Que es ЛАГЕРЯХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• campamentos de refugiados
• campos de refugiados
• campamento de refugiados

Ejemplos de uso de Лагерях беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Переполненных лагерях беженцев.
Campamentos refugiados insalubres.

В настоящее время этот проект осуществляется в лагерях беженцев.
En la actualidad, este proyecto se está haciendo extensivo a los refugiados de los campamentos.

Положение в лагерях беженцев.
SITUACIÓN DE LOS CAMPOS DE REFUGIADOS.

Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии.
Se los recibió en campos de refugiado establecidos por ONGs en Albania y Macedonia.

Ii. нынешнее положение в лагерях беженцев.
II. SITUACIÓN ACTUAL EN LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS.

В лагерях беженцев свыше 1700 единиц жилья было либо повреждено, либо разрушено.
Más de 1.700 viviendas de los campamentos de refugiados sufrieron daños y muchas fueron destruidas.

Четыре миллиона палестинцев по-прежнему живут в лагерях беженцев в тяжелых условиях.
Cuatro millones de palestinos viven todavía en campamentos para refugiados, en condiciones precarias.

Согласно данным Мирового обзора, гендерная иерархия продолжает существовать в лагерях беженцев.
En el Estudio Mundial se demuestra que las jerarquías en función del género persisten en los asentamientos de refugiados.

Ряд случаев касался лиц, которые якобы были арестованы в лагерях беженцев Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
Varios casos se referían a personas que habrían sido retenidas en los campamentos para refugiados de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

Кроме того, в стране в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах действуют несколько палестинских вооруженных групп.
Además, existen varios grupos armados palestinos que operan en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Кроме того, в стране присутствует несколько палестинских вооруженных групп, которые действуют в лагерях беженцев и за их пределами.
Además, varios grupos armados palestinos siguen operando en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

В лагерях беженцев и в общинных и военных приютах должны соблюдаться строгие, хотя и дифференцированные правила поведения.
Han de observarse normas estrictas, aunque diferentes, en los campamentos de los refugiados y en los albergues militares y comunitarios.

Поддержка и расширение масштабов осуществления проекта, связанного с реализацией общинных инициатив в лагерях беженцев БАПОР в Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Mantenimiento y expansión del proyecto CBI en el campamento de refugiados del OOPS(Jordania y República Árabe Siria).

Так, например, Комиссия провела беседы с девочками и женщинами, которые были изнасилованы в Дуэкуэ, Сан- Педро и Абиджане, а также в лагерях беженцев.
Así pues, la Comisión se reunió con niñas y mujeres violadas en Duékoué, San Pedro y Abidján, así como en los campamentos para refugiados.

В течение этого года в лагерях беженцев на Западном берегу и в секторе Газа не было разрушено или опечатано ни одного жилища.
No se demolió ni clausuró durante el año ningún albergue de los campamentos de refugiados en la Ribera Occidental o la Faja de Gaza.

В конце августа группа по правовым вопросам/ вопросам защиты осуществила экспериментальный регистрационный проект в трех лагерях беженцев.
Un equipo jurídico y de protección realizó un proyecto piloto de inscripción hasta fines de agosto en tres de los campamentos de refugiados.

По состоянию на сентябрь 2000 года примерно 157 585 человек( 31 517 семей) все еще остаются во временных лагерях беженцев в Западном Тиморе.
En septiembre de 2000 todavía permanecen en campamentos de refugiados temporales en Timor Occidental unas 157.585 personas(31.517 unidades familiares).

Организация" Йайасан Хати", основанная активистом движения за автономию Отавью Суаришем, приняла на попечение 200 детей, находившихся в лагерях беженцев.
La organización Yayasan Hati, fundada por Octavio Soares, un activista a favor de la autonomía, sacó de campamentos de refugiados a 200 niños para ponerlos bajo su cuidado.

Как правило,<< Аш- Шабааб>gt; вербовала детей в школах и медресе, особенно в поселениях в Сомали и лагерях беженцев в соседней Кении.
Los niños solían ser reclutados por Al-Shabaab de escuelas y madrazas, en particular en asentamientos de desplazados internos en Somalia y campamentos para refugiados en la vecina Kenya.

В частности, в Ливане приток палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики еще больше усугубил проблемы в уже переполненных лагерях беженцев.
En el Líbano en particular, el ingreso de refugiados palestinos desde la República Árabe Siria ha agravado los problemas existentes en campamentos refugiados donde ya hay hacinamiento.

Г-жа Хафф( Международный фонд для обучения детей) отмечает отсутствие безопасности в лагерях беженцев в Тиндуфе( Алжир) и на прилегающих территориях.
La Sra. Huff(Teach the Children International) dice que no hay seguridad ni en el interior ni en los alrededores de los campamentos de Tinduf, en Argelia.

В Мьянме благодаря протестам учреждений, занимающихся оказанием помощи, были отпущены мужчины и мальчики, которых насильно завербовали в лагерях беженцев.
En Myanmar, las protestas de las organizaciones de asistencia han contribuido a la liberación de hombres y niños que habían sido reclutados por la fuerza en un campamento de refugiados.

Преодоление многих гуманитарных кризисов занимает годы или даже десятилетия, и даже в обустроенных лагерях беженцев учебные центры оставляют желать лучшего.
Muchas situaciones de emergencia humanitaria se arrastran durante años, e incluso décadas, y las instalaciones de educación tienen carencias incluso en campamentos de refugiados bien establecidos.

Дети подвергались опасности быть завербованными в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц, пунктах защиты гражданских лиц и своих общинах.
Los niños corren el riesgo de ser reclutados en los campamentos de refugiados, los campamentos de desplazados internos, los emplazamientos para la protección de civiles y en sus propias comunidades.

Предлагая Управлению Верховного комиссара продолжать изучать идею регистрации беженцев в Тиндуфских лагерях беженцев.
Solicitando a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siga considerando la posibilidad de proceder a una inscripción de los refugiados de los campamentos de Tinduf.

Осознавая те трудности, с которыми они сталкиваются в лагерях беженцев, правительство предусмотрело специальные ассигнования на улучшение их условий жизни в лагерях..
Consciente de las dificultades a las que han de enfrentarse en los campamentos para refugiados, el Gobierno ha adoptado disposiciones especiales para mejorar sus condiciones de vida en esos campamentos..

Кроме того, Генеральный секретарь Фронта объявил о создании в управляемых Фронтом ПОЛИСАРИО лагерях беженцев Сахарского комитета по правам человека.
Por otra parte, en los campamentos de refugiados administrados por el Frente Polisario, el Secretario General de la organización anunció la creación de un Comité Saharaui de Derechos Humanos.

Через телефонные центры в четырех лагерях беженцев продолжалось предоставление беженцам в лагерях Тиндуфа и их ближайшим родственникам в территории бесплатных услуг телефонной связи.
Se siguió prestando un servicio telefónico gratuito a los refugiados de los campamentos de Tinduf y sus familiares en el Territorio, por medio de centros de llamadas en cuatro campamentos.

Нехватка ресурсов для проектов в области развития, ограничивающая возможности по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев.
Escasez de recursos para proyectos de desarrollo, lo que limita la mejora de la infraestructura de los campamentos en lo que se refiere a instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

В марте 2011 года Департамент Кении по делам беженцев начал заниматься регистрацией просителей убежища в Найроби и лагерях беженцев Дадабе и Какуме.
En marzo de 2011, el Departamento de Asuntos de Refugiados de Kenya asumió la responsabilidad del registro de solicitantes de asilo en Nairobi, y en los campamentos de refugiados de Dadaab y Kakuma.