурора отслеживать и расследовать, не ограничиваясь африканским континентом, ситуации, которые могут иметь отношение к юрисдикции Суда.
También tomamos nota con agradecimiento de los intentos del Fiscal por investigar y supervisar la información sobre los delitos que posiblemente correspondan a la competencia de la Corte Penal fuera del continente africano.

От имени народа Ирландии я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за вдумчивость и решимость, с которыми он выполняет свои сложнейшие функции, благодаря опыту, накопленному Африканским континентом.
También en nombre del pueblo irlandés, deseo rendir un especial homenaje al Secretario General por el liderazgo atinado y decidido que ha traído del continente africano en el desempeño de un cargo que plantea tantos desafíos.

Это партнерство выражается в отношениях взаимной поддержки, установившихся между нашей страной и африканским континентом, которые придерживаются общих идеалов демократии, мира и развития и которые нашли в НЕПАД новый источник вдохновения.
Esa asociación da forma a una relación de apoyo mutuo entre un país y un continente que comparten los ideales de la democracia, la paz y el desarrollo, y que ha encontrado en la NEPAD una nueva fuente de inspiración.

Поэтому в случае с африканским континентом содействие ИКТ преследует цель не только преодоления<< цифровой пропасти>gt;, но и обеспечения столь затянувшейся передачи научных знаний и технологий.
Por consiguiente, en el caso del continente africano, la promoción de la tecnología de la información y las comunicaciones no sólo tiene el propósito de zanjar la brecha digital sino también el de hacer posible la largamente demorada transferencia de ciencia y tecnología.

Г-н Бенмеллук( Марокко) говорит, что Марокко имеет длительный опыт иммиграции благодаря своей близости к Европе и ее историческим, культурным и религиозным связям с Африканским континентом, а также динамичной экономике страны.
El Sr. Benmellouk(Marruecos) dice que Marruecos tiene una larga historia de inmigración debido a su proximidad a Europa, a sus filiaciones históricas, culturales y religiosas con el continente africano y a la dinámica economía del país.

Он призван содействовать решению стоящих перед африканским континентом сложных задач, концентрируя внимание на таких проблемах, как нищета, слаборазвитость, отсталость и продолжающаяся маргинализация континента..
Está diseñado de modo que se puedan encarar los desafíos que enfrenta el continente africano, centrándose en cuestiones tales como la pobreza, el subdesarrollo, el atraso y la constante marginación del continente..

Мы надеемся, что сорок девятая сессия, под Вашим просвещенным руководством, будет уделять особое внимание политическим, экономическим и социальным проблемам, стоящим перед африканским континентом, перенесшим столько испытаний за последние несколько лет.
Esperamos que bajo su dirección esclarecida el actual período de sesiones preste una atención especial a los problemas políticos, económicos y sociales que enfrenta su continente, tan duramente sometido a prueba en los últimos tiempos.

Инициативы, предпринятые странами Западной Африки, африканским континентом в целом и Организацией Объединенных Наций, являются убедительным свидетельством настоятельной необходимости в более решительном подходе к проблеме стрелкового оружия.
Las iniciativas tomadas por el África occidental, por el continente africano y por las Naciones Unidas demuestran en forma elocuente la gran necesidad de abordar de mejor manera el problema de las armas pequeñas.

Пять лет назад лидеры африканских стран приняли инициативу Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве стратегического рамочного механизма для решения проблем, стоящих перед африканским континентом и его народами.
Hace cinco años, los líderes africanos adoptaron la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como el marco estratégico destinado a atender los desafíos que encaran el continente africano y sus pueblos.

Проблемы и вопросы, возникающие в связи с африканским континентом, подтверждают нашу убежденность в необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, наделив ее инструментами, которые были бы адекватны для реагирования на сегодняшние вызовы.
Los problemas y los interrogantes que surgen en relación con el continente africano confirman nuestra convicción de que es necesario reforzar a las Naciones Unidas, dotándolas de instrumentos adecuados para responder a los retos de hoy.

Точно так же первая в истории Встреча на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, проходившая в Стамбуле в прошлом месяце, предоставила нам хорошую возможность для изучения новых путей сотрудничества с африканским континентом.
Del mismo modo, la primera Cumbre de Cooperación Turquía-África de la historia, que se celebró en Estambul la semana pasada, brindó una oportunidad importante para investigar nuevas vías para la cooperación con el continente africano.

Поскольку большая часть пунктов повестки дня Совета Безопасности связана с Африканским континентом, гн Хасан заявил, что подлинная реформа самого Совета, учитывающая легитимные чаяния Африки, далее откладываться не может.
Habida cuenta de que la mayoría de los temas del programa del Consejo de Seguridad estaban relacionados con el continente africano, el Sr. Hassan opinó que no podía seguir aplazándose la verdadera reforma del propio Consejo, que debía tener en cuenta las aspiraciones legítimas de África.

Они обратились к НЕПАД с настоятельным призывом более активно участвовать в сотрудничестве с ЮНКТАД и другими соответствующими субъектами в продвижении проектов, направленных на преодоление некоторых из наиболее актуальных вызовов, стоящих сегодня перед африканским континентом.
Instaron a la NEPAD a que, en colaboración con la UNCTAD y otros actores pertinentes, participara más activamente en la promoción de proyectos que abordaran algunos de los problemas más apremiantes que aquejaban al continente africano en la actualidad.

Рассмотрение этого пункта дает международному сообществу возможность лучше понять проблемы развития, стоящие перед африканским континентом, и свидетельствует о возросшем внимании мирового сообщества к вопросам развития и роста Африки.
El examen de este tema brinda a la comunidad internacional la ocasión de concienciarse más acerca de los retos que el continente africano afronta en materia de desarrollo y refleja la atención cada vez mayor que el mundo dedica al desarrollo y al crecimiento de África.

Хотя Европейский союз будет преследовать эту цель в рамках происходящего диалога с Африкой, мы также ожидаем, что Организация Объединенных Наций сыграет важную роль в содействии партнерству между развитым миром и Африканским континентом.
Si bien la Unión Europea procurará hacer realidad este objetivo en el marco de su diálogo en curso con África, esperamos también que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en la promoción de la asociación entre el mundo desarrollado y el continente africano.

Кроме того, существует ощутимый уровень конкуренции между великими державами в отношении их контроля над африканским континентом, которую арабы могли бы использовать, концентрируя, впрочем, все внимание на достижении намеченной цели, внимательно следя за ней и оценивая ее реальные масштабы.
Además, existe un nivel de competencia palpable entre las grandes potencias acerca del control del continente africano, que los árabes pueden aprovechar manteniendo fija su atención en el objetivo, vigilándolo cuidadosamente y captando la realidad de sus dimensiones.

Наше сотрудничество будет и впредь развиваться в практическом ключе, с учетом конкретного опыта и возможностей каждой организации и в расчете на улучшение сотрудничества по всем аспектам осуществляемой международным сообществом деятельности по решению задач, стоящих перед африканским континентом.
Nuestra cooperación seguirá avanzando de manera práctica, teniendo en cuenta las capacidades y los conocimientos técnicos concretos de cada organización y contribuyendo a mejorar la colaboración entre todos los elementos de la respuesta de la comunidad internacional a los problemas del continente africano.

Специальный докладчик напоминает о том, что из всех стран арабского мира КЖО практикуется лишь в Египте, Судане и Йемене в силу их связи с африканским континентом и вследствие убеждения в том, что такие операции охраняют целомудренность девочек.
La Relatora Especial recuerda que las mutilaciones genitales femeninas se practican en el mundo árabe exclusivamente en Egipto, el Sudán y el Yemen, por razón de sus vínculos con el continente africano y sobre la base de la convicción de que protegen la castidad de las niñas.

Кандидатура Судана была одобрена и поддержана Африканским континентом, представленным Группой африканских государств в Нью-Йорке, а также Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ) на саммите ОАЕ, состоявшемся в Того в июле нынешнего года.
La candidatura del Sudán ha sido aprobada y respaldada por el continente africano, representado por el Grupo Africano en Nueva York, y por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la cumbre de la OUA celebrada en Togo en julio pasado.

Председатель Комиссии Африканского союза Нкосазана Дламини- Зума созвала встречу для обсуждения вопроса об отношениях между Международным уголовным судом и Африканским континентом, уделив особое внимание рассматриваемым Судом делам руководителей Кении.
Nkosazana Dlamini-Zuma, Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, convocó una reunión para examinar la relación entre la Corte Penal Internacional y el continente africano, prestando especial atención a los casos de los dirigentes de Kenya que tiene ante sí la Corte.

В этой связи они выразили удовлетворение по поводу недавнего проведения в Аккре пятой Африкано- афроамериканской встречи на высшем уровне, призванной укрепить основы сотрудничества и партнерства в отношениях между Африканским континентом и афроамериканской диаспорой.
A este respecto, ambos Presidentes acogieron favorablemente la reciente celebración en Accra de la quinta Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado Africanos y Dirigentes Afroamericanos, cuyo objetivo era fortalecer las bases de la cooperación y de la relación de colaboración entre el continente africano y la diáspora afroamericana.

Деятельность ЮНОДК и его партнеров достойна похвалы, но вместе с тем нужно, чтобы Организация Объединенных Наций работала в более тесном взаимодействии с Африканским континентом, особенно со странами, вышедшими из конфликта, а также с Африканским институтом по предупреждению преступности и обращению с преступниками.
Aunque las medidas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de sus asociados son loables, es preciso sin embargo que las Naciones Unidas trabajen en una asociación más firme con el continente africano, especialmente los países que salen de un conflicto, así como con el Instituto Africano para la Prevención de Crimen y el Tratamiento de Delincuentes.

Думаю, что проведение этих прений сразу после Встречи на высшем уровне было весьма своевременным для сохранения динамики в рассмотрении важных вопросов развития и, что не менее важно, вопросов, связанных с африканским континентом, а также вопросов борьбы с бедствием малярии и других инфекционных заболеваний.
Creo que, habiéndose celebrado tras la reunión cumbre, este debate ha resultado oportuno para mantener el impulso en importantísimas cuestiones de desarrollo y en otras no menos importantes relacionadas con el continente africano y la lucha contra el azote del paludismo y otras enfermedades transmisibles.

В этой Декларации предусматривалось расширение сотрудничества между двумя организациями и укрепление общесистемного взаимодействия Организации Объединенных Наций с АС, его региональными и субрегиональными организациями и программой Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) с целью решения сложных проблем, стоящих перед Африканским континентом.
En la Declaración se prevé una mayor cooperación entre las dos organizaciones y el fortalecimiento de la colaboración de todo el sistema de las Naciones Unidas con la Unión Africana, sus organizaciones regionales y subregionales y la Nueva Alianza para el Desarrollo de Бfrica(NEPAD) con miras a afrontar los retos del continente africano.

Lt;< Проведение Международного дня солидарности с палестинским народом предоставляет мне удачную возможность передать Комитету в моем качестве президента Буркина-Фасо и нынешнего Председателя Организации африканского единства данное послание с выражением всесторонней поддержки африканским континентом героической борьбы палестинского народа и его неустанных усилий, направленных на достижение самоопределения.
La celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino me da la grata oportunidad de dirigir, en mi calidad de Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA, este mensaje que expresa toda la solidaridad del continente africano con la heroica lucha del pueblo palestino y sus incesantes esfuerzos por lograr la libre determinación.

Мы, как и прежде, с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении ряда многосторонних инициатив, в частности, Нового партнерства в интересах развития Африки, и я призываю КАРИКОМ и африканские страны поддержать эту инициативу, изучив возможности новых инвестиций, расширения торговли, туризма и регулярных транспортных связей между нашим регионом и африканским континентом.
Seguimos alegrándonos de los avances de ciertas iniciativas multilaterales, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África. Insto a la CARICOM y a los países africanos a que apoyen esa iniciativa mediante el estudio de oportunidades para desarrollar la inversión, el comercio, el turismo y rutas regulares de transporte entre nuestra región y el continente africano.

М присоединяемся к заявлению Постоянного представителя Королевства Марокко от имени Группы 77 и Китая и к выступлениям предыдущих ораторов, которые подчеркивали важность инициативы НЕПАД как поддерживаемой африканским континентом, Организацией Объединенных Наций и странами- донорами структуры для достижения целей развития в Африке.
Nos asociamos a la declaración formulada por el Representante Permanente del Reino de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, así como a los oradores que nos han precedido y que subrayaron la importancia de la iniciativa de la NEPAD, como marco respaldado por el continente africano y por las Naciones Unidas y los países donantes para hacer frente a los desafíos de desarrollo en África.