Que es БЕЗОПАСНОСТИ В ЛАГЕРЯХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• seguridad en los campamentos de refugiados

Ejemplos de uso de Безопасности в лагерях беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ принимает меры для повышения безопасности в лагерях беженцев.
El ACNUR está adoptando medidas para mejorar la seguridad de los campamentos de refugiados.

Однако она не предназначается и, как правило, не использовалась для обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
Sin embargo, no está destinado ni se ha utilizado generalmente para garantizar la seguridad en campamentos de refugiados.

Активнее повышать уровень безопасности в лагерях беженцев и поселениях ВПЛ для обеспечения эффективной защиты женщин и девочек;
Redoble sus esfuerzos para mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados y de desplazados internos para garantizar la protección eficaz de mujeres y niñas;

В результате этого проведению гуманитарных операций все больше угрожает отсутствие безопасности в лагерях беженцев.
Como resultado de ello, las operaciones humanitarias cada vez se ven más amenazadas por la falta de seguridad en los campamentos de refugiados.

Острой проблемой является обеспечение безопасности в лагерях беженцев, особенно безопасности женщин и беспризорных несовершеннолетних детей.
Un grave problema es el de garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, especialmente en el caso de los niños menores no acompañados y de las mujeres.

Председатель( Докладчик по стране) говорит, что его интересует вопрос о роли полиции и сил безопасности в лагерях беженцев.
El Presidente(Relator para el país) dice que está interesado en la cuestión de la policía y la seguridad en los campamentos de refugiados.

В ходе обсуждения его делегация представила два предложения-- одно о безопасности в лагерях беженцев и второе об усилении формулировок, касающихся репатриации беженцев.
Su delegación ha presentado dos propuestas durante las negociaciones, una sobre seguridad en los campamentos de refugiados y otra sobre textos más firmes para la repatriación de los refugiados..

Премьер-министр предложил выделить 1500 военнослужащих для предлагаемых сил Организации Объединенных Наций с целью обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
El Primer Ministro ofreció proporcionar 1.500 soldados para una fuerza de las Naciones Unidas propuesta a fin de velar por la seguridad en los campamentos de refugiados.

В этой связи УВКБ предоставляет ЭКОМИЛ материально-техническую и иную поддержку для обеспечения безопасности в лагерях беженцев и вынужденных переселенцев.
A tal fin, el ACNUR ha suministrado a la ECOMIL apoyo logístico y de otro tipo para garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados y de desplazados internos.

Положение еще больше усугубляется проблемой безопасности в лагерях беженцев; эта проблема, если она не будет решена, может положить конец традиции гостеприимства и солидарности в Африке.
El problema de la seguridad dentro de los campamentos de refugiados exacerba aún más la situación y, de no resolverse, acabará por destruir la tradición de hospitalidad y solidaridad de África.

В результате этого, а также благодаря развертыванию еще трех батальонов вооруженных сил и двух батальонов полиции условия безопасности в лагерях беженцев заметно улучшились.
Ese hecho, sumado al despliegue de tres batallo nes de las fuerzas armadas y dos de la policía, ha mejorado notablemente las condiciones de la seguridad en los campamentos de refugiados.

В ноте содержался призыв осуществить ограниченное развертывание<< международных гражданских сил>gt; для обеспечения безопасности в лагерях беженцев, созданных на востоке страны, и<< гарантировать их нейтралитет>gt;.
En la nota se pedía el despliegue limitado de" una fuerza civil internacional" para garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados establecidos en el este del país y para" garantizar su neutralidad".

Государству- участнику следует активизировать его усилия по предотвращению похищения просителей убежища и беженцев и наказанию виновных лиц, в том числе путем укрепления безопасности в лагерях беженцев.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por prevenir y sancionar el secuestro de solicitantes de asilo y refugiados, entre otras cosas fortaleciendo la seguridad en los campamentos de refugiados.

Региональные руководители подчеркнули тесную взаимосвязь между укреплением безопасности в лагерях беженцев и положением внутри Руанды для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев..
Los dirigentes regionales subrayaron la íntima relación existente entre la mejora tanto de la seguridad en los campamentos de refugiados como de las condiciones dentro de Rwanda para crear un ambiente conducente a la repatriación voluntaria de los refugiados..

Совет просит также Генерального секретаря изучить вопрос о том, какие меры необходимо принять в целях решения проблемы безопасности в лагерях беженцев в Танзании и Бурунди.
El Consejo pide también al Secretario General que considere qué medidas se han de adoptar para tratar de resolver la cuestión de la seguridad en los campamentos de refugiados de Tanzanía y Burundi.

Понимая, что в обязанности БАПОР не входит обеспечение безопасности в лагерях беженцев, Израиль все же считает, что Агентство обязано привлекать внимание к подобным вопиющим нарушениям международного гуманитарного права.
Consciente de que el OOPS no tiene entre sus obligaciones la de garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, Israel considera de todos modos que el Organismo está obligado a prestar atención a ese tipo de violación flagrante del derecho internacional humanitario.

Генеральный секретарь направил своего Специального представителя по Руанде г-на Шахриара Хана для проведения консультаций с правительством Заира по вопросу о безопасности в лагерях беженцев и совместном поиске путей решения этой проблемы.
El Secretario General envió a su Representante Especial en Rwanda, Sr. Shaharyar M. Khan, a que celebrara consultas con las autoridades zairenses en relación con el problema de la seguridad en los campamentos de refugiados y para que buscaran en común formas de resolver este problema.

Помимо участия в Глобальных консультациях, Канада также занималась проблемой безопасности в лагерях беженцев и, в частности, провела два международных семинара по вопросу об определении надлежащей роли международных сил безопасности..
Aparte de las consultas mundiales, el Canadá ha estado tratando de resolver el problema de la inseguridad en los campamentos de refugiados, incluso patrocinando dos seminarios internacionales destinados a determinar la función que corresponde a las fuerzas de seguridad internacionales.

УВКБ оказывает помощь нескольким африканским странам, например Объединенной Республике Танзании, Кении, Гвинее и Уганде, в деле поддержания безопасности в лагерях беженцев за счет укрепления их полицейских формирований и других правоохранительных структур.
Mediante el fortalecimiento de la policía y otras estructuras encargadas de la aplicación de la ley, el ACNUR ha venido prestando asistencia a varios países africanos como República Unida de Tanzanía, Kenya, Guinea y Uganda, a los efectos de que puedan mantener la seguridad en los campamentos de refugiados.

Однако во все большей степени в УВКБ начинают осознавать, что не следует ограничиваться вопросами безопасности в лагерях беженцев и что вопросы безопасности следует рассматривать в более широком контексте безопасности в районах размещения беженцев и в районах возвращения беженцев..
Sin embargo, dentro del ACNUR se consideraba cada vez más que el planteamiento no debía limitarse a la seguridad dentro de los campos de refugiados, sino que debía abarcar la seguridad en el contexto más amplio de las zonas pobladas por refugiados y repatriados.

Поэтому при анализе проблемы защиты важно сделать шаг вперед и начать рассматривать добровольную репатриацию не только с точки зрения выражения индивидуального желания к созданию условий безопасности в лагерях беженцев, в центрах приема и на территории страны происхождения.
Por consiguiente, es importante que el debate sobre la protección deje de entender la repatriación voluntaria únicamente como expresión de la voluntad individual para pasar a crear condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados, en los centros de recepción y en las regiones de origen.

Была запрошена дополнительная информация о связях между предлагаемыми изменениями, направленными на обеспечение безопасности сотрудников, и мерами безопасности в лагерях беженцев. При этом был задан вопрос, смогут ли сотрудники служб безопасности на местах и впредь решать обе эти задачи.
También se pidió más información sobre la vinculación entre los cambios propuestos para aumentar la seguridad del personal, por una parte, y la seguridad en los campamentos de refugiados, por la otra, y se preguntó si los oficiales de seguridad sobre el terreno seguirían siendo capaces de ocuparse de ambas cuestiones.

Я надеюсь также на то, что международное сообщество предоставит средства, необходимые для поддержки усилий, предпринимаемых правительством Объединенной Республики Танзании- также в сотрудничестве с УВКБ- для обеспечения надлежащего уровня безопасности в лагерях беженцев, расположенных в этой стране.
Espero también que la comunidad internacional proporcione los recursos necesarios para reforzar los esfuerzos emprendidos por el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, también en cooperación con el ACNUR, para garantizar la adecuada seguridad en los campamentos de refugiados situados en ese país.

Отмечается ухудшение положения в отношении безопасности в лагерях беженцев в связи с тем, что бывшие государственные чиновники, солдаты и ополченцы" интерахамве" продолжают применять тактику запугивания для того, чтобы не допустить возвращения беженцев на родину, нередко прибегая при этом к насилию по отношению к беженцам, возвращающимся в Руанду.
La seguridad en los campamentos de refugiados se ha venido deteriorando a causa de que ex funcionarios gubernamentales, soldados y la milicia Interahamwe continúan sus tácticas intimidatorias para disuadir a refugiados de que regresen a su país, recurriendo con frecuencia a la violencia para impedir que los refugiados retornen a Rwanda.

В Гвинее в результате давнего партнерства с правительством Канады сотрудники Канадской королевской конной полиции были направлены для совместной работы с их гвинейскими коллегами, а также для их обучения методам полицейской работы в общинах в качестве одного из путей повышения безопасности в лагерях беженцев.
Gracias a la colaboración de larga data con el Gobierno del Canadá, se destacaron oficiales de la Real Policía Montada del Canadá para que trabajaran en Guinea y adiestraran a sus homólogos en la vigilancia de las comunidades, como medio de aumentar la seguridad en los campamentos de refugiados.

Она выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточной безопасности в лагерях беженцев в Восточном Заире, где военные и милиция бывшего режима Руанды угрожают жизни беженцев и лиц, оказывающих гуманитарную помощь, срывая поставки помощи и предоставление жизненно важных услуг и препятствуя добровольной репатриации.
A la Alta Comisionada le preocupa profundamente la falta de seguridad en los campamentos de refugiados en el Zaire oriental, donde el ejército y la milicia del antiguo régimen de Rwanda ponen en peligro la vida de los refugiados y del personal de los organismos humanitarios, interrumpiendo la prestación de socorro y servicios esenciales y obstaculizando la repatriación voluntaria.

Информировал Рабочую группу о позитивном вкладе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) в подготовку полицейских и о полном развертывании международных сил для укрепления безопасности в лагерях беженцев и в целом на востоке Чада;
Informó al Grupo sobre la positiva contribución de la formación de agentes de policía a cargo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y el despliegue completo de fuerzas internacionales para reforzar la seguridad en los campamentos de refugiados y, más en general, en la zona oriental del país;

В этих условиях я считаю, что наилучшим способом оказания Организацией Объединенных Наций помощи в повышении уровня безопасности в лагерях беженцев было бы принятие Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) мер, направленных на решение этой проблемы в рамках осуществляемых Управлением программ по защите беженцев и оказанию гуманитарной помощи.
En esas condiciones, considero que la mejor forma en que las Naciones Unidas pueden ayudar a mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados sería que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) procurara resolver el problema en el marco de sus programas de protección a los refugiados y de asistencia humanitaria.

Russian Page 10. Как отмечалось в моем докладе от 25 января( S/ 1995/ 65) о безопасности в лагерях руандийских беженцев, репатриация в конечном счете связана с созданием условий, способствующих безопасному расселению репатриантов, и проведением руандийским правительством действенной политики национального примирения.
Como señalé en mi informe de fecha 25 de enero(S/1995/65) sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses, la repatriación depende en última instancia de la creación en Rwanda de condiciones propicias para el reasentamiento de los repatriados en condiciones de seguridad y de la adopción por el Gobierno de Rwanda de una política que propicie activamente la reconciliación nacional.

Недавние договоренности, достигнутые Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) с правительствами Объединенной Республики Танзании и Заира в целях обеспечения безопасности в лагерях руандийских беженцев, находящихся в этих странах, должны были, как предполагалось, способствовать уменьшению масштабов запугивания и таким образом создать условия для ускорения репатриации.
Se esperaba que los recientes arreglos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía y el Zaire, destinados a garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en esos países, ayudaran a reducir la intimidación y, gracias a ello, permitieran aumentar las repatriaciones.