Que es БЕЗОПАСНОСТИ В ЛИБЕРИИ en Español

• seguridad en liberia

Ejemplos de uso de Безопасности в либерии en Ruso y sus traducciones al Español

МООНЛ продолжила следить за обстановкой в плане безопасности в Либерии.
La UNMIL seguía observando la situación de seguridad en Liberia.

Процесс реформирования сектора безопасности в Либерии еще не завершен.
El proceso de reforma del sector de la seguridad en Liberia aún no ha concluido.

Ситуация в плане безопасности в Либерии остается стабильной, хотя и зыбкой.
La situación de la seguridad en Liberia sigue siendo estable, aunque frágil.

В то же время важно продолжать уделять внимание потенциальным внешним угрозам миру и безопасности в Либерии.
Al mismo tiempo, es importante seguir prestando atención a las posibles amenazas externas a la paz y la estabilidad de Liberia.

Общая обстановка в области безопасности в Либерии и в субрегионе по-прежнему остается относительно стабильной.
El contexto general de la seguridad en Liberia y la subregión sigue siendo relativamente estable.

УСВН приходит к выводу о том, что МООНЛ важно разработать комплексную стратегию координации реформы сектора безопасности в Либерии.
La OSSI concluye que es importante que la UNMIL formule una estrategia integrada para coordinar la reforma de los cuerpos de seguridad en Liberia.

Принимая во внимание улучшающуюся обстановку в плане безопасности в Либерии, УВКБ планирует приступить к их добровольной репатриации из Сьерра-Леоне к концу 2004 года, если условия в Либерии будут способствовать этому.
Dado que han mejorado las condiciones de seguridad en Liberia, el ACNUR planea iniciar a fines de 2004 la repatriación voluntaria de esos refugiados desde Sierra Leona, siempre que la situación en Liberia sea favorable.

Законодательный орган принял долгожданный Закон о реформе системы национальный безопасности и о разведке, который совершенствует сектор безопасности в Либерии.
El legislativo ha promulgado la tan esperada Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia, que racionaliza el sector de la seguridad de Liberia.

Совет высоко оценивает позитивную роль, которую играют неустанные усилия ЭКОВАС, направленные на содействие достижению мира и безопасности в Либерии, в том числе путем предоставления войск ЭКОМОГ.
El Consejo encomia la función positiva cumplida por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en sus sostenidos esfuerzos por facilitar la paz y la seguridad en Liberia, incluso mediante el suministro de contingentes al Grupo de Verificación.

Заявить о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Специального представителя Генерального секретаря и их усилий, направленных на содействие обеспечению мира и безопасности в Либерии.
Expresar apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y al Representante Especial del Secretario General y a sus gestiones para promover la paz y la seguridad en Liberia.

Ввиду улучшения условий жизни и обстановки с точки зрения безопасности в Либерии УВКБ планирует начать 1 октября операцию по добровольной репатриации либерийских беженцев из Кот- д& apos; Ивуара, а также из Гвинеи и Сьерра-Леоне.
Dado que las condiciones generales y la seguridad en Liberia han mejorado, el ACNUR prevé iniciar una operación de repatriación voluntaria el 1° de octubre destinada a los refugiados liberianos de Côte d' Ivoire, y también de Guinea y de Sierra Leona.

Экономия обусловлена в основном более ранней репатриацией и/ или передислокацией военного и гражданского персонала в связи с ухудшением политической ситуации и безопасности в Либерии.
Las economías se debieron principalmente a la repatriación o el redespliegue tempranos del personal militar y civil debido al deterioro de la situación política y las condiciones de seguridad en Liberia.

Члены Комиссии подтвердили неустойчивость обстановки в плане безопасности в Либерии и заявили, что, по их мнению, может возникнуть уязвимость в плане нарушения стабильности, когда будет выпущен заключительный доклад Комиссии.
Los comisionados afirmaron la precariedad de la situación de seguridad en Liberia y confirmaron que consideran que a la inestabilidad podría sumarse la vulnerabilidad una vez que se publicara el informe final de la Comisión.

Это оружие прежде использовалось в ходе трансграничных нападений ополченцами и представляет потенциальную угрозу для мира и безопасности в Либерии и регионе.
En el pasado, las armas han sido utilizadas en ataques transfronterizos perpetrados por elementos de las milicias, lo que las convierte en una amenaza potencial a la paz y la seguridad en Liberia y en la región.

С учетом улучшения положения в плане безопасности в Либерии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предполагает, что в 2005 году около 36 000 либерийских беженцев примет решение вернуться домой.
Dado el mejoramiento de la seguridad en Liberia, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) prevé que unos 36.000 refugiados liberianos optarán por regresar a sus hogares en 2005.

Экономия в основном обусловлена более ранней репатриацией и/ или передислокацией военного и гражданского персонала вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии.
Las economías se lograron principalmente debido a la repatriación o la reasignación tempranas de personal militar y civil debido al deterioro de la situación política y las condiciones de seguridad en Liberia.

Хотя общая ситуация в плане безопасности в Либерии оставалась в целом стабильной, продолжающаяся преступная деятельность заставила увеличить количество мобильных и пеших патрулей в районах с высоким уровнем преступности.
Aunque en general la situación de la seguridad en Liberia se mantenía estable, las actividades delictivas que se seguían produciendo determinaron el aumento del número de patrullas móviles y a pie en las zonas más afectadas por la delincuencia.

Значительная часть направляемой помощи предназначена для проведения мероприятий, призванных не только обеспечить уважение прав человека, но и улучшить положение в области безопасности в Либерии.
Una buena parte de la asistencia se ha destinado a actividades que garanticen no solamente el respeto de los derechos humanos sino también el mejoramiento de la situación de seguridad de Liberia.

Считая, что подписание Мирного соглашения представляет собой крупное достижение и важный вклад в восстановление мира и безопасности в Либерии и в этом регионе Западной Африки и открывает возможность для того, чтобы положить конец этому конфликту.
Considerando que la firma del Acuerdo de Paz constituye un logro importante y una contribución significativa al restablecimiento de la paz y la seguridad en Liberia y en esta región del Africa occidental, y brinda la oportunidad de poner fin al conflicto.

Учитывая успешное осуществление процесса разоружения и проведение свободных и справедливых демократических выборов, самой первоочередной национальной задачей является необходимость упрочения мира и безопасности в Либерии.
Teniendo en cuenta el éxito del proceso de desarme y la celebración de elecciones democráticas libres y justas, la necesidad de consolidar la paz y la seguridad en Liberia es una de las máximas prioridades nacionales.

Гн Дебабеш( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, отмечает, что благодаря существенному прогрессу, достигнутому в укреплении мира и безопасности в Либерии, начался этап сокращения МООНЛ.
El Sr. Debabeche(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, señala que, como resultado de importantes avances en la consolidación de la paz y la seguridad en Liberia, la UNMIL ha llegado a la etapa de reducción.

Мы также отмечаем важную роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Западной Африке, и, в частности, усилия его Группы наблюдения( ЭКОМОГ), направленные на поддержание мира и безопасности в Либерии.
También observamos el importante papel que desempeña la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en esa región y, en especial, los esfuerzos que realiza su Grupo de Vigilancia(ECOMOG) para mantener la paz y la seguridad en Liberia.

Позвольте мне подчеркнуть, что общим результатом успешной реинтеграции и реформы сектора безопасности в Либерии станет устойчивый мир и стабильность не только в нашей стране, но и во всем западноафриканском субрегионе.
Quiero hacer hincapié en que los efectos netos del éxito de la reintegración y de la reforma del sector de la seguridad en Liberia serán la paz y la estabilidad sostenibles, no sólo para nuestro país sino también para toda la subregión del África occidental.

Группа считает, что, учитывая его прошлое и его нынешний статус среди бывших комбатантов, которые все еще преданы Тейлору, Деннис по-прежнему представляет угрозу миру и безопасности в Либерии и в субрегионе.
El Grupo considera que, habida cuenta de sus antecedentes y la situación actual entre los excombatientes que siguen siendo leales a Taylor, Dennis constituye todavía una amenaza para la paz y la seguridad en Liberia y la subregión.

Вопрос стабильности, например, решается посредством совместной Программы в области правосудия и безопасности в Либерии, ведущую роль в подготовке которой играло правительство Либерии и которая в полной мере соответствует либерийской программе миростроительства.
Se está abordando la cuestión de la sostenibilidad, por ejemplo, mediante el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad en Liberia, cuya preparación fue dirigida por el Gobierno de Liberia y se ha ajustado plenamente al Programa de Consolidación de la Paz de Liberia..

Деннис, которому 71 год, заявил, что он удалился в свои обширные владения в Карейсбурге и Гбарнге и что на его фермах трудятся примерно 1500 бывших комбатантов, так что он вносит вклад в дело мира и безопасности в Либерии.
Dennis, que tenía 71 años de edad, afirmó que se había retirado a sus grandes granjas en Careysburg y Gbarnga y empleaba en ellas a unos 1.500 excombatientes, contribuyendo así a la paz y la seguridad en Liberia.

Укрепление общей безопасности в Либерии после развертывания на территории страны Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии позволило в результате процесса разоружения и демобилизации приступить к приобщению бывших комбатантов к жизни общества.
Las mejoras de las condiciones generales de seguridad en Liberia, al desplegarse la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) en todo el país, permitieron que mediante el proceso de desarme y desmovilización los excombatientes se volvieran a reintegrar en la sociedad.

Призывает международное сообщество поддержать усилия ЭКОВАС по развертыванию сил разъединения, а также международных сил по стабилизации в целях обеспечения прекращения огня и содействия восстановлению мира и безопасности в Либерии.
Exhorta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de la CEDEAO en el despliegue de una fuerza de interposición, así como una fuerza internacional de estabilización, con miras a garantizar la cesación del fuego y facilitar el restablecimiento de la paz y la seguridad en Liberia.

Особо отмечая необходимость дальнейшего прогресса в деле реформирования сектора безопасности в Либерии для обеспечения того, чтобы вооруженные силы, полиция и пограничные силы Либерии были самодостаточными, умелыми и надлежащим образом подготовленными для защиты либерийского народа.
Destacando la necesidad de seguir avanzando en la reforma del sector de la seguridad de Liberia para que sus fuerzas militares, policiales y de seguridad de fronteras sean autosuficientes y capaces y tengan la preparación adecuada para proteger al pueblo liberiano.

Старшие военные и полицейские командиры МООНЛ поделились с миссией Совета Безопасности оценкой положения в области безопасности в Либерии и нынешних угроз, равно как и воздействия, в этой связи, сокращения численности МООНЛ.
Los mandos superiores del personal militar y de policía de la UNMIL ofrecieron a la misión del Consejo de Seguridad una evaluación de la situación de la seguridad en Liberia y las amenazas que se plantean actualmente y en tal sentido los efectos de la retirada de la UNMIL.