Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ НА КОНТИНЕНТЕ en Español

• la seguridad y la estabilidad en el continente
• la seguridad y la estabilidad del continente

Ejemplos de uso de Безопасности и стабильности на континенте en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение этого принципа до сих пор во многом способствовало поддержанию мира, безопасности и стабильности на континенте.
Hasta ahora el respeto de ese principio ha contribuido en gran medida a mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Африканский союз официально ставит перед собой задачу поощрения международного сотрудничества в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в целях содействия миру, безопасности и стабильности на континенте.
El objetivo declarado de la Unión Africana es fomentar la cooperación internacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, con miras a promover la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Совершенно очевидно, что международное сообщество никогда не поддержит его, поскольку он нанес бы серьезный ущерб безопасности и стабильности на континенте и всему комплексу украинско- российских отношений.
Es evidente que esa medida nunca recibirá el apoyo de la comunidad internacional, porque ello perjudicaría gravemente la seguridad y la estabilidad en el continente y todo el complejo de relaciones ruso-ucranias.

Они подтвердили ответственность Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, за поддержание мира, безопасности и стабильности на континенте.
Reafirmaron la responsabilidad de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, en el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Это также создает опасный прецедент в отношениях между африканскими странами, который может привести к дальнейшему ухудшению безопасности и стабильности на континенте и тем самым создать угрозу международному миру и безопасности..
Además, establece un peligroso precedente en la historia de las relaciones interafricanas que puede conducir a un mayor deterioro de la seguridad y de la estabilidad del continente y, en consecuencia, pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Следует извлечь урок из этого опыта, поскольку Африканский союз и Организация Объединенных Наций должны действовать согласованно в деле укрепления мира, безопасности и стабильности на континенте.
Se debe aprender de esta experiencia pues la Unión Africana y las Naciones Unidas están llamadas a trabajar al unísono en pro de la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

В связи с этим мы просим Председателя Комиссии подготовить подробную программу с изложением конкретных шагов, которые могут быть предприняты для содействия обеспечению мира, безопасности и стабильности на континенте, и представить ее в ходе следующей очередной сессии Ассамблеи Союза.
En este sentido, pedimos al Presidente de la Comisión que prepare un programa detallado que recoja medidas concretas que podrían adoptarse para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente, y que lo presente a la Asamblea de la Unión en el próximo período ordinario de sesiones de ésta.

Мы также обязуемся значительно увеличить размер нашего взноса в Фонд мира с тем, чтобы Африка несла полную ответственность за осуществление усилий, направленных на содействие обеспечению мира, безопасности и стабильности на континенте.
Asimismo, nos comprometemos a aumentar de manera sustancial nuestra contribución al Fondo para la Paz, a fin de que África haga verdaderamente suya la labor en curso de promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Мы просим Председателя Комиссии предпринять все необходимые шаги для расширения возможностей Комиссии по более эффективному решению проблем мира, безопасности и стабильности на континенте, в том числе за счет оперативного найма необходимого дополнительного персонала, с учетом необходимости выделения дополнительных ресурсов.
Pedimos al Presidente de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para reforzar la capacidad de la Comisión a fin de afrontar mejor los problemas relacionados con la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente, incluso mediante la contratación acelerada del personal adicional necesario, teniendo en cuenta que se requieren recursos adicionales.

Завершение работы по созданию основных структур Африканского союза позволит африканским странам добиться прогресса в деле развития сотрудничества и укрепления основ безопасности и стабильности на континенте.
El establecimiento definitivo de las estructuras fundamentales de la Unión Africana permitiría que los países de ese continente avanzaran en la promoción de la cooperación y el fortalecimiento de las bases de la seguridad y la estabilidad en el continente.

Он предпринял активные усилия для эффективного содействия процессу создания структуры и институтов Африканского союза, укрепления основ мира, безопасности и стабильности на континенте и открытия новых горизонтов в области развития с целью дальнейшего усиления интеграции между народами его государств- членов.
Hemos realizado esfuerzos activos encaminados a contribuir con eficacia al proceso de creación de estructuras e instituciones de la Unión Africana y a la consolidación de los pilares de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el continente, así como al proceso de apertura de nuevos y prometedores horizontes para el desarrollo a fin de mejorar aún más la integración entre sus pueblos.

За прошедшие годы в Африке произошло много позитивных изменений, наиболее важным из которых была мирная передача власти от одного избранного демократическим путем правительства к другому в нескольких странах, разрешение конфликтов и укрепление усилий по подержанию мира, безопасности и стабильности на континенте.
En estos años, se han producido muchos cambios positivos en África, en particular la transferencia pacífica del poder de un Gobierno elegido democráticamente a otro en varios países, la resolución de conflictos y la consolidación de los esfuerzos por mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Именно поэтому на основании статьи 10( 2a) Протокола об учреждении Совета мира и безопасности, наделяющей Председателя правом доводить до сведения Совета любые вопросы, которые, по его мнению, могут угрожать миру, безопасности и стабильности на континенте, я выступил с инициативой проведения этого заседания.
Por eso, basándome en el artículo 10 2a del Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad, que permite al Presidente señalar a la atención del Consejo cualquier asunto que, en su opinión, pueda poner en peligro la paz, la seguridad y la estabilidad del continente, he tomado la iniciativa de convocar esta reunión.

Вынося свои рекомендации, Группа исходила из необходимости укрепления потенциала Африканского союза в деле поддержания мира в соответствии с целями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и положениями Учредительного акта Африканского союза-- в обоих этих документах подчеркивается необходимость поддержания мира, безопасности и стабильности на континенте.
Las recomendaciones del grupo han tenido como guía la necesidad de formar capacidad en la Unión Africana para el mantenimiento de la paz, en forma compatible con los objetivos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Constitutiva de la Unión Africana, en los cuales se destaca que es preciso promover la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente.

Это также является свидетельством усиления нашей решимости придать дополнительный импульс осуществлению соответствующих решений Африканского союза и усилиям по содействию обеспечению прочного мира, безопасности и стабильности на континенте, без которых наше видение политической и экономической интеграции и развития Африки не найдет своего практического воплощения.
También pone de manifiesto nuestra renovada determinación a seguir impulsando la aplicación de las decisiones pertinentes de la Unión Africana y a promover la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en el continente, ya que, sin ese entorno, nuestra visión de la integración y el desarrollo políticos y económicos de África no se hará realidad.

Совет также приветствовал решение Ассамблеи Африканского союза на ее двенадцатой очередной сессии, состоявшейся 1- 3 февраля 2009 года, участники которой выразили озабоченность Африканского союза в связи с возрождением государственных переворотов, что не только является опасным политическим шагом назад и серьезным регрессом для демократических процессов, но и может представлять угрозу для мира, безопасности и стабильности на континенте, а также осудили возрождение этого явления.
El Consejo acogió también con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea de la Unión Africana en su 12° período ordinario de sesiones, celebrado del 1° al 3 de febrero de 2009, en la que la Unión Africana expresó su preocupación y condena ante el resurgimiento de golpes de estado que, según concluía, no sólo constituían un peligroso retroceso político y un serio revés para los procesos democráticos, sino que también podían plantear una amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad del continente.

Одним из основных слагаемых нашей цели по обеспечению социально-экономического развития, демократизации и благого управления является достижение безопасности и стабильности на континенте, которых нельзя добиться без борьбы с распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений, в частности, стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконным оборотом.
Una de las piedras angulares de nuestro objetivo en la lucha por el desarrollo socioeconómico, la democratización y la buena gestión pública es lograr la seguridad y la estabilidad en el continente. Esto no puede conseguirse si no se lucha contra la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, y su tráfico ilícito.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи в возрождением зла государственных переворотов, что не только является опасным политическим шагом назад и серьезным регрессом для демократических процессов, но и может представлять собой угрозу для мира, безопасности и стабильности на континенте, и призывает государства- члены твердо и безоговорочно реагировать на такие события, с тем чтобы положить конец этому злу;
Expresa su profunda preocupación por el resurgimiento del flagelo de los golpes de Estado en el continente, lo que constituye no solamente un retroceso político peligroso y un grave revés para los procesos democráticos sino también una amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad del continente, y exhorta a los Estados Miembros a que reaccionen enérgica e inequívocamente para poner fin a este flagelo;

Тревожная обстановка в Сахельском регионе не может не отражаться на безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
La preocupante situación que impera en la región del Sahel tiene repercusiones graves en la seguridad y la estabilidad de todo el continente africano.

Нельзя отрицать, что тревожная ситуация в Сахеле имеет негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
No se puede negar que la situación preocupante imperante en el Sahel tiene repercusiones negativas para la seguridad y la estabilidad en todo el continente africano.

Беларусь всегда была и остается важным фактором безопасности и стабильности на европейском континенте и на мировой арене.
Belarús siempre ha sido y seguirá siendo un importante factor en la seguridad y estabilidad del continente europeo y del mundo en su conjunto.

В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций не предоставила ОАЕ поддержку, необходимую для принятия мер по содействию обеспечению мира, безопасности и стабильности на Африканском континенте.
A ese respecto, la Organización no ha proporcionado a la OUA el apoyo necesario para ayudarle a garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en el continente africano.

Беларусь намерена продвигаться к этой цели постепенно, учитывая стратегические интересы заинтересованных стран и руководствуясь стремлением не нанести ущерба безопасности и стабильности на европейском континенте.
Belarús trata de avanzar gradualmente hacia ese objetivo, teniendo en cuenta los intereses estratégicos de los países interesados y llevado por el deseo de evitar perjuicios a la seguridad y la estabilidad del continente europeo.

Важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в деле укрепления мира, безопасности и стабильности на этом континенте переоценить невозможно.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en dicho continente es fundamental.

Ситуация в субрегионе остается тревожной и, безусловно, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
La situación en la subregión sigue siendo preocupante y no se puede negar que puede tener consecuencias negativas para la seguridad y la estabilidad en todo el continente africano.

Убеждены в том, что СБСЕ является уникальным институтом в деле укрепления безопасности и стабильности на европейском континенте и в азиатских странах СНГ, институтом предотвращения и разрешения этнических и других конфликтов.
Estamos convencidos de que la CSCE es una institución que desempeña un papel singular en el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en el continente europeo y en los países asiáticos de la Comunidad de Estados Independientes, y en la prevención y el arreglo de conflictos étnicos y de otro tipo.

СБСЕ является общеевропейским форумом, который вместе с другими европейскими и европейско- атлантическими организациями и институтами играет важную роль в укреплении безопасности и стабильности на всем континенте.
La CSCE es un foro paneuropeo que, junto con las otras organizaciones e instituciones europeas y euroatlánticas, desempeña un papel significativo en la promoción de la seguridad y la estabilidad en todo el continente.

Суть казахстанской инициативы заключается в создании эффективного механизма превентивной дипломатии в Азии и выработке новой системы отношений государств обширного региона, направленной на обеспечение безопасности и стабильности на азиатском континенте.
La iniciativa de Kazajstán esencialmente consiste en la creación de un mecanismo eficaz de diplomacia preventiva en Asia y la elaboración de un nuevo sistema de relaciones entre los Estados de esa vasta región encaminado a garantizar la seguridad y la estabilidad en el continente asiático.

Разрешите воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить признательность Африканского союза Организации Объединенных Наций и Вам лично за Вашу неизменную приверженность делу достижения прочного мира, безопасности и стабильности на нашем континенте.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle una vez más el reconocimiento de la Unión Africana a las Naciones Unidas y a usted personalmente por su firme compromiso con la promoción de la paz duradera, la seguridad y la estabilidad en nuestro continente.

Развертывание усилий, направленных на достижение устойчивого развития в Африке, является необходимым условием для создания атмосферы, способствующей установлению мира, безопасности и стабильности на всем континенте.
El despliegue de esfuerzos al servicio del desarrollo sostenible en África es una condición esencial para la creación de un clima propicio al establecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el continente.