Que es КОНТИНЕНТОМ en Español

• continente

Ejemplos de uso de Континентом en Ruso y sus traducciones al Español

Почему Африка остается бедным континентом?
¿Por qué sigue siendo pobre África?

И все они воюют с континентом Хамерика?
Y están todos en guerra Contra el continente de Hamerica?

Карибский бассейн неразрывно связан с африканским континентом прочными узами.
El Caribe está profundamente ligado por fuertes lazos al continente africano.

Мы надеемся, что Механизм взаимного контроля будет всецело принят континентом.
Prevemos que el Mecanismo de examen entre los propios países sea plenamente aceptado por el continente.

Мы определили местонахождение части корпуса над южным континентом, но это- только крыло.
Ubicamos la firma de un casco sobre el subcontinente meridional pero solamente es un ala.

Она является также наименее представленным континентом с точки зрения назначения сотрудников на руководящие должности.
Es también la región menos representada en los nombramientos para ocupar puestos principales.

Однако незаконный оборот такого оружия, к сожалению, не ограничивается одним только европейским континентом.
Sin embargo, esas corrientes ilícitas lamentablemente no se han limitado al continente europeo; se dirigen a zonas en conflicto.

Эти субрегиональные усилия должны быть подхвачены остальным континентом, а также подкреплены всеми текущими инициативами.
Este esfuerzo subregional debe ser compartido por el resto del continente y apoyado por todas las iniciativas que están en marcha.

Для Перу Африка является континентом, стабильность и развитие которого жизненно важны для достижения глобализации с человеческим лицом.
Para el Perú, África es un continente cuya estabilidad y desarrollo son vitales para lograr una globalización con rostro humano.

Продолжаем рассматривать НЕПАД как эффективный механизм достижения континентом целей развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ).
Consideramos que la NEPAD es un mecanismo eficaz para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el continente.

Однако для того, чтобы устранить причины, питающие терроризму, нам нельзя ограничиваться одной страной или одним континентом.
No obstante, si hemos de abordar los factores que pueden alentar el terrorismo no podemos hacerlo solamente en un país o en un continente.

Антарктида, которая около 35 лет назад являлась необитаемым и практически никем не посещаемым континентом, сегодня круглый год" населена".
La Antártida, que hace aproximadamente 35 años era un continente deshabitado y que prácticamente no se visitaba, en la actualidad está habitada durante todo el año.

Следует также отметить, что планы по развертыванию ПРО носят глобальный характер и не ограничиваются лишь европейским континентом.
Debe también señalarse que los planes para el despliegue de misiles antibalísticos son de alcance mundial y no se limitan solo al continente europeo.

Как известно членам Ассамблеи, Африка была и по-прежнему остается континентом, где насчитывается большое количество беженцев и вынужденных переселенцев внутри стран.
Como sabe la Asamblea, África ha sido y sigue siendo un continente que cuenta con gran número de refugiados y personas internamente desplazadas.

Было признано, что тема сессии не только является своевременной, но и представляет собой насущную проблему, стоящую перед континентом.
Se reconoció que el tema de la reunión no solo resultaba oportuno, sino que planteaba también un desafío urgente para el continente.

Африка может стать процветающим континентом, она обладает огромным потенциалом, который может стать источником благосостояния для африканцев и людей всего мира.
África puede convertirse en un continente próspero. Tiene enormes posibilidades, que pueden ser fuente de prosperidad para los africanos y para el mundo.

Мы успешно уничтожили избыточные танки, избыточные боевые машины пехоты, и благодаря этому Европа оказывается более безопасным континентом.
Hemos conseguido destruir todos los tanques superfluos, los vehículos blindados de transporte de personal superfluos, y así Europa se está convirtiendo en un continente más seguro.

Конечно, несмотря на прогресс, достигнутый континентом во многих областях за последние годы, африканцы сами частично в ответе за сложившуюся ситуацию.
Ciertamente, pese al progreso alcanzado por el continente en muchas esferas en los últimos años, los africanos tienen un cierto grado de responsabilidad.

Бразилия рассматривает укрепление своих партнерских отношений со странами Африки не просто как партнерство в интересах этого континента, а как партнерство с континентом.
El Brasil considera que el fortalecimiento de su cooperación con los países africanos no es sencillamente una alianza para África, sino una alianza con África.

Африка по-прежнему является континентом, который больше всего страдает от присутствия наемников, активно участвующих в конфликтах в Анголе, Республике Конго, Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго.
África sigue siendo el continente más afectado por la presencia de mercenarios quienes participan activamente en los conflictos de Angola, la República del Congo, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.

Несколько делегаций поддержали предложение об увеличении численности сотрудников в Африке, а также выразили озабоченность в отношении объема дополнительных средств, полученных континентом.
Varias delegaciones prestaron apoyo a un aumento en los niveles de personal destacado en África y expresaron preocupación respecto del monto de financiación suplementaria recibido por el continente.

Сейчас Африка является самым тропическим континентом на планете, около 85 процентов ее территорий находится между тропиком Козерога и тропиком Рака. Здесь мало ледников, за исключением высоких гор в Восточной Африке.
Ahora, África es el continente más tropical del planeta, un 85% de su territorio está entre los trópicos de Cáncer y Capricornio. Y no hay muchos glaciares ahí, excepto en las altas montañas de aquí, en el Este Africano.

Мы хотели бы воздать должное Организации африканского единства( ОАЕ) за ее руководящую роль в решении многих проблем, стоящих перед континентом, в особенности в таких областях, как обеспечение мира и безопасности и развития.
Deseamos encomiar a la Organización de la Unidad Africana(OUA) por el liderato que ha asumido en la tarea de abordar muchos de los problemas que afronta el continente, en particular en la esfera de la paz y la seguridad y en la esfera del desarrollo.

Проблемы и вопросы, возникающие в связи с африканским континентом, подтверждают нашу убежденность в необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, наделив ее инструментами, которые были бы адекватны для реагирования на сегодняшние вызовы.
Los problemas y los interrogantes que surgen en relación con el continente africano confirman nuestra convicción de que es necesario reforzar a las Naciones Unidas, dotándolas de instrumentos adecuados para responder a los retos de hoy.

По прогнозам Группы экспертов по изменению климата Организации экономического сотрудничества и развития, Африка будет являться самым уязвимым континентом из-за ее многочисленных проблем, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры и нищету.
El Grupo de expertos en cambio climático de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ha pronosticado que África será el continente más vulnerable, debido a múltiples problemas, entre ellos una infraestructura insuficiente y la pobreza.

Африка остается континентом, на котором от сырьевых товаров зависит наибольшая доля стран, хотя, как это ни парадоксально, она отстает от других развивающихся регионов мира по экспорту нетопливных сырьевых товаров.
África continúa siendo el continente en el que se encuentra la mayor proporción de países que dependen de los productos básicos, aunque, paradójicamente, ha quedado retrasado con respecto a otras regiones del mundo en la exportación de productos básicos distintos de los combustibles.

Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом, необходимо понимать, что нет какой-либо логической или жизнеспособной альтернативы прямым сообщениям с континентальной территорией Аргентины.
Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas y viables a la comunicación directa con el territorio continental argentino.

Развитые страны должны в первую очередь выполнять взятые на себя обязательства в рамках Новой программы и другие соответствующие соглашения, касающиеся развития Африки, с тем чтобы достичь устойчивых решений задач, стоящих перед континентом.
Los países desarrollados en primer lugar deben cumplir los compromisos contraídos en virtud del Nuevo Programa y de otros acuerdos internacionales pertinentes relativos al desarrollo de África a fin de lograr soluciones sostenibles a los retos que el continente debe enfrentar.

Потенциально Африка может стать самым богатым континентом, однако в силу ряда недостатков во внутренней политике, неблагоприятного внешнего окружения, антропогенных катастроф( например, гражданских войн и конфликтов) и стихийных бедствий она является беднейшим.
África tenía el potencial de ser el más rico continente, pero, debido a algunas insuficiencias de sus políticas nacionales, un medio externo desfavorable, catástrofes provocadas por el hombre, como guerras civiles y conflictos, y catástrofes naturales, era el más pobre.