Que es ТРАНЗИТНЫЕ ЛАГЕРЯ en Español

• campamentos de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитные лагеря en Ruso y sus traducciones al Español

Транзитные лагеря- это только начало.
Los campos de tránsito son sólo un escalón.

Еженедельные контрольные поездки в лагеря беженцев и транзитные лагеря.
Visitas semanales de supervisión a campamentos de tránsito y de refugiados.

После регистрации солдаты- дети были переведены в транзитные лагеря, а затем им были даны соответствующие наставления и они воссоединились со своими семьями.
Una vez censados, los niños fueron trasladados a campamentos de tránsito, donde recibieron orientación antes de reunirse con sus familias.

Организация 85 контрольных поездок в лагеря для внутренне перемещенных лиц, беженцев и репатриантов и другие транзитные лагеря.
Visitas de vigilancia a los campamentos de desplazados internos, campamentos de refugiados y repatriados, y otros campamentos de tránsito.

Жилые помещения для размещения военного персонала, служебные помещения, транзитные лагеря и другие помещения для осуществления оперативной и административной деятельности МООНЭЭ.
Locales para alojamientos del personal militar, locales de oficinas, campamentos de tránsito u otros locales para la realización de las actividades operacionales y administrativas de la MINUEE.

Размещение персонала в приграничных районах прежде всего имеет целью оказание материально-технической поддержки УВКБ в его усилиях по доставке беженцев от границы в транзитные лагеря в секторах 4 и 5.
El objetivo principal del despliegue en las zonas de frontera es proporcionar apoyo logístico al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que pueda trasladar a los refugiados de la frontera a los campamentos de tránsito en los sectores 4 y 5.

Те беженцы, которые предпочитают вернуться в Восточный Тимор, должны быть переведены в транзитные лагеря в Восточном Тиморе, прежде чем они пройдут оформление и отправятся в места их конечного расселения в Восточном Тиморе.
Los refugiados que elijan regresar a Timor Oriental serán transferidos a campamentos de tránsito de Timor Oriental antes de que se realicen los trámites pertinentes que les permitan llegar a su destino final en Timor Oriental.

В период с 12 по 20 октября более 11 000 конголезских беженцев, покинувших долину Русизи, когда там вспыхнули конфликты, переместились в западные районы Бурунди через пограничные города Гатумба( Бужумбура- Рураль) и Ругомбо( Чибитоке), где были созданы временные транзитные лагеря и организовано оказание гуманитарной помощи.
Del 12 al 20 de octubre más de 11.000 refugiados congoleños que huían de los conflictos de la Llanura de Rusuzi cruzaron la frontera para entrar en la región occidental de Burundi a través de las ciudades fronterizas de Gatumba(Bujumbura Rural) y Rugombo(Cibitoke), donde se establecieron campamentos de tránsito temporales y se prestó asistencia humanitaria.

Лагеря беженцев были созданы в графствах Нимба и Мэриленд, транзитные лагеря преобразуются в постоянные лагеря, и новый лагерь сооружается в графстве Гранд- Геде.
En los condados de Nimba y Maryland se construyeron campamentos de refugiados, los campamentos de tránsito se están convirtiendo en campamentos permanentes y se está construyendo un nuevo campamento en el condado de Grand Gedeh.

Закрытие лагерей, находящихся вблизи границы в Западном Тиморе, и перемещение беженцев либо в транзитные лагеря в Западном Тиморе( вдалеке от границы), либо в транзитные лагеря в Восточном Тиморе должны осуществляться чутким и гуманным образом, с полным учетом достоинства и безопасности людей, и им должна предшествовать широкая кампания общественной информации среди беженцев.
La clausura de los campamentos próximos a la frontera en Timor Occidental y la reubicación de los refugiados, ya sea en los campamentos de tránsito en Timor Occidental(lejos de la frontera) o en los campamentos de tránsito en Timor Oriental, se realizarán delicada y humanamente, respetando plenamente la dignidad y la seguridad de la persona, precedidas de una campaña intensa de información pública entre los refugiados.

После начала конфликта, когда через границы потоком хлынули сотни тысяч мигрантов, транзитные лагеря в приграничных районах быстро оказались переполненными, а обстановка в них стала нестабильной.
Después de que se desencadenó el conflicto, a medida que cientos de miles de migrantes se desplazaban a través de las fronteras, los campamentos de tránsito en las zonas fronterizas rápidamente quedaron desbordados y la situación pasó a ser muy inestable.

Что же касается последнего момента, то правительство Индонезии придерживается той точки зрения, что такие транзитные лагеря в Восточном Тиморе, в которых будет обеспечена безопасная обстановка, будут иметь немалое значение с точки зрения содействия возвращению беженцев в места их окончательного расселения.
Al respecto el respecto el Gobierno de Indonesia considera que dichos campamentos de tránsito en Timor Oriental, al brindar un entorno seguro, serán muy valiosos para facilitar el regreso de los refugiados a su destino final.

В четырех основных местах расположения указанная компания возводит ограду по периметру, осуществляет строительство подъездных и внутренних дорог и устанавливает оборудование для энергоснабжения, сооружает транзитные лагеря в Эль- Фашире, Ньяле и ЭльГенейне на 1250 человек, транзитный лагерь в пункте передового базирования в Ньяле на 200 человек, помещения для госпиталя уровня 3 в Ньяле и помещения для медицинского пункта уровня 1 в Залингее.
En los cuatro emplazamientos principales, la empresa está construyendo alambradas, carreteras de acceso e internas y estaciones de generación de energía, campamentos de tránsito para 1.250 personas en El Fasher, Nyala y El Geneina, un campamento de tránsito para 200 personas en la base de operaciones avanzadas de Nyala, la estructura de un hospital de nivel 3 en Nyala y la estructura de un hospital de nivel 1 en Zalingei.

Те беженцы, которые предпочитают остаться в Индонезии, подлежат перемещению во временные транзитные лагеря, отдаленные от границы, прежде чем они будут расселены на постоянной основе в Западном Тиморе или в других частях Индонезии;
Los refugiados que decidan permanecer en Indonesia serán reubicados en campamentos de tránsito temporales, lejos de la frontera, antes de que se los ubique de manera permanente en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia;

Кроме того, сметные потребности отражают также ассигнования на продление лицензий на административное программное обеспечение; коммерческие услуги по обеспечению безопасности штаб-квартиры Миссии, вертолетные площадки, мастерские, склады, транзитные лагеря и резиденцию Специального представителя; прочие услуги включают средства на оплату банковских комиссионных сборов, пользования паромом, услуг военной почты и выплату наличных средств при страховании транзитных перевозок; и медикаменты, включая препараты из крови для военного и гражданского персонала.
Asimismo, en las necesidades estimadas se incluyen créditos para la renovación de licencias de los programas de informática administrativos, servicios de seguridad comerciales para el cuartel general de la Misión, plataformas de helicópteros, talleres, almacenes, campamentos de tránsito y la residencia de el Representante Especial de el Secretario General, además de servicios diversos como gastos bancarios, servicios de transbordador, franqueo militar y seguro de efectivo en tránsito, así como suministros médicos, entre ellos productos derivados de la sangre para el personal militar y civil.

Аренда участка для транзитного лагеря.
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.

Строительство 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Эти лица в настоящее время находятся в двух транзитных лагерях под управлением МООНСДРК, расположенных в Каньябайонге( Северное Киву) и Валунгу( Южное Киву).
Esas personas se encuentran distribuidas en dos campamentos de tránsito gestionados por la MONUSCO en Kanyabayonga(Kivu del Norte) y Walungu(Kivu del Sur).

МООНПР способствует улучшению условий в транзитных лагерях с учетом предполагаемого крупномасштабного возвращения беженцев в будущем.
La UNAMIR está ayudando a mejorar la situación en los campamentos de tránsito, en previsión de un retorno de gran número de refugiados en el futuro.

Создание транзитных лагерей для приема экс- ВСР и ополченцев<< интерахамве>gt; в целях их репатриации.
Crear campamentos de tránsito para acoger a las ex FAR y las milicias Interahamwe, con miras a repatriarlas a sus países de origen.

По мере сокращения числа ПВСЛ и репатриантов некоторые из более мелких транзитных лагерей будут свернуты.
Algunos de los campamentos de tránsito más pequeños para las personas desplazadas y repatriadas se cerrarán a medida que se reduce el número de estas personas.

Организовать трансграничные посещения, в первую очередь лагерей беженцев и транзитных лагерей, для представителей органов власти двух стран;
Organizar las visitas transfronterizas de las autoridades de los dos países, principalmente en los campamentos de refugiados y los campamentos de tránsito;

Однако многие вернувшиеся из Либерии беженцы уже разошлись по своим родным деревням, что затрудняет проведение их регистрации в транзитных лагерях.
Sin embargo, un gran número de refugiados procedentes de Liberia ya se ha dispersado en sus poblaciones de origen, lo que dificulta su inscripción en los campamentos de tránsito.

В контексте программы<< Амани>gt; МООНДРК мобилизовала средства на строительство для Международной организации по миграции транзитных лагерей в провинции Южное Киву.
Como parte del programa Amani, la MONUC había movilizado fondos para la Organización Internacional para las Migraciones destinados a construir campamentos de tránsito en Kivu del Sur.

Проблемы в сфере образования, с которыми сталкиваются дети- беженцы, наиболее остро стоят в транзитных лагерях Ньягатаре в Чьянгугу и Нкамира в Гисени.
Los problemas educativos a los que se enfrentan los niños refugiados son especialmente agudos en los campamentos de tránsito de Nyagatare, en Cyangugu, y Nkamira, en Gisenyi.

Запланированное строительство базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе не началось, поскольку условия аренды оказались более противозатратными.
La base de apoyo de avanzada y el campamento de tránsito previstos en Mombasa no se iniciaron ya que los contratos de arrendamiento resultaron ser más económicos.

Строительство в аэропорту Бамако транзитного лагеря для различных контингентов( Бенина, Нидерландов, Норвегии, Швеции, Уганды).
Construcción de un campamento de tránsito en Bamako para los distintos contingentes(Benin, los Países Bajos, Noruega, Suecia, Uganda) en el aeropuerto.

Менее чем в километре к северо-востоку от транзитного лагеря дислоцируются пехотный батальон ВСБ и подразделение жандармов.
A menos de 1 kilómetro hacia el nordeste del campamento de tránsito se encuentra un batallón de infantería de las FAB y un puesto de la Gendarmería.

Эксплуатация и техническое обслуживание 13 объектов в Могадишо, 1 передовой базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе и 1 штаб-квартиры в Найроби.
Explotación y mantenimiento de 13 locales en Mogadiscio, 1 base de apoyo de avanzada y campamento de tránsito en Mombasa y 1 cuartel general en Nairobi.