Que es БЕЗОПАСНОСТИ В ЛАГЕРЯХ РУАНДИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses

Ejemplos de uso de Безопасности в лагерях руандийских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1994/ 1308).
Informe del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1994/1308).

Заирская операция по обеспечению безопасности лагерей- совместная инициатива УВКБ и правительства Заира- добилась значительного успеха в восстановлении и поддержании безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире.
La Operación de Seguridad en los Campamentos del Zaire, iniciativa conjunta del ACNUR y el Gobierno del Zaire, han realizado con bastante éxito la tarea de restablecer y mantener la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire.

Второй доклад Генерального секретаря по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65)».
Segundo informe del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65)”.

Второй доклад Генерального секретаря от 25 января 1995 года( S/ 1995/ 65), представленный в соответствии с заявлением Председателя от 30 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 75), по вопросу безопасности в лагерях руандийских беженцев.
Segundo informe del Secretario General de fecha 25 de enero de 1995(S/1995/65) presentado en cumplimiento de la declaración de la Presidenta de 30 de noviembre de 1994(S/PRST/1994/75), en que se abordan los problemas de seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses.

После принятия этой резолюции я представлял Совету доклады о положении в Руанде 6 февраля( S/ 1995/ 107) и 9 апреля( S/ 1995/ 297), а также о безопасности в лагерях руандийских беженцев- 25 января( S/ 1995/ 65) и 14 апреля( S/ 1995/ 304).
Desde la aprobación de esa resolución, informé al Consejo de la situación reinante en Rwanda los días 6 de febrero(S/1995/107) y 9 de abril(S/1995/297), y de la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses los días 25 de enero(S/1995/65) y 14 de abril(S/1995/304).

Как Вам известно, Организация Объединенных Наций изучила различные варианты укрепления безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире и Объединенной Республике Танзании в целях создания условий, способствующих добровольному возвращению этих беженцев.
Como usted sabe, las Naciones Unidas han examinado diversas opciones para fortalecer la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire y en la República Unida de Tanzanía, con miras a crear las condiciones propicias para la repatriación voluntaria de dichos refugiados..

Имею честь сослаться на свой доклад Совету Безопасности от 25 января по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65).
Tengo el honor de referirme a mi informe al Consejo de Seguridad, de fecha 25 de enero, sobre el problema de la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65).

В моем докладе от 18 ноября( S/ 1994/ 1308) я подробно осветил проблемы безопасности в лагерях руандийских беженцев, особенно в Заире, и предложил Совету Безопасности ряд вариантов решения этой проблемы, которые Совет, возможно, пожелает обсудить, рассматривая этот вопрос.
En mi informe de 18 de noviembre(S/1994/1308), describí en detalle los problemas de seguridad que se plantean en los campamentos de refugiados rwandeses, especialmente en el Zaire, y sugerí al Consejo de Seguridad diversas opciones que tal vez quisiera considerar al abordar esa cuestión.

За прошедшее с тех пор время я представил Совету доклады о положении в Руанде от 3 августа( S/ 1994/ 924) и 6 октября( S/ 1994/ 1133) и доклад по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев от 18 ноября( S/ 1994/ 1308).
Desde entonces, informé al Consejo de Seguridad sobre la situación en Rwanda el 3 de agosto(S/1994/924) y el 6 de octubre(S/1994/1133), y sobre la seguridad en los campamentos de refugiados de Rwanda el 18 de noviembre(S/1994/1308).

Совет Безопасности рассмотрел второй доклад Генерального секретаря от 25 января 1995 года по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65), в частности в лагерях, расположенных в Заире, и его письмо от 1 февраля 1995 года( S/ 1995/ 127) по этому вопросу.
El Consejo de Seguridad ha examinado el segundo informe del Secretario General de fecha 25 de enero de 1995 sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65), especialmente los que están instalados en el Zaire, y su carta de fecha 1º de febrero de 1995(S/1995/127) sobre esta cuestión.

Совет Безопасности возобновил свое рассмотрение данного пункта на своем 3500- м заседании 10 февраля 1995 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций, имея в своем распоряжении второй доклад Генерального секретаря о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3500ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 1995, de conformidad con el acuerdo alcanzado en consultas anteriores, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65).

С учетом огромной важности создания условий безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире, а также насущной необходимости получения правительством Руанды финансовой и технической помощи я намерен сосредоточить все усилия системы Организации Объединенных Наций на этих важнейших задачах.
En vista de la importancia decisiva que reviste la creación de condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire, así como de la apremiante necesidad de que el Gobierno de Rwanda reciba asistencia financiera y técnica, pienso concentrar todos los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en estas prioridades inmediatas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 7), которое было опубликовано после рассмотрения Советом моего второго доклада от 25 января по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и моего письма от 1 февраля( S/ 1995/ 127).
Este informe se presenta en cumplimiento de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 10 de febrero de 1995(S/PRST/1995/7), que se formuló después de que el Consejo examinara mi segundo informe de fecha 25 de enero sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65) y mi carta de fecha 1º de febrero(S/1995/127).

Недавние договоренности, достигнутые Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) с правительствами Объединенной Республики Танзании и Заира в целях обеспечения безопасности в лагерях руандийских беженцев, находящихся в этих странах, должны были, как предполагалось, способствовать уменьшению масштабов запугивания и таким образом создать условия для ускорения репатриации.
Se esperaba que los recientes arreglos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía y el Zaire, destinados a garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en esos países, ayudaran a reducir la intimidación y, gracias a ello, permitieran aumentar las repatriaciones.

Russian Page 10. Как отмечалось в моем докладе от 25 января( S/ 1995/ 65) о безопасности в лагерях руандийских беженцев, репатриация в конечном счете связана с созданием условий, способствующих безопасному расселению репатриантов, и проведением руандийским правительством действенной политики национального примирения.
Como señalé en mi informe de fecha 25 de enero(S/1995/65) sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses, la repatriación depende en última instancia de la creación en Rwanda de condiciones propicias para el reasentamiento de los repatriados en condiciones de seguridad y de la adopción por el Gobierno de Rwanda de una política que propicie activamente la reconciliación nacional.

Напоминает соглашения, достигнутые между правительством Заира, правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в отношении обеспечения порядка и безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире, а также добровольной репатриации этих беженцев в страну их происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства;
Recuerda los acuerdos celebrados por el Gobierno del Zaire, el Gobierno de Rwanda y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con miras a garantizar el orden y la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire, así como la repatriación voluntaria de esos refugiados a sus países de origen en condiciones de seguridad y con dignidad;

Г-н СКОТТИ( Франция) просит Секретариат представить в связи с возложенной на частную компанию миссией по оценке условий безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире уточнения в отношении мандата этой миссии, суммы, на которую был заключен контракт с этой компанией, и бюджета, из которого будут покрываться эти расходы, и указать, существуют ли прецеденты такого типа контрактов.
El Sr. SCOTTI(Francia) pide a la Secretaría, en relación con la misión de evaluación de las condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire encomendada a una empresa privada, que proporcione detalles sobre el mandato de la misión, la cuantía del contrato firmado con esa empresa y el presupuesto al que se cargará, indicando si existen precedentes de contratos de este tipo.

Буркина-Фасо вносит свой вклад в этот процесс, принимая участие, с одной стороны, в деятельности Миссии наблюдателей Организации африканского единства в Бурунди и, с другой стороны, участвуя в деятельности под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленной на поддержание безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире.
Burkina Faso, por su parte, aporta su contribución participando en la Misión de Observación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en Burundi, por una parte y, por otra, participando, bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el mantenimiento de la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire.

Совет Безопасности рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( S/ 1995/ 297) и его третий доклад по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 304), а также устные сообщения Секретариата о трагических событиях, происшедших 22 апреля 1995 года в лагере Кибехо для перемещенных внутри страны лиц.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(S/1995/297) y su tercer informe sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/304), así como la información que le ha proporcionado oralmente la Secretaría sobre los trágicos sucesos acaecidos el 22 de abril de 1995 en el campamento de Kibeho para personas desplazadas dentro del país.

Третий доклад Генерального секретаря о безопасности в лагерях руандийских беженцев от 14 апреля( S/ 1995/ 304), представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 7) и в свете итогов региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, организованной под эгидой ОАЕ и УВКБ в Бужумбуре.
Tercer informe del Secretario General, de fecha 14 de abril(S/1995/304), sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses, presentado en respuesta a una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 10 de febrero de 1995(S/PRST/1995/7) y a la luz de los resultados de la Conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, los repatriados, y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura con los auspicios de la OUA y el ACNUR.

Письмо Генерального секретаря от 1 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 127), касающееся его доклада по проблеме безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и указывающее, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях..
Carta de fecha 1º de febrero(S/1995/127) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se refería a su informe sobre el problema de la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65) y anunciaba que el 27 de enero de 1995 los Ministros de Defensa y Justicia del Zaire y el Enviado Especial del ACNUR firmaron un memorando en el que se exponían medidas concretas encaminadas a mejorar la situación de la seguridad de los campamentos..

На своем 3526- м заседании 27 апреля 1995 года Совет Безопасности вновь возобновил свое рассмотрение этого пункта в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( S/ 1995/ 297) и третий доклад Генерального секретаря по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 304).
En su 3526ª sesión, celebrada el 27 de abril de 1995, el Consejo de Seguridad reanudó nuevamente el examen del tema, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los progresos realizados por la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(S/1995/297) y el tercer informe del Secretario General sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/304).

Совет Безопасности рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( S/ 1995/ 297 от 9 апреля 1995 года) и его третий доклад по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 304 от 14 апреля 1995 года), а также устные сообщения Секретариата о трагических событиях, происшедших 22 апреля 1995 года в лагере Кибехо для перемещенных внутри страны лиц.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR)(S/1995/297, de 9 de abril de 1995) y su tercer informe sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/304, de 14 de abril de 1995), así como la información que le ha proporcionado oralmente la Secretaría sobre los trágicos sucesos acaecidos el 22 de abril de 1995 en el campamento de Kibeho para personas desplazadas dentro del país.

Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 30 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 75), в котором Совет Безопасности подчеркнул необходимость приложения международным сообществом целенаправленных усилий по содействию репатриации руандийских беженцев, уменьшению масштабов запугивания потенциальных репатриантов и улучшению обстановки в плане безопасности в лагерях руандийских беженцев, особенно в лагерях, расположенных в Заире.
Este informe se presenta en cumplimiento de la declaración de la Presidenta de el Consejo de Seguridad de fecha 30 de noviembre de 1994( S/PRST/1994/75), en la cual el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de que la comunidad internacional hiciera un esfuerzo decidido para promover la repatriación de los refugiados rwandeses, reducir la intimidación de los posibles repatriados y mejorar la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses, especialmente los de el Zaire.

В этой связи Совет Безопасности просил меня, в частности, продолжать надлежащим образом изучать все возможные пути решения проблем, связанных с безопасностью в лагерях руандийских беженцев.
Con tal fin, el Consejo de Seguridad me pidió, entre otras cosas, que siguiera estudiando, según procediera, todos los medios posibles de hacer frente a los problemas de seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses.

Помощь в повышении уровня безопасности в лагерях руандийских и бурундийских беженцев через УВКБ, 1, 7 млн. долл. США;
Por conducto del ACNUR, 1,7 millones de dólares para la asistencia destinada a mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses y la seguridad de los refugiados burundianos;

О мнениях Заира мне было также сообщено в письме от 23 июня 1995 года, в котором премьер-министр Кенго- ва- Дондо сообщил, что в ответ на просьбу УВКБ его страна предоставила 1500 военнослужащих, которые были размещены в лагерях руандийских беженцев для поддержания там безопасности, и о предпринятых ею в одностороннем порядке мерах по разоружению военнослужащих бывших руандийских правительственных сил, укрывшихся в Заире.
Las opiniones del Zaire también me fueron transmitidas en una carta de fecha 23 de junio de 1995, en que el primer ministro Kengo wa Dondo señaló la contribución de su país, en respuesta a una solicitud del ACNUR, de 1.500 tropas que fueron desplegadas para la protección y seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses, y su acción unilateral de desarmar soldados de las antiguas fuerzas gubernamentales rwandesas que habían huido al Zaire.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу безопасности в лагерях для руандийских беженцев от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1308).
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses, de 18 de noviembre de 1994(S/1994/1308).

Отмечая доклады Генерального секретаря о безопасности в лагерях для руандийских беженцев от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1308) и 25 января 1995 года( S/ 1995/ 65).
Tomando nota de los informes del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses de fechas 18 de noviembre de 1994(S/1994/1308) y 25 de enero de 1995(S/1995/65).

Совет подчеркивает необходимость оживления политического процесса для обеспечения рамок принятия каких бы то ни было мер по решению проблем безопасности в лагерях и возвращению руандийских беженцев в Руанду.
El Consejo destaca la necesidad imperiosa de dar nuevo impulso al proceso político con objeto de contar con un marco para cualesquiera medidas que se adopten a los fines de resolver la cuestión de la seguridad en los campamentos y la de la repatriación de los refugiados rwandeses a Rwanda.