Que es ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ en Español

• único medio
• la única vía
• único instrumento
• la única forma
• el único modo
• únicos medios

Ejemplos de uso de Единственным средством en Ruso y sus traducciones al Español

Его глаза остались его единственным средством общения.
Los ojos son su único medio de comunicación.

Единственным средством реабилитации считается брак.
El único medio de rehabilitación existente es el matrimonio.

Радио является единственным средством распространения информации.
La radio es el único medio de difusión de información.

Трудоустройство уволенных является не единственным средством достижения гибкости.
La reubicación no es el único medio de lograr flexibilidad.

Этот метод контрацепции является единственным средством защиты, который женщины могут использовать автономным образом.
Este método anticonceptivo es el único medio de protección que pueden utilizar las mujeres de manera autónoma.

Однако пресечение уголовной деятельности является не единственным средством борьбы с терроризмом.
La represión penal no es, sin embargo, el único instrumento contra el terrorismo.

Диалог и сотрудничество являются единственным средством урегулирования сохраняющихся проблем.
El diálogo y la cooperación son los únicos medios para solucionar los problemas pendientes.

Единственным средством для достижения этой цели является интенсивный диалог на политическом, а также культурном и социальном уровнях.
La única forma de lograrlo es mediante un diálogo intenso tanto a nivel político como a nivel cultural y social.

Самозанятость является единственным средством борьбы с бедностью и нуждой.
El empleo por cuenta propia es la única vía para luchar contra la pobreza y la miseria.

Однако повышение возрастного ценза для воссоединения не является единственным средством борьбы с вынужденными браками.
Sin embargo, el aumento de la edad mínima para la reunificación no constituye la única forma de lucha contra el matrimonio forzado.

Продолжение мирного процесса является единственным средством обеспечения прочного мира и стабильности в регионе.
La continuación del proceso de paz es la única forma de asegurar una paz y estabilidad duraderas en la región.

Единственным средством построения более гуманного и более стабильного мира является развитие стран Юга и упрочение мира во всем мире.
El desarrollo del Sur y el fomento de la paz son los únicos medios que permitirán construir un mundo más humano y más equilibrado.

Мы убеждены в том, что международное сотрудничество является единственным средством предотвращения распространения этого бедствия.
Estamos convencidos de que la cooperación internacional es la única vía para evitar que este flagelo se propague.

Хотя демократия не является единственным средством совершенствования системы управления, это единственное надежное средство..
Aunque la democracia no es el solo medio válido para mejorar el gobierno, es el único fiable.

В некоторых странах решения военных трибуналов обжалованию не подлежат, и единственным средством обжалования является обращение в кассационный суд там, где он имеется.
En algunos países, las decisiones de los tribunales militares no pueden apelarse, y el único recurso disponible es acudir al Tribunal de Casación.

Презерватив является единственным средством, которое почти всегда более широко используют неженатые мужчины в сравнении с женатыми.
El condón es el único método que predomina casi siempre entre los hombres solteros, en comparación con los casados.

Обеспечение международного присутствия в пострадавшей стране является единственным средством предупреждения нарушений, защиты и соблюдения прав человека.
Una presencia internacional en el país afectado es solamente un medio de garantizar la prevención y protección, así como el respeto de los derechos humanos.

Свободные и подлинные выборы в свою очередь являются единственным средством формирования организованной демократической власти( системы управления или политической системы).
Las elecciones libres y genuinas son, a su vez, la única vía para establecer un poder democrático constituido(sistema de gobierno o sistema político).

Единственным средством предотвращения новых ядерных катастроф является всеобщая и полная ликвидация ядерного оружия и запрещение навсегда его существования.
La única solución para impedir que acontezcan nuevas catástrofes nucleares es eliminar de forma total y completa las armas nucleares y prohibir para siempre su existencia.

Поэтому ядерное разоружение является, на наш взгляд, единственным средством предотвращения распространения, и чем скорее мы достигнем его, тем будет лучше.
Por consiguiente, en nuestra opinión, el desarme nuclear es el único remedio a la proliferación, y cuanto antes lo logremos mejor será..

Санкции не являются единственным средством для достижения целей Организации; важная роль принадлежит и другим механизмам, в том числе Международному Суду.
Las sanciones no constituyen el único instrumento para lograr los objetivos de la Organización; otros mecanismos, incluida la Corte Internacional de Justicia, tienen un importante papel que desempeñar.

Данная рекомендация соответствует задачам, содержащимся в Национальной программе реформ, однако увеличение финансовой помощи не является единственным средством борьбы с бедностью.
La recomendación es coherente con los objetivos del Programa nacional de reforma, pero aumentar el apoyo financiero no es en manera alguna el único instrumento de lucha contra la pobreza.

Будучи убеждены, что единственным средством борьбы с проблемами, связанными с незаконными наркотиками, являются согласованные действия, а также всеобъемлющие, хорошо скоординированные программы.
Convencidos de que las medidas concertadas y los programas amplios y bien coordinados son los únicos medios de combatir los problemas relacionados con las drogas ilícitas.

Специальный докладчик по Эритрее отметила, что карточная система является единственным средством получить доступ к основным продуктам питания и служит еще одним средством контроля населения.
La Relatora Especial indicó que el sistema de cupones era la única forma de conseguir alimentos básicos y constituía otra forma más de controlar a la población.

Одновременно следует четко довести до сведения всех сторон, что проводимые при посредничестве АС мирные переговоры в Абудже являются единственным средством достижения жизнеспособного решения.
Al mismo tiempo, debería aclararse a todas las partes que las conversaciones de paz de Abuja auspiciadas por la Unión Africana son la única vía para lograr una solución viable.

Политическая система является плюралистской и образуется политическими партиями, которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.
El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos, que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.

В то же самое время производительность труда является единственным средством обеспечения большей конкурентоспособности бразильских товаров за границей и повышения заработной платы в долгосрочной перспективе.
Al mismo tiempo, el aumento de la productividad constituye el único modo de garantizar una mayor competitividad en el extranjero y salarios más altos a largo plazo.

Политическая система является плюралистской и реализуется через деятельность политических партий, которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.
El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos, que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.

Во многих случаях единственным средством, позволяющим постоянно информировать сотрудников спасательных организаций и плановых органов о надвигающейся катастрофе, является метод дистанционного зондирования Земли.
En muchos casos, la teleobservación es el único medio de mantener informados constantemente a los planificadores y trabajadores de las operaciones de rescate acerca de la evolución de la situación.

С точки зрения Боливарианской Республики Венесуэла, система многосторонних взаимоотношений является единственным средством предоставления миру возможности жить в условиях отсутствия ядерной угрозы и распространения.
Para la República Bolivariana de Venezuela el multilateralismo es la única vía que garantiza al mundo el poder vivir libre de la amenaza nuclear y de la proliferación.