Que es ТРАНЗИТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ en Español

• transporte de tránsito
• tráfico en tránsito
• transbordo
• trasbordo
• las operaciones de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитные перевозки en Ruso y sus traducciones al Español

Расходов на транзитные перевозки.
Aumento del costo del transporte en tránsito.

Эксперты обсудили глобальные рамки, влияющие на транзитные перевозки.
Los expertos examinaron el marco mundial que afecta al transporte de tránsito.

По ее мнению, транзитные перевозки должны регулироваться полномасштабным многосторонним соглашением.
En su opinión el tráfico en tránsito debería regirse por un verdadero acuerdo multilateral.

Унификацию правовых условий, регулирующих транзитные перевозки;
Armonización del marco jurídico que rige las actividades del transporte en tránsito;

Транзитные перевозки стали крайне важной и конкурентной областью деятельности в этих портах.
El transbordo se ha convertido en un negocio sumamente importante y competitivo para los puertos de la región.

Внутренние водотоки позволяют осуществлять транзитные перевозки в некоторые страны, не имеющие выхода к морю.
Las hidrovías interiores prestan servicios de tránsito a algunos países en desarrollo sin litoral.

Транзитные перевозки не могут быть эффективными в отсутствие предсказуемой и благоприятной нормативно- правовой базы.
El transporte de tránsito no puede ser eficiente sin un marco jurídico previsible y propicio.

Развитие мобильной телефонной связи и Интернета оказывают сильное влияние на транзитные перевозки.
El teléfono móvil e Internet son dos tecnologías que han tenido enormes repercusiones en el transporte de tránsito.

Эти соглашения обеспечивают Боливии возможность осуществлять транзитные перевозки через территории подписавших сторон.
Esos acuerdos permiten el tránsito de mercancías de Bolivia por el territorio de las partes contratantes.

В пункте 1 статьи V ГАТТ способы перемещения транзитного груза определяются как" транзитные перевозки".
El párrafo 1 del artículo V del GATT de 1994 establece que los propios medios de transporte serán considerados" tráfico en tránsito".

Экспорт или транзитные перевозки военного имущества осуществляются при наличии конкретного разрешения( экспортной лицензии).
La exportación o el tránsito de material de defensa está sometido a una autorización específica(licencia de exportación).

В пункте 14 говорилось о том, что региональная торговля играет позитивную роль, снижая высокие расходы на транзитные перевозки для НВМРС.
En el párrafo 14 se examinaron los efectos positivos del comercio regional en la reducción de los elevados costos de tránsito a los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

В то же время транзитные перевозки являются серьезным препятствием для экономического роста и развития экспорта страны.
No obstante, el transporte de tránsito constituía una importante limitación para el crecimiento y el desarrollo de la economía y de las exportaciones.

Во всем мире были разработаны различные системы, обеспечивающие транзитные перевозки на региональной основе или по принципу транспортных коридоров, в том числе:.
En el mundo se han desarrollado diversos regímenes que permiten las operaciones de tránsito a nivel regional o a través de corredores; entre ellos se cuentan los siguientes:.

Монголия 18. Транзитные перевозки в Монголии регулируются двусторонними соглашениями о сотрудничестве с Китаем, Казахстаном и Российской Федерацией.
Las operaciones de transporte de tránsito en Mongolia se rigen por acuerdos bilaterales de cooperación firmados con China, el Kazakstán y la Federación de Rusia.

Ивуарийская таможня не регистрировала транзитные перевозки в 2007 году и не предоставила Группе данных в отношении транзитных грузов за 2008 и 2009 годы.
Las aduanas no registraron tránsitos en 2007, y no proporcionaron al Grupo datos correspondientes a 2008 ni 2009 sobre los cargamentos en tránsito.

Транзитные перевозки упростятся и станут менее дорогостоящими как для стран, не имеющих выхода к морю, так и для стран транзита, если будут осуществляться в интегрированном пространстве.
El tránsito resultará más sencillo y menos oneroso, tanto para los países sin litoral como para los países de tránsito, si tiene lugar en un entorno integrado.

Запрет на международные транзитные перевозки через территорию Союзной Республики Югославии привел к перенаправлению потоков товаров и туризма.
La prohibición impuesta al tránsito internacional por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia ha hecho que se reorienten las corrientes de productos básicos y de turismo.

Такая среда способствовала бы региональному развитию вдоль транзитных коридоров и сокращению расходов на транзитные перевозки для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Dichos entornos promoverían el desarrollo regional a lo largo de los corredores de tránsito y reducirían los gastos de tránsito para los países en desarrollo sin litoral.

Расходы на наземные транзитные перевозки определяются рядом факторов, включая профиль местности, климатические условия и т. д., которые различаются между регионами и субрегионами.
El costo del transporte en tránsito por tierra se ve influido por diversos factores, como el terreno, el clima,etc. y difiere entre regiones y subregiones.

Реализация этих проектов может способствовать повышению роли железнодорожного транспорта и существенно улучшить транзитные перевозки для стран Западной Африки, не имеющих выхода к морю.
Esos proyectos podrían reactivar el sector ferroviario y mejorar marcadamente la situación del transporte de tránsito de los países sin litoral de África occidental.

Лицензии на экспорт, реэкспорт, транзитные перевозки и перегрузку выдаются министерством экономики и финансов в тесной консультации соответственно с министерствами иностранных дел и обороны.
El Ministerio de Economía y Hacienda, en estrecha consulta con los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa, otorga licencias de exportación, reexportación, tránsito y transbordo.

Весьма существенный урон был нанесен и сфере услуг, поскольку важным направлением деятельности во всех трех странах являются транзитные перевозки товаров в Российскую Федерацию и из нее.
El sector de los servicios resultó particularmente perjudicado porque el transbordo de mercaderías hacia y desde la Federación de Rusia es una actividad importante en los tres países.

Экспорт, реэкспорт, транзитные перевозки и транспортировка этих товаров и технологий находятся под контролем для обеспечения того, чтобы они использовались исключительно в мирных целях.
La exportación, la reexportación, el tránsito y el transporte de dichos productos y tecnologías están sometidos a controles, para garantizar su utilización con fines exclusivamente pacíficos.

Аналогичные результаты могут принести проекты партнерства, принятые в таких областях, как транзитные перевозки, БИОТРЕЙД, правовые рамки электронной торговли и т.
Similares resultados podrían obtenerse de las asociaciones puestas en marcha en otras esferas, como el transporte en tránsito, BIOTRADE o las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico.

Высокие расходы на транзитные перевозки по-прежнему выступают серьезным барьером, снижающим конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле.
Los elevados costos del transporte en tránsito siguen siendo un importante obstáculo que erosiona la competitividad de los países en desarrollo sin litoral en el comercio mundial.

Поэтому обременительные процедуры и документация могут увеличивать расходы на транзитные перевозки, поскольку задержка товаросопроводительной документации влечет за собой задержку и самих товаров.
Por consiguiente, unos trámites y una documentación engorrosos pueden aumentar los costos del tránsito porque cuando se retienen los documentos que acompañan las mercancías, también se retienen las propias mercancías.

Транзитные перевозки эфиопских грузов по территории Джибути и использование порта Джибути регулируются двусторонним Соглашением об использовании порта и транзитных перевозках грузов.
El transporte de tránsito de Etiopía a través de Djibouti y el uso del puerto de Djibouti están regulados por el Acuerdo bilateral sobre la utilización del puerto y el tránsito de mercancías.

Автотранспортные или железнодорожные транзитные перевозки по территории другой страны предполагают наличие совместно принятых правил и процедур, направленных на содействие таким транзитным перевозкам..
El tránsito por carretera o ferrocarril por el territorio de otro país requiere la existencia de normas y trámites adoptados por mutuo acuerdo que faciliten ese tránsito..

Проект на Коморских Островах способствует налаживанию связей между соответствующими заинтересованными сторонами в портовых хозяйствах и позволяет им совершенствовать транзитные перевозки грузов в этих портах.
El proyecto de las Comoras facilita que las partes interesadas de las comunidades portuarias puedan conectarse y puedan mejorar el tránsito de mercancías en esos puertos.