Que es ГРАЖДАНСКОГО ХАРАКТЕРА ЛАГЕРЕЙ en Español

• carácter civil de los campamentos

Ejemplos de uso de Гражданского характера лагерей en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание гражданского характера лагерей беженцев и ВПЛ;
Mantener el carácter civil de los asentamientos de refugiados y desplazados internos;

Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.
Insto a todas las partes a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud de los protocolos de Abuja y mantengan el carácter civil de los campamentos.

С сохранением гражданского характера лагерей беженцев тесным образом связан вопрос размещения лагерей за пределами приграничных районов.
Un factor estrechamente relacionado con el mantenimiento del carácter civil de los campamentos de refugiados es la cuestión de ubicar los campamentos lejos de las zonas fronterizas.

Будучи принимающей стороной для более чем 200 000 беженцев, большинство из которых прибыли из Сомали, правительство уделяет особое внимание сохранению гражданского характера лагерей беженцев.
Como país de asilo de más de 200.000 refugiados, la mayoría de ellos de origen somalí, subraya la importancia de mantener la naturaleza civil de los campos de refugiados.

Сирийское правительство вновь настаивает на необходимости сохранения гражданского характера лагерей беженцев в соседних государствах и недопустимости эксплуатации нужд сирийских беженцев за рубежом в политических целях.
El Gobierno de Siria vuelve a insistir en que se tiene que preservar el carácter civil de los campamentos de refugiados en los Estados vecinos y en que no se deben aprovechar con fines políticos las necesidades de los refugiados sirios que se encuentran al otro lado de la frontera.

Ряд делегаций призвали УВКБ к установлению тесных связей с ДОПМ в качестве важного средства борьбы с угрозами для гражданского характера лагерей беженцев.
Varias delegaciones alentaron al ACNUR a estrechar los vínculos con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas como medida importante de reacción contra las amenazas al carácter civil de los campamentos de refugiados.

В некоторых случаях использование сил по поддержанию мира может быть также единственным средством обеспечения сохранения гражданского характера лагерей для перемещенных лиц за счет предотвращения проникновения в них вооруженных элементов и комбатантов.
En algunos casos, las fuerzas de mantenimiento de la paz también pueden ser el único medio de asegurar que se mantenga el carácter civil de los campamentos para poblaciones desplazadas, impidiendo la infiltración de elementos armados y combatientes.

В стране были развернуты воинские контингенты Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а в принимающих общинах были созданы системы наблюдения для обеспечения гражданского характера лагерей внутренне перемещенных лиц.
Se desplegaron las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y se establecieron sistemas de vigilancia comunitaria para asegurar el carácter civil de los campamentos de desplazados internos.

Кения, принявшая около 200 000 беженцев, из своего опыта знает, насколько важно обеспечение гражданского характера лагерей беженцев, поскольку стрелковое оружие, которое распространяется при перемещениях беженцев, легко попадает в руки уголовных элементов.
Kenya, que acoge a unos 200.000 refugiados, ha aprendido por experiencia que es importante preservar el carácter civil de los campamentos, porque las armas pequeñas que proliferan junto con los movimientos de refugiados caen fácilmente en manos de elementos criminales.

Компоненты гражданской полиции региональных организаций играют особо важную роль, поскольку они могут обеспечивать сохранение гражданского характера лагерей, но при этом обладают необходимыми навыками для решения проблем, связанных с защитой.
Los componentes de policía civil de las organizaciones regionales son particularmente importantes porque pueden mantener el carácter civil de los campamentos, al tiempo que poseen los conocimientos apropiados para atender las inquietudes en materia de protección.

С целью обеспечения гражданского характера лагерей УВКБ оказывает помощь в деле укрепления потенциала правительства Объединенной Республики Танзании, с тем чтобы оно могло решать вопросы, связанные с обеспечением безопасности в районах проживания беженцев.
Para garantizar el carácter civil de los campamentos, el ACNUR está prestando asistencia para reforzar la capacidad del Gobierno de la República Unida de Tanzanía para hacer frente a las cuestiones de seguridad que afectan a las regiones pobladas por refugiados.

Партнерство является важнейшим элементом обеспечения безопасности и гражданского характера лагерей; предпринятое УВКБ улучшение систем регистрации беженцев было признано как одно из средств снятия остроты проблем безопасности в лагерях..
La asociación es vital para garantizar la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados; se considera que uno de los medios para mitigar los problemas de seguridad en los campamentos es un sistema perfeccionado de inscripción de los refugiados por parte del ACNUR.

Памятуя об особой уязвимости беженцев и вынужденных переселенцев и вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение их защиты, в частности путем обеспечения безопасности и гражданского характера лагерей беженцев и вынужденных переселенцев.
Consciente de la especial vulnerabilidad de los refugiados y los desplazados internos y reafirmando la responsabilidad primordial que incumbe a los Estados de garantizar su protección, especialmente manteniendo la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Несоблюдение международных стандартов в отношении гражданского характера лагерей и защиты населения, разумеется, способствовало восприятию притока беженцев как угрозы национальной и региональной стабильности и в значительной мере подорвало усилия по поиску необходимых решений.
La no aplicación de las normas internacionales que imponen el respeto del carácter civil de los campamentos y las poblaciones protegidas sin duda ayudó a que las corrientes de refugiados se percibieran como una amenaza para la estabilidad nacional y regional y debilitó marcadamente los esfuerzos por encontrar soluciones.

Учитывая особую уязвимость беженцев и перемещенных внутри страны лиц, Совет Безопасности вновь подтверждает главную ответственность государств за обеспечение их защиты, особенно посредством поддержания безопасности и гражданского характера лагерей беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
El Consejo de Seguridad es consciente de la especial vulnerabilidad de los refugiados y los desplazados internos y reafirma que corresponde a los Estados la responsabilidad primordial de garantizar su protección, en particular manteniendo la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Ввиду этого вопросом крайней важности является сохранение-- на как можно более раннем этапе-- гражданского характера лагерей и поселений для вынужденных переселенцев-- как беженцев, так и лиц, перемещенных внутри страны,-- путем отделения гражданских лиц от вооруженных элементов, перемещающихся вместе с ними.
Por consiguiente, es de la máxima urgencia preservar, lo antes posible, el carácter civil de los campamentos y asentamientos para las personas desplazadas, tanto los refugiados como los desplazados internos, y separar a los civiles de los elementos armados que se trasladan con ellos.

Он настоятельно призывает эти стороны гарантировать безопасность беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, Совет подтверждает также необходимость уважения гражданского характера лагерей беженцев.
El Consejo insta a las partes a que garanticen la seguridad de los refugiados y los desplazados, así como de los funcionarios de las Naciones Unidas y de las organizaciones de asistencia humanitaria. El Consejo reafirma, asimismo, la necesidad de que se respete el carácter civil de los campamentos de refugiados.

Рекомендует МИНУРКАТ и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации с СОП и гуманитарным сообществом;
Alienta a la MINURCAT y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que sigan prestando asistencia al Gobierno para impedir el reclutamiento de refugiados y niños por los grupos armados y mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, en coordinación con el DIS y la comunidad de asistencia humanitaria;

Отметив, что ситуация в области безопасности остается сложной, он рассказал о совещании министров обороны Объединенной Республики Танзании и Бурунди, в ходе которого была достигнута договоренность об усилении мер в области безопасности на их совместной границе и сохранении гражданского характера лагерей беженцев.
Tras indicar que la situación de seguridad seguía siendo precaria, se refirió a una reunión celebrada por los Ministros de Defensa de la República Unida de Tanzanía y de Burundi, en la cual se había acordado reforzar las medidas de seguridad en su frontera común y mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados.

Рекомендует Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству Чада в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации со Сводным отрядом по охране порядка и гуманитарным сообществом;
Alienta a la Misión y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que sigan prestando asistencia al Gobierno para impedir el reclutamiento de refugiados y niños por los grupos armados y mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, en coordinación con el Destacamento Integrado de Seguridad y la comunidad de asistencia humanitaria;

Предложение правительства о переводе вынужденных переселенцев, проживающих в лагере в Калме, в другие новые меньшие по размеру лагеря в настоящее время рассматривается гуманитарным сообществом с целью добиться соблюдения гуманитарных принципов и обеспечить добровольное возвращение, переселение и сохранение гражданского характера лагерей.
La comunidad humanitaria está considerando la propuesta del Gobierno de reubicar a los desplazados internos del campamento de Kalma en otros sitios nuevos y más pequeños, para garantizar el respeto de los principios humanitarios, la voluntariedad del regreso y la reubicación y el carácter civil de los campamentos.

Учитывая особую уязвимость беженцев и перемещенных внутри страны лиц, Совет вновь подтверждает главную ответственность государств за обеспечение их защиты, в частности путем сохранения гражданского характера лагерей для беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и за принятие эффективных мер по их защите от проникновения вооруженных групп, похищений и принудительной вербовки для военной службы.
Consciente de la especial vulnerabilidad de los refugiados y los desplazados internos, el Consejo reafirma la responsabilidad primordial de los Estados de garantizar su protección, en particular, manteniendo el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos, y de adoptar medidas eficaces para protegerlos contra la infiltración de grupos armados, el secuestro y el reclutamiento militar forzado.

Управление по координации гуманитарных вопросов, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие учреждения Организации Объединенных Наций: проведение разъяснительной работы со сторонами в конфликте с целью обеспечить уважение гражданского характера лагерей и мест размещения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos de las Naciones Unidas: interactúan con las partes en el conflicto para fomentar que se respete el carácter civil de los campamentos y emplazamientos para desplazados internos y refugiados.

Подтверждает необходимость поддержания безопасности и гражданского характера лагерей для беженцев и вынужденных переселенцев, подчеркивает главную ответственность государств в этом отношении и предлагает Генеральному секретарю, когда это необходимо и в контексте нынешних миротворческих операций и их соответствующих мандатов, принимать все возможные меры для обеспечения безопасности таких лагерей и прилегающих к ним районов и находящихся в них лиц;
Reafirma la necesidad de mantener la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos, subraya la responsabilidad primordial de los Estados a este respecto, y alienta al Secretario General a que, cuando sea necesario y en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz existentes y de sus respectivos mandatos, adopte todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de los campamentos y las zonas circundantes y de sus habitantes;

УВКБ ООН оказывает техническую помощь правительству Королевства Таиланд по оценке мест расположения и планированию обустройства в связи с намерением правительства переместить два лагеря в более удаленные от границы места с целью обеспечения безопасности беженцев и гражданского характера лагерей.
El ACNUR proporciona asistencia técnica al Gobierno Real tailandés sobre la evaluación de la ubicación de los campamentos y la planificación para el desarrollo a fin de respaldar la intención del Gobierno de reubicar dos campamentos más lejos de la frontera para velar por la seguridad de los refugiados y dar mayor carácter civil a los campamentos.

Их деятельность была сосредоточена главным образом на защите и включала разработку критериев и мероприятий в поддержку доступа просящих убежища лиц в лагеря; оказание помощи в перемещении уязвимых лагерей в более безопасные места; и регистрацию размещенного в лагерях населения в целях усиления защиты отдельных беженцев и обеспечения гражданского характера лагерей.
Su labor ha estado esencialmente relacionada con la protección, y ha incluido el desarrollo de criterios y el apoyo a la admisión de solicitantes de asilo a los campamentos; el suministro de asistencia para trasladar los campamentos vulnerables a lugares más seguros; y el censo de las poblaciones de los campamentos con el fin de mejorar la protección individual de los refugiados y garantizar el carácter civil de los campamentos.

Гражданский характер лагерей для беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц.
Carácter civil de los campamentos y asentamiento de refugiados y desplazados internos.

Совет Безопасности призывает государства региона обеспечить нейтралитет и гражданский характер лагерей беженцев и не допускать использования их территории вооруженными повстанцами.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a garantizar la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y a impedir que su territorio sea utilizado por insurgentes armados.

Кроме того, гражданский характер лагерей и поселений беженцев часто нарушался, особенно если лагеря беженцев располагались близко к границам.
Además, solía comprometerse el carácter civil de los campamentos y asentamientos de refugiados, en particular cuando esos campamentos se encontraban cerca de fronteras.