Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА en Español

• tratado internacional
• del pacto internacional
• instrumento internacional
• del tratado internacional
• del tratado
• acuerdo internacional
• convenio internacional
• de los tratados internacionales
• de los tratados
• instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Международного договора en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка проекта международного договора, 1957 год.
Redacción de tratados, 1957.

Правовая помощь( при отсутствии международного договора).
Auxilio judicial mutuo(ausencia de convenio internacional).

Участие в выполнении международного договора об оружии, имеющем неизбирательное действие.
Participación en la aplicación de tratados internacionales sobre armas indiscriminadas.

Мы рады прогрессу в отношении Международного договора с Ираком.
Celebramos los progresos en el Pacto Internacional para el Iraq.

Статья 20( a) регламентирует порядок применения соответствующего международного договора.
El artículo 20a se refiere a la aplicación de los tratados internacionales pertinentes.

В этих случаях применяются правила международного договора Российской Федерации".
En estos casos se aplicarán las normas del acuerdo internacional de la Federación de Rusia".

Полномочия на утверждение договора различаются в зависимости от содержания международного договора.
La facultad de aprobar el convenio varía según el contenido del convenio internacional.

Оговорки к положениям международного договора, касающимся смертной казни, встречаются крайне редко.
Son muy excepcionales las reservas formuladas a las disposiciones de los tratados internacionales en relación con la pena de muerte.

Условия пребывания Секретариата на территории Российской Федерации регулируются на основе соответствующего международного договора.
Las condiciones de permanencia de la Secretaría en el territorio de la Federación de Rusia se reglamentan en el acuerdo internacional pertinente.

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения противоречащие Конституции, должен предшествовать пересмотр Конституции.
La celebración de un Tratado internacional que contenga estipulaciones contrarias a la Constitución exigirá la previa revisión constitucional.

Эстонские граждане не подлежат выдаче иностранным государствам, с которыми не заключено соответствующего международного договора( статья 36 Конституции);
Tampoco podrá concederse la extradición de ciudadanos estonios a otro país si no se ha firmado con ese país un tratado internacional de reciprocidad(art. 36).

О соответствии международного договора конституционному порядку; данное решение должно предшествовать ратификации международного договора.
La compatibilidad de un tratado internacional con el ordenamiento constitucional. Esta decisión debe ser anterior a la ratificación del tratado internacional.

Если международным договором России установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Si un tratado internacional celebrado por la Federación de Rusia establece normas distintas a las previstas por la legislación, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Таким образом, положения международного договора имеют прямое действие в Российской Федерации и не требуют принятия специального национального нормативного акта.
De ese modo, las disposiciones del tratado internacional se aplican directamente en la Federación de Rusia y no requieren la adopción de ninguna norma especial.

Это, возможно, станет лучшим доказательством эффективности и прагматизма в выполнении международного договора о ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
Esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa.

Нормы вступившего в силу международного договора Республики Армения на территории Республики Армения действуют непосредственно.
Las normas de los tratados internacionales que hayan entrado en vigor en la República de Armenia serán directamente aplicables en el territorio nacional.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные вышеназванным Кодексом, то применяются правила международного договора.
Si un acuerdo internacional en que es parte la Federación de Rusia tiene normas distintas de las que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.

На заключение этой Конвенции- международного договора, запрещающего целую категорию оружия массового уничтожения,- ушло целых десять лет напряженных переговоров.
Esta Convención, que es un tratado internacional que prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa, fue negociada arduamente hace diez años.

Мы приветствуем тот факт, что во всем мире ширится поддержка международного договора об установлении общих стандартов мировой торговли обычными вооружениями.
Acogemos con agrado el creciente apoyo que se está dando en todas partes del mundo a la idea de un tratado internacional por el que se establezcan normas comunes para el comercio mundial de armas convencionales.

После ратификации международного договора отношения, касающиеся его осуществления, регулируются Законом Республики Армения" О международных договорах Республики Армения".
Tras la ratificación del tratado internacional, las medidas relativas a su aplicación se rigen por la Ley sobre los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.

Для того чтобы Гайана могла выйти из того или иного международного договора, включая Конвенцию против пыток, в парламенте требуется большинство в две трети голосов.
Se requiere una mayoría de dos tercios en el Parlamento para que Guyana se retire de los tratados internacionales, incluida la Convención contra la Tortura.

Если в ратифицированном международном договоре содержатся иные нормы, чем те, которые предусмотрены законами, то применяются нормы международного договора".
En el supuesto de que un tratado internacional, que haya sido ratificado, contenga normas que difieran de las estipuladas por las leyes, serán de aplicación las normas del tratado internacional".

Однако органы, контролирующие осуществление международного договора, принимают участие в оценке осуществления гражданских и политических прав как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los órganos de vigilancia de los tratados internacionales, en cambio, se ocupaban de evaluar derechos civiles y políticos en países tanto desarrollo como en desarrollo.

Цель этого положения заключается в том, чтобы избежать возможных противоречий или конфликтов между применением внутригосударственного права и положений международного договора.
El objeto de este procedimiento es evitar las posibles contradicciones o disconformidad con las disposiciones de los tratados internacionales al aplicar la legislación nacional.

Подчеркивалось, что, даже если будет рассматриваться вариант международного договора, такой договор не будет направлен на изменение Нью-йоркской конвенции3.
Se insistió en que, aun cuando se planteara la elaboración de un tratado internacional, ese instrumento no representaría una modificación de la Convención de Nueva York.

Правительства Договаривающихся государств[ перечисление названий] достигли общей договоренности о том, что настоящее решение является согласованным и окончательным толкованием соответствующих положений международного договора".
Los Gobiernos de los Estados Contratantes[enumerar los nombres] han decidido de común acuerdo que esta será la interpretación convenida y definitiva de las disposiciones pertinentes del tratado".

Чтобы национальные суды могли применять положения какого-либо международного договора, участником которого является Ямайка, необходимо принятие соответствующего законодательного акта.
Para que los tribunales puedan aplicar las disposiciones de cualquier acuerdo internacional del que Jamaica sea parte, es necesario que se promulgue una legislación para el cumplimiento del acuerdo de que se trate.

В случае конфликта между положениями международного договора, участником которого является Ливия, и внутренним законодательством, положения международного договора имеют преимущественную силу над положениями внутреннего законодательства.
En caso de discrepancia entre las disposiciones de un tratado internacional en que Libia es parte y la legislación interna, prevalecen las disposiciones del tratado internacional.

Если установлено, что какой-либо законодательный акт не соответствует положениям международного договора, составляющего часть правового режима ЧР, преимущественную силу в правовой практике должен иметь этот международный договор..
Si se comprueba que una ley difiere de un tratada internacional que forma parte del ordenamiento jurídico de la República, tiene precedencia el tratado internacional..

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Esa misma norma constitucional determina que si el tratado internacional suscrito por la Federación de Rusia establece normas distintas de las previstas por la legislación, se aplican las normas del tratado internacional.