Que es ПЕРЕВАЛКУ en Español

• transbordo
• trasbordo
• transbordos

Ejemplos de uso de Перевалку en Ruso y sus traducciones al Español

Iii охватить реэкспорт, перевалку и транзит соответствующих ресурсов;
Iii Abarcar la reexportación, la reexpedición y el tránsito de los recursos pertinentes;

Договор должен охватывать экспорт, реэкспорт, транзит, перевалку, брокерскую деятельность и импорт.
El alcance del tratado debería incluir la exportación, la reexportación, el tránsito, el transbordo, la intermediación y la importación.

Закон запрещает перевалку в море, и это предписание будет в обязательном порядке исполняться и впредь.
Según la Ley, queda prohibido efectuar transbordos en el mar, disposición cuyo cumplimiento seguirá exigiéndose.

Суда, не занесенные в этот реестр, считаются не имеющими разрешения на промысел, хранение на борту, перевалку или выгрузку тунцовых и тунцеподобных видов.
Se considera que los buques que no figuran en el registro no están autorizados a pescar, retener a bordo, trasbordar o desembarcar atún y especies afines.

Несколько членов ИОТК запретило перевалку в море, если она осуществляется в их исключительных экономических зонах.
Varios miembros de la CAOI han prohibido los transbordos en el mar en sus zonas económicas exclusivas.

Чили заявило, что судам, действующим под его флагом, запрещается производить перевалку в открытом море и разрешается производить ее только в определенных портах.
Chile señaló que no se permitía a los buques que enarbolaran su pabellón realizar transbordos en alta mar, y que solo podían hacerlo en determinados puertos.

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую 100процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы94.
La CIAT ha establecido un programa amplio de observadores que abarca el 100% de todos los grandes cerqueros y la prohibición de los desembarcos y transbordos de la pesca capturada ilegalmente.

В 1998 году была достигнута договоренность о запрете на выгрузку и перевалку с судов тех неучаствующих сторон, которые были уличены в совершении серьезного нарушения141.
En 1998 se acordó prohibir las descargas y los transbordos de los buques de Partes no contratantes que hubiesen cometido una grave infracción141.

СЕАФО ввела меру по сохранению№ 03/ 06 в отношении перевалки, по которой запрещается осуществлять перевалку в море судам, действующим под флагом договаривающихся сторон.
La SEAFO adoptó la medida de conservación 03/06 sobre el transbordo, que prohibía los transbordos en el mar por buques que enarbolaran pabellones de partes contratantes.

Новый регламент будет охватывать рыболовные операции, перевалку, выгрузку, торговлю, перевозку и хранение рыбных продуктов, а также регистрацию выгрузки и купли- продажи.
La nueva normativa comprendería operaciones pesqueras, transbordos, desembarcos, comercios, transporte y almacenamiento de productos pesqueros, al igual que el registro de desembarcos y ventas.

Деятельность, подлежащая регулированию, охватывала бы как импорт, экспорт, транзит и перевалку, так и производство, техническое содействие или передачу оружия.
Las disposiciones del acuerdo deberían abarcar tanto la importación, la exportación, el tránsito y el trasbordo como la fabricación, la asistencia técnica o la transferencia de armas.

Либерия предлагает, чтобы в договоре о торговле оружием была использована Конвенция ЭКОВАС, охватывающая все виды передачи оружия, включая импорт, экспорт, транзит и перевалку.
Liberia sugiere que el tratado sobre el comercio de armas ha de ajustarse a la Convención de la CEDEAO, que incluye todo tipo de transferencias como las importaciones, las exportaciones, el tránsito y el trasbordo.

Эта система должна охватывать импорт, экспорт, транзит, перевалку и брокерскую деятельность в отношении всех обычных вооружений.
Ese sistema debería abarcar la importación, la exportación, el tránsito, el transbordo y la intermediación de todas las armas convencionales, es decir:.

Уже предусмотрены юридические основания на то, чтобы своевременно и эффективно запрещать выгрузку улова и перевалку улова в порту, и пересматривать эти основания нет необходимости.
Se han establecido ya atribuciones jurídicas para prohibir de manera oportuna y eficaz los desembarcos y transbordos en el puerto, y no se justifica una revisión.

Панама запрещает перевалку в море и осуществляет контроль за деятельностью рефрижераторных грузовых судов, причастных к перевалочным операциям, в портовых акваториях и территориальных водах.
Panamá prohibió el transbordo en el mar y controló las actividades de los buques frigoríficos de carga que participan en el transbordo en zonas portuarias y aguas territoriales.

При добровольном заходе таких судов в порт любой договаривающейся стороны разрешение на выгрузку или перевалку какого-либо улова им будет даваться только после проверки.
Cuando esos buques entren voluntariamente en un puerto de cualquier parte contratante, no se les debe permitir que descarguen o transborden ningún tipo de peces en tanto no se haga una inspección.

Iii запрет на нелицензированную перевалку через Соединенное Королевство товаров военного предназначения( включая товары, подпадающие под действие мер контроля за конечным использованием оружия массового уничтожения).
Iii El transbordo sin licencia de artículos militares(incluidos los sujetos a control en virtud de los controles del uso final de las armas de destrucción en masa), en todo el territorio del Reino Unido.

Закон о контроле за стратегическими товарами регулирует экспорт, реэкспорт, перевалку и транзит стратегических товаров или технологий, как это определяется в Законе.
La Ley(de control) de productos estratégicos regula la exportación, la reexportación, el transbordo y el tránsito de productos o tecnología estratégicos definidos en la Ley.

Статья 6 применяется к любой ситуации, в которой осуществляется передача предметов из Дании в третью страну, независимо от того, где происходит такая передача, если она предусматривает экспорт, транзит, перевалку или реэкспорт.
El artículo 6 se aplica a cualquier situación en que se transfieran artículos desde Dinamarca hacia un tercer país, independientemente de que la transferencia esté relacionada con exportaciones, tránsitos, transbordos o reexportaciones.

Экспортная деятельность включает экспорт, реэкспорт, временный вывоз, перевалку, транзит, передачу технологий, включая производство по иностранной лицензии, и брокерскую деятельность.
Las actividades relativas a la exportación deberían abarcar la exportación, la reexportación, la exportación temporal, el transbordo, el tránsito, la transferencia de tecnología(incluida la fabricación bajo licencia extranjera) y la intermediación.

Важно, чтобы сфера применения этого договора охватывала широкий спектр поставок-- импорт, экспорт, реэкспорт, транзит, перевалку, техническую помощь, передачу технологии, брокерскую деятельность и т.
Es importante que el ámbito de aplicación del tratado comprenda todos los tipos de transferencias, en particular la importación, la exportación, la reexportación, el tránsito, el trasbordo, la asistencia técnica, la transferencia de tecnología y la intermediación.

НАФО ввела в 2008 году меры по контролю со стороны государств порта, и они распространяются на выгрузку или перевалку, осуществляемую в портах договаривающейся стороны рыболовными судами, плавающими под флагом другой договаривающейся стороны.
La NAFO adoptó las medidas del Estado rector del puerto en 2008, que se aplican a los desembarques o transbordos en puertos de Partes Contratantes por buques de pesca que enarbolan el pabellón de otra Parte Contratante.

Ирландия считает, что раздел, касающийся осуществления договора о торговле оружием, должен охватывать все аспекты торговли оружием, включая экспорт и реэкспорт, импорт, брокерскую деятельность, транзит и перевалку.
Irlanda considera que en la aplicación de un tratado sobre el comercio de armas deberían abordarse todos los aspectos del comercio de armas, incluidas las exportaciones y reexportaciones, las importaciones, la intermediación, el tránsito y el transbordo.

Вторая исполнительная договоренность, принятая участниками Науруанского соглашения, предусматривает запрет на перевалку в открытом море как условие доступа в исключительную экономическую зону любого участника этой договоренности.
En el segundo Arreglo de aplicación adoptado por las partes en el Acuerdo de Nauru, se prohibió el transbordo en alta mar como condición de acceso a las zonas de exclusión económica de cualquier parte en ese Arreglo.

Канада сообщила, что по ее законодательству на перевалку должно иметься разрешение, а действующие под иностранным флагом суда, намеревающиеся осуществить выгрузку или перевалку в канадских портах, обязаны пройти портовую инспекцию.
El Canadá informó de que, en su legislación, el transbordo tenía que ser autorizado, y que los buques con pabellones extranjeros que se proponían desembarcar o transbordar en puertos canadienses estaban obligados a someterse a una inspección portuaria.

Классификация всех видов передачи, включая импорт, экспорт, реэкспорт, временную передачу и перевалку, осуществляемые в рамках государственной и коммерческой торговли, передачу технологий, займы, безвозмездную передачу и оказание помощи;
Transferencias de todo tipo, que incluyen la importación, exportación, reexportación, transferencia temporal y transbordo, como parte del comercio autorizado por el Estado, transferencias de tecnología, préstamos, donaciones y asistencia;

Чтобы быть эффективным, договор о торговле оружием должен обеспечивать механизм, позволяющий контролировать импорт, экспорт, передачу, перевалку и незаконные брокерские операции со всеми видами обычных вооружений, включая следующее:.
Para ser eficaz, un tratado sobre el comercio de armas deberá proporcionar un mecanismo de control de la importación, exportación, transferencia, trasbordo e intermediación ilícitas de todo tipo de armas convencionales, incluidas las siguientes:.

Кроме того, члены АНТКОМ договорились принимать надлежащие внутренние меры в отношении судов, занесенных в список уличенных в незаконном, незарегистрированным и нерегулируемом промысле, например отказывать им в регистрации и в разрешении на выгрузку или перевалку в своих портах.
Además, los miembros de la CCRVMA han acordado adoptar las medidas nacionales apropiadas contra buques que figuren en la lista, como la negativa a registrar y autorizar el desembarco o el trasbordo en puertos.

Основываясь на опыте функционирования международных экспортных режимов, в качестве примеров подлежащей регулированию договором деятельности можно назвать транзит, перевалку, брокерскую деятельность, передачу нематериальных активов в форме технологий, реэкспорт.
Aprovechando la labor y la experiencia de los regímenes internacionales de exportación, entre los posibles ejemplos de actividades a reglamentarse en el tratado cabe mencionar el tránsito, el trasbordo, la intermediación, la transferencia de tecnología intangible y la reexportación.

С учетом многообразия поставок оружия, а также широкого круга субъектов, которые могут быть вовлечены в этот процесс, желательно, чтобы данный документ охватывал экспорт, передачу, брокерскую деятельность, транзит и перевалку.
En vista de la versatilidad de las transferencias de armas y de la variedad de agentes que pueden intervenir en el proceso, es conveniente que el instrumento abarque las importaciones, las exportaciones, las transferencias, la intermediación, el tránsito y el trasbordo.