Ejemplos de uso de Переваривать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Переваривать… все это.
Я не могу больше переваривать это.
No me da mas el estomago para esto.Я не знаю, сколько еще я смогу это переваривать.
Они помогают нам переваривать пищу.
Nos ayudan a digerir los alimentos.Мне нужно что-то теплое рядом, иначе я не могу переваривать пищу.
Вот почему он не мог переваривать пищу.
Es por eso que no podía digerir la comida.У Лефковитца гастропарез, поэтому он не может переваривать пищу.
Lefkowitz tiene gastroparesis, así que no puede digerir su comida.Способность без труда переваривать любую пищу.
La hablidad de digerir fácilmente cualquier comida.Он пытается поговорить с вами, но он должен себя переваривать.
Como ha estado tratando de decirles, está aquí sentado digiriéndose.Мое тело начинает переваривать само себя.
Mi cuerpo se está empezando a digerir С такой кислотностью, вы можете переваривать кости.
Con su acidez puede digerir huesos.Простите, мой мозг не способен переваривать что-то такое серьезное.
Lo siento, mi mente no puede procesar nada tan serio.Организм человека не способен переваривать мясо.
El cuerpo humano no está hecho para digerir carne.Аппендикс помогал нам переваривать твердую пищу.
El apéndice utilizada para ayudarnos a digerir alimentos duros.Только для углеродных форм жизни, которые могут переваривать сахар.
Para formas de vida basadas en el carbono que pueden metabolizar el azúcar.Может, заткнешься и научишься, переваривать молочные продукты?
¿Podrías armarte de valor y aprender a digerir leche de vaca?Им нужно переваривать ихнюю еду кучу раз, поэтому они постоянно жуют.
Tienen que digerir su comida unas cuantas veces, por eso siempre están masticando.Кстати, вот я не ем рыбу, и не могу переваривать металл.
Aunque, personalmente, no como pescado, y no puedo digerir metal.Как смеяться, как чихать, как ходить, как различать образы, как размножаться, как переваривать яблоки.
Cómo reír, estornudar, caminar cómo reconocer formas, reproducirse cómo digerir una manzana.Не высокий, зрение плохое, фигура так себе не способен переваривать молочные продукты.
No altura, visión, atletismo, o habilidadpara digerir alimentos lácteos.Ты поешь Даже если мне придется глотать, переваривать и отрыгивать этим блюдом из яиц прямо в твой рот. как колибри.
Te someterás al proceso alimenticio aunque tenga que ingerir, digerir y vomitar estos huevos en tu boca como un colibrí garganta rubí.Вот почему чувствительный к лактозе человек может спокойно переваривать эти молочные продукты.
Es por esta razón que una persona sensible a la lactosa puede digerir cómodamente estos productos lácteos.( Смех) Дело в том, что листья, как и антилопы, не хотятбыть съеденными, поэтому в них много токсинов и их трудно переваривать.
(Risas) Pero verán, las hojas no quieren ser devoradas como tampoco los antílopes,así que están repletas de toxinas que las hacen muy difíciles de digerir.У этих птиц самая высокая кислотность желудка среди всех живых существ,что позволяет им переваривать мясо больных животных без ущерба собственному здоровью.
Estas aves han desarrollado el pH gástrico más bajo del reino animal,lo que les permite digerir carroña y desechos sin enfermarse.В таких условиях растения, способные заманивать, ловить и переваривать добычу, имеют преимущество над теми, что привыкли добывать питательные вещества из почвы.
En estas condiciones hostiles, las plantas capaces de atraer,atrapar y digerir presas tienen una ventaja sobre aquellas que dependen del suelo para sus nutrientes.Некоторые многообещающие открытия, например, бактерии или насекомые, способные разлагать или переваривать пластик, могут обеспечить лишь вспомогательную помощь.
Incluso descubrimientos promisorios(como los de bacterias o larvas capaces de disolver o digerir plástico) sólo servirían como medida complementaria.Даже если каким-то образом она сможет тебя переваривать после этого, тебе все еще придется иметь дело с Бри, ее семьей… И еще кое с чем, что я люблю называть" справедливость по- южному".
Incluso si por suerte ella puede soportarte después de eso, aún tienes que lidiar con Bree, su familia… y una pequeña cosa que me gusta llamar justicia sureña.А у некоторых видов, например у живущих в горах бородачей, кислотность желудка настолько высока,что они могут переваривать почти любые кости за 24 часа.
De hecho, especies como el buitre quebrantahuesos de las montañas tienen un estómago tan ácido,que son capaces de digerir la mayoría de los huesos en 24 horas.Благодаря данному подходу мы, например, узнали, что способность переваривать молоко во взрослом возрасте развилась в течение последних 10 000 лет( причем несколько раз независимо друг от друга) у народов, одомашнивших овец, коз или крупный рогатый скот.
De este enfoque hemos aprendido, por ejemplo,que la capacidad de digerir leche como adultos evolucionó dentro de los últimos 10.000 años-y varias veces- en culturas que domesticaron ovejas, cabras o ganado.Объяснение этой непереносимости состоит в том, что ген, кодирующий продукцию фермента, называемого лактазой,который позволяет младенцам переваривать лактозу, обычно отключается в позднем детстве.
La explicación de esta intolerancia es que el gen que codifica la producción de una enzima llamada lactasa,que es la que permite a los bebés digerir la lactosa, normalmente apaga su funcionamiento a finales de la infancia.
