Que es ДОГОВОРА ПЕРЕВОЗКИ en Español

• en el contrato de transporte

Ejemplos de uso de Договора перевозки en Ruso y sus traducciones al Español

Договора перевозки.
Contrato de transporte.

Определение" договора перевозки".
Definición del" contrato de transporte".

Заключение и исполнение договора перевозки.
Conclusión y ejecución del contrato de transporte.

Определение" договора перевозки"( проект статьи 1. 5).
Definición de“cargador”(proyecto de artículo 1.19).

Права и обязательства сторон договора перевозки до его изменения.
Derechos y obligaciones de las partes en un contrato de transporte con anterioridad a su modificación.

В определенных ситуациях важно, чтобы контролирующая сторона дала инструкции, несмотря на потенциальное изменение договора перевозки.
En determinadas situaciones es importante que la parte controladora imparta instrucciones, aunque ello pueda entrañar una modificación del contrato de transporte.

Однако настоящая Конвенция не применяется в отношениях между первоначальными сторонами договора перевозки, исключенного согласно статье 6.
Sin embargo, el presente Convenio no será aplicable a las relaciones entre las partes originarias en un contrato de transporte excluido de su ámbito de aplicación a tenor del artículo 6.

Кроме того, сам проект статьи не имеет отношения к предмету регулирования, поскольку в нем говорится о транспортировке, выходящей за рамки договора перевозки.
Además, el propio proyecto de artículo es irrelevante porque se refiere al transporte fuera del ámbito del contrato de transporte.

В частности было отмечено, что, согласно некоторым мнениям, такое требование будет всегда равнозначно изменению договора перевозки, вследствие чего будет необходимо согласие сторон.
En particular se señaló que, a juicio de algunas delegaciones, tal reclamación equivaldría siempre a una modificación del contrato de transporte y que, por consiguiente, requeriría el acuerdo de las partes.

Мнение: получение груза перевозчиком или его представителем и его обязательство сдать его в соответствии с условиями договора перевозки.
Opinión: La recepción de las mercancías por el porteador o su representante y su compromiso de entregarlas de conformidad con las condiciones del contrato de transporte.

Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки не назначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;
El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, haya designado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona.

Определенную поддержку получило мнение о том, что это положение должно содержать ссылку на стороны спора, возникающего в результате утраты или повреждения, а не на стороны договора перевозки.
Algunas delegaciones apoyaron la opinión de que la intención era referirse a las partes en la controversia y no a las partes en el contrato de transporte.

Конвенция КПГВ регулирует договорную ответственность сторон договора перевозки грузов по внутренним водным путям и предусматривает ограничение ответственности перевозчика.
El Convenio CMNI rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y prevé la limitación de la responsabilidad del porteador.

В связи со специальной сферой применения статьи x было предложено добавить после слов" сторонами" в пункте 5 слова" договора перевозки".
Con respecto al ámbito de aplicación concreto del artículo x, se propuso añadir en el párrafo 5 la frase" en el contrato de transporte" después de la frase" las partes".

Функция транспортного документа как расписки перевозчика в получении груза и как подтверждения договора перевозки является общей для всех оборотных и необоротных транспортных документов.
La función del documento de transporte como recibo de las mercancías por el porteador y como prueba del contrato de transporte era común a todos los documentos de transporte negociables y no negociables.

Было отмечено, что в данном положении отражена обязанность сотрудничать между сторонами в вопросах обмена информацией, необходимой для исполнения договора перевозки.
Se observó que esta disposición reflejaba el deber de cooperación entre las partes en el intercambio de la información necesaria para el cumplimiento del contrato de transporte.

Стороны договора перевозки должны иметь право как минимум на ограничение ответственности грузоотправителя по договору и ответственности сторон, приравниваемых к грузоотправителю.
Es necesario que las partes en el contrato de transporte tengan derecho, como mínimo, a limitar la responsabilidad del cargador y a que la responsabilidad de las partes se equipare a la del cargador.

Пункты 1 и 2" преследуют цель заменить как требование представления договора перевозки в письменной форме, так и требования об индоссаменте и передаче владения коносаментом" Там же, пункт 113.
Los párrafos 1 y 2“permiten sustituir no sólo el requisito de que el contrato de transporte conste por escrito sino también los requisitos de endoso y transferencia de la posesión aplicables al conocimiento de embarque”Ibid., párr. 113.

Проект этой конвенции обеспечивает всеобъемлющую правовую базу, заполняет пробелы в существующих режимах перевозок и содержит ряд новых элементов, отвечающих интересам сторон любого договора перевозки.
El proyecto de Convenio establece un marco jurídico amplio, elimina lagunas en los regímenes de transporte vigentes e incorpora algunas características nuevas beneficiosas para las partes en un contrato de transporte.

Несмотря на положения глав 4 и 5 настоящего Документа, условия договора перевозки могут исключать или ограничивать ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если:.
No obstante lo dispuesto en los capítulos 4 y 5 del presente Instrumento, cabrá excluir o limitar, conforme a lo estipulado en alguna cláusula del contrato de transporte, la responsabilidad tanto del porteador como de la parte ejecutante marítima, siempre que:.

Поддержку получила точка зрения о том, что проект статьи 29 следует заменить общим положением об обязанности сторон сотрудничать при обмене информацией в целях исполнения договора перевозки.
Se manifestó apoyo a la propuesta de sustituir el proyecto de artículo 29 por una disposición general sobre el deber de las partes de cooperar en el intercambio de información para facilitar el cumplimiento del contrato de transporte.

Хотя в целом Конвенция применима к купле- продаже товаров, которые должны быть отгружены, спорные вопросы в этом деле касались договора перевозки, который как таковой не входит в сферу применения Конвенции.
Pese a que, en general, la Convención se aplica a la compraventa de mercaderías que requieren envío, las cuestiones en disputa en este caso se referían al contrato de transporte, que como tal quedaba fuera del ámbito de aplicación de la Convención.

Договорные условия" означают любую информацию, касающуюся договора перевозки или груза( включая положения, указания, подписи и индоссаменты), которая содержится в транспортном документе или в транспортной электронной записи.
Por" datos del contrato" se entenderá la información relativa al contrato de transporte o a las mercancías(incluidas las condiciones, anotaciones, firmas y endosos) que figure en un documento de transporte o en un documento electrónico de transporte.

Было предложено также разъяснить, относится ли термин" стороны", используемый в этом положении, к сторонам договора перевозки или же речь идет о сторонах спора, возникающего в результате утраты или повреждения.
También se pidió que se aclarara si el término" partes" se aplicaba en esa disposición a las partes en el contrato de transporte o a las partes en la controversia surgida a raíz de la pérdida o el daño.

В этом контексте поток достоверной информации между грузоотправителем по договору и перевозчиком приобретает, как было указано, важнейшее значение для успешного исполнения договора перевозки, особенно если речь идет об опасных грузах.
En este contexto, se dijo que la transmisión de información fiable entre el cargador y el porteador tenía la máxima importancia para el cumplimiento correcto de un contrato de transporte, en particular si se trataba de mercancías peligrosas.

Было отмечено, что, хотя стороны договора перевозки могут осуществлять свои операции на основе сообщений данных, третьи стороны, например таможенные и портовые органы, могут по-прежнему требовать представления информации в бумажной форме.
Se señaló que, aunque las partes en un contrato de transporte podían realizar sus operaciones por medio de mensajes de datos, los terceros, como las autoridades aduaneras y portuarias, podían seguir exigiendo que esa información se les facilitase sobre papel.

В то же время в новой Конвенции, чтобы она получила широкое международное признание, должно также сохраняться справедливое соотношение прав и обязанностей и, таким образом, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
Sin embargo, un nuevo convenio, que tenga amplia aceptación de la comunidad internacional, debería también salvaguardar el justo equilibrio de derechos y responsabilidades y, por tanto, la justa asignación de riesgos entre las partes en el contrato de transporte.

Еще одно предложение редакционного характера для ограничения сферы применения этого положения сторонами договора перевозки предусматривало добавление слов" за которые перевозчик несет ответственность" после выражения" вред или ущерб".
Otra sugerencia de redacción para limitar la aplicación de esta disposición a las partes en el contrato de transporte consistía en agregar, después de las palabras" lesión corporal o daño alguno", la expresión" de los que sea responsable el porteador".

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что для обеспечения широкого принятия новой конвенции международным сообществом она должна гарантировать оптимальный баланс прав и обязанностей и, следовательно, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que, para que merezca la amplia aceptación de la comunidad internacional, un nuevo convenio debe guardar un equilibrio justo de derechos y obligaciones y, por lo tanto, una justa asignación del riesgo entre las partes en el contrato de transporte.

Во-первых, хотя существуют причины практического характера для включения положений, регулирующих транспортировку за рамками договора перевозки, нынешняя формулировка не указывает четко, является ли запрашиваемый единый транспортный документ договором смешанной перевозки..
Primero, aunque existen razones prácticas para incluir disposiciones relativas al transporte fuera del ámbito del contrato de transporte, la redacción actual no indica claramente si el documento único de transporte requerido es o no un contrato multimodal.