Ejemplos de uso de Наземный транспорт en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ладно, нужен наземный транспорт.
Наземный транспорт продолжает использоваться во всех случаях, когда это возможно и целесообразно.
Se continúa utilizando el transporte de superficie en todos los casos donde es viable y adecuado.Что исключает наземный транспорт.
Lo que elimina transporte por tierra.Соответствующий выигрыш, обусловленный повышением эффективности, отражен в разделе<< Наземный транспортgt;gt;.
El aumento de la eficiencia conexo se consigna en la partida correspondiente a transporte terrestre.Ввиду плохого состояния дорог и горного рельефа местности наземный транспорт является медленным и ненадежным.
Habida cuenta de las malas condiciones de las carreteras y el terreno montañoso, el transporte por superficie resulta lento e inseguro.Combinations with other parts of speech
Во второй половине бюджетного года в порядке оказания поддержки этойпрограмме Миссия выделила самолет, персонал и наземный транспорт.
Durante la segunda mitad del ejercicio presupuestario, la Misión puso aeronaves,personal y medios de transporte terrestre a disposición del programa.Расходы на наземный транспорт, переводческие и секретариатские услуги будут покрываться из нынешнего бюджета МС.
Неиспользованный остаток средств по данному разделу образовался в результатеошибки-- проведения расходов, связанных с поставкой горюче-смазочных материалов, по статье<< Наземный транспортgt;gt;.
El saldo no utilizado se debió a que los gastos Расходы на наземный транспорт в 2001/ 02 финансовом году составили 7 551 600 долл. США, что на 2 082 400 долл. США превышает объем ассигнований.
Los gastos correspondientes a transporte terrestre en 2001/2002 ascendieron Экономия средств за счет повышения эффективности будет достигнута по таким категориям расходов, как расходы на наземный транспорт и на информационные технологии, а также в результате рационализации функций поддержки.
Se mejorará la eficiencia en los ámbitos del transporte terrestre y la tecnología de la información, así como mediante la racionalización de las funciones de apoyo.Иностранные авиалинии зачастую являются владельцами или крупными пайщиками объектов туризма в малых островных развивающихся странах,включая отели и наземный транспорт.
Las empresas extranjeras de aviación a menudo son propietarias o accionistas principales de las instalaciones turísticas,tales como los hoteles y transportes terrestres de los pequeños países insulares en desarrollo.Предусматривается выделение суммы в размере 57 600 долл. США для покрытия расходов на наземный транспорт в рамках программы ознакомления с новой техникой, которая будет проводиться в Словакии.
Se incluye en la partida la suma de 57.600 dólares В отличие от многих других развивающихся стран наземный транспорт имеет для малых островных развивающихся государств, особенно государств с небольшой площадью суши, меньшее значение.
A diferencia de lo que ocurre en otros muchos países en desarrollo, el transporte terrestre ha tenido menos importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular los que tienen superficies На Филиппинах решение группы вопросов, касающихся материально-технической поддержки,обеспечило более качественные услуги по управлению информацией, а также морской, воздушный и наземный транспорт для всех гуманитарных организаций.
En Filipinas, el grupo de temas relacionados con la logísticapermitió mejorar los servicios de gestión de la información y el transporte por tierra, mar y aire para todos los agentes humanitarios.Сумма в размере 173 700 долл. США включена также в статью<< Наземный транспортgt;gt;, главным образом в связи с приобретением 7 автотранспортных средств, что позволит увеличить имеющийся парк машин с 4 до 11.
Figura también la cantidad de 173.700 dólares para transportes terrestres, que en su mayor parte se refiere a la adquisición de 7 vehículos, con lo que se ampliaría la flota actual de 4 a 11 vehículos.Большинство начальных и средних школ также работают, особенно в городских районах,осуществляется сбор мусора, а наземный транспорт по основным дорогам становится все более безопасным.
La mayoría de las escuelas primarias y secundarias también están funcionando, principalmente en las zonas urbanas,se están recolectando los desperdicios y el transporte por tierra При необходимости использовались вертолеты как правительства Ирака,так и ЮНСКОМ, а наземный транспорт предоставлялся правительством Ирака, ЮНСКОМ и Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
Se utilizaron los helicópteros del Gobierno del Iraq y Смета расходов на наземный транспорт на период, заканчивающийся 30 июня 2005 года, составляет 2 986 500 долл. США, что на 10 процентов, или 270 700 долл. США, превышает ассигнования на текущий период.
La estimación para el transporte terrestre para el período que finalizará el 30 de junio de 2005 asciende a 2.986.500 dólares, lo que supone un aumento del 10%, o 270.700 dólares, en relación con los créditos consignados para el período en curso.Это увеличение частично компенсируется сокращением ассигнований на наземный транспорт, связь и информационные технологии, обусловленным закупкой автотранспортных средств и оборудования в 2004/ 05 году.
El incremento se veparcialmente compensado por la disminución de los recursos necesarios para transporte terrestre, comunicaciones y tecnología de la información debido a las adquisiciones de vehículos y equipo efectuadas en el período 2004/2005.Наземный транспорт( 1 580 800 долл. США)-- в связи с ожидаемым сокращением потребления горючего на 27 процентов с учетом предшествующего опыта, а также планируемой репатриации одного моторизованного батальона в октябре 2009 года;
Transporte terrestre(1.580.800 dólares), debido a la reducción del consumo de combustible de un 27% prevista sobre la base de la experiencia, y a la repatriación planificada de un batallón motorizado en octubre de 2009;Наиболее заметные результаты были достигнуты в выполнении мероприятий в таких областях, как управление активами,помещения и объекты инфраструктуры, наземный транспорт, кадровые услуги, связь и информационные технологии.
Los logros más notables en cuanto a los productos obtenidos se alcanzaron en los ámbitos de la gestión de activos,las instalaciones y la infraestructura, el transporte terrestre, el personal y tecnología de la información y las comunicaciones.Увеличение потребностей по статье<< Наземный транспортgt;gt; объясняется плановой заменой 30 автотранспортных средств, которая обоснована удовлетворением стандартных критериев замены в отношении пробега и срока эксплуатации.
Cabe atribuir el aumento Как указывается в пункте 64 бюджетного документа,рост потребностей по статье<< Наземный транспортgt;gt; обусловлен в основном необходимостью замены 207 автотранспортных средств, подлежащих списанию.
Como se indica en el párrafo 64 Lt;< Наземный транспортgt;gt;( 399 200 долл. США)-- вследствие плановой замены 121 легкового автомобиля и 5 машин скорой помощи в связи с износом, большим пробегом и сроком службы в соответствии со стандартными критериями замены;
Transporte terrestre(399.200 dólares), debido a la sustitución prevista de 121 vehículos ligeros de pasajeros y 5 ambulancias a causa del desgaste, el alto kilometraje y la antigüedad, de conformidad con los criterios uniformes de sustitución;Закон№ 25635( принят 1 августа 2002 года и промульгирован 26 августа 2002 года)предусматривает, чтобы наземный транспорт перевозил владельца такого удостоверения об инвалидности, а в случае необходимости и его сопровождающего, бесплатно.
La Ley Nº 25635(sancionada el 1º de agosto de 2002 y promulgada de hecho el 26 de agosto de 2002)prevé que los transportes terrestres otorguen pasaje gratuito al portador del certificado de discapacidad y, en caso de necesidad, también a su acompañante.Меньший, чем ожидалось, объем расходов можно объяснить сокращением воинского контингента,медленным развертыванием международных сотрудников и уменьшением расходов на наземный транспорт после изменения мандата Миссии.
Los gastos inferiores a los previstos pueden atribuirse a la reducción gradual del contingente militar, el lento despliegue del personal de contratación internacional ylos menores gastos por transporte terrestre registrados después de la modificación del mandato de la Misión.Из информации, предоставленной Консультативному комитету, следует также,что потребности на 2014/ 15 год по статье<< Наземный транспортgt;gt; включают ассигнование на приобретение бронированного пассажирского автомобиля сметной стоимостью 200 000 долл. США.
La información proporcionada a la Comisión Consultivatambién indica que las necesidades para 2014/15 en la partida de transporte terrestre incluyen una provisión para la adquisición de un vehículo blindado de pasajeros con un costo estimado de 200.000 dólares.Lt;< Наземный транспортgt;gt;( 9 787 600 долл. США): дополнительные потребности связаны главным образом с горюче-смазочными материалами и приобретением автотранспортных средств, что частично компенсируется сокращением потребностей в ремонте и техническом обслуживании;
Transporte terrestre(9.787.600 dólares): necesidades adicionales relacionadas principalmente con los gastos en concepto de gasolina, aceite y lubricantes y con la adquisición de vehículos, compensadas en parte por la disminución de las necesidades en concepto de reparaciones y mantenimiento;В представленных на заседании докладах, демонстрировались возможности технологии ГНСС в различных областях,включая авиационный и наземный транспорт, картирование и топографическую съемку, борьбу со стихийными бедствиями и мониторинг природных ресурсов.
Las ponencias presentadas en la sesión demostraron el potencial de las tecnologías de los GNSS en diversas esferas,entre ellas la aviación y el transporte terrestre, la cartografía y la topografía, la gestión en casos de desastre y la vigilancia de los recursos naturales.Рост расходов обусловлен главным образом дополнительными потребностями по статьям расходов на предоставляемый правительством персонал, консультантов, помещения и объекты инфраструктуры и связь ичастично перекрывается уменьшением потребностей по статьям расходов на наземный транспорт, медицинское и специальное оборудование.
El aumento se debe principalmente a las necesidades adicionales respecto del personal proporcionado por los gobiernos, consultores, instalaciones e infraestructura y comunicaciones,compensadas en parte por menores necesidades de transporte terrestre y equipo médico y especial.
