Que es БЕЗОПАСНОСТИ В АФГАНИСТАНЕ en Español

• seguridad en el afganistán
• inseguridad en el afganistán

Ejemplos de uso de Безопасности в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия Совета Безопасности в Афганистане( S/ 2003/ 930).
Misión del Consejo de Seguridad al Afganistán(S/2003/930).

Брифинг главы Миссии Совета Безопасности в Афганистане.
Exposición del Jefe de la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán.

Угрозы безопасности в Афганистане многогранны.
Las amenazas a la seguridad en el Afganistán tienen muchas facetas.

Продолжающееся ухудшение ситуации в области безопасности в Афганистане;
El constante deterioro de la situación de la seguridad en el Afganistán;

Политические, экономические проблемы и отсутствие безопасности в Афганистане препятствуют обретению женщинами своих прав.
Las dificultades políticas, económicas y de seguridad del Afganistán impiden que las mujeres ejerzan sus derechos.

Его Превосходительство г-н Гюнтер Плойгер( Германия)( о миссии Совета Безопасности в Афганистане).
Horas Excmo. Sr. Gunter Pleuger(Alemania)(sobre la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán).

Общая ситуация в плане безопасности в Афганистане и в других местах, характеризующихся высокой степенью опасности.
Situación general en materia de seguridad en el Afganistán y en otras zonas de alto riesgo.

Такая ситуация только усугубляется нестабильным положением в области безопасности в Афганистане.
Esta situación se veía agravada aún más por las inestables condiciones de seguridad del Afganistán.

Сложная ситуация в области безопасности в Афганистане препятствует нам в сохранении прогресса.
La difícil situación existente en el Afganistán en materia de seguridad ha sido un desafío para nuestra capacidad para mantener el progreso.

Во-первых, мы снова подтвердим наши обязательства по обеспечению стабильности и безопасности в Афганистане.
En primer lugar, reafirmaremos nuestro compromiso con la estabilidad y la seguridad de Afganistán.

Доклад о миссии Совета Безопасности в Афганистане( S/ 2003/ 1704) охватывает различные аспекты политической, экономической и общественной жизни страны.
Ese informe(S/2003/1704), con relación a la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán, abarcó diferentes aspectos de la vida política, económica y social del país.

МССБ III оказывали также содействие в формировании новых структур безопасности в Афганистане.
Asimismo, la Fuerza, en su tercera etapa, contribuyó al desarrollo de nuevas estructuras de seguridad afganas.

Данный процесс знаменует собой начало новой эры мира и безопасности в Афганистане, свободном от терроризма и наркотиков, живущем в мире со своими соседями.
El objetivo de este proceso es ingresar en una nueva era de paz y seguridad en un Afganistán libre del terrorismo y de las drogas y en paz con sus vecinos.

НАТО необходимо использовать данную озабоченность, чтобы изучить возможности потенциального сотрудничества по вопросам безопасности в Афганистане.
La OTAN debe usar estas inquietudes para explorar una colaboración potencial en torno a los temas de seguridad afganos.

Однако положение в плане безопасности в Афганистане, особенно за пределами Кабула и в восточной и южной частях страны, остается серьезным источником для обеспокоенности.
La situación de seguridad en el Afganistán, en particular fuera de Kabul, en las zonas oriental y meridional del país seguía, sin embargo, siendo motivo de preocupación.

Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.
Los países europeos deberían estar preparados para que Estados Unidos los inste a ser más activos a la hora de hacer frente al creciente desafío de seguridad en Afganistán.

В целях содействия укреплению безопасности в Афганистане российское руководство разрешило провоз военной техники по территории России для нужд МССБ.
Para los efectos de contribuir mejor a la seguridad en el Afganistán, el Gobierno ruso permitió el tránsito de equipo militar para la FIAS a través de todo su territorio.

Эти меры, наряду с укреплением служб безопасности в этой стране, являются залогом успешного решения проблемы безопасности в Афганистане.
Esas medidas, junto con el aumento de la seguridad proporcionada por el propio país, resultan esenciales para abordar la inseguridad en el Afganistán.

Разумеется, в целях укрепления безопасности в Афганистане афганцы должны как можно скорее взять в свои руки всю полноту ответственности за безопасность своего государства.
Sin duda, para abordar la inseguridad en el Afganistán, se debe acelerar la plena titularidad nacional de los afganos sobre la seguridad de su país.

Президиум продлил действие мандата военнослужащих вооруженных сил Боснии и Герцеговины в составе Международных сил содействия безопасности в Афганистане.
La Presidencia prorrogó el mandato de los miembros de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en Afganistán.

Доклад Генерального секретаря показывает, как проблема безопасности в Афганистане отражается на всех аспектах восстановления этой разрушенной войной страны.
En el informe del Secretario General se ilustra cómo el problema de la seguridad en el Afganistán ensombrece todos los aspectos de la reconstrucción de ese país destruido por la guerra.

В сотрудничестве с Норвегией, Финляндией и Швецией Нидерланды поручили провести обзор хода осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в Афганистане.
En cooperación con Noruega, Finlandia y Suecia, los Países Bajos encargaron un estudio para examinar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el Afganistán.

Международному сообществу следует более внимательно изучить варианты укрепления безопасности в Афганистане, включая вариант распространения функций МССБ на территорию вне Кабула.
La comunidad internacional debería seguir estudiando opciones para apuntalar la situación en materia de seguridad en el Afganistán, incluso opciones para extender el cometido de la ISAF fuera de Kabul.

Подчеркнув важное значение выборов, а также необходимость решения проблемы наркотиков, члены Совета призвали к укреплению безопасности в Афганистане.
Subrayando la importancia de las elecciones, así como la necesidad de hacer frente al problema de las drogas, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a fortalecer la seguridad en el Afganistán.

В контексте положения в области безопасности в Афганистане ряд представителей выступили по поводу того, каким образом следует решать вопросы безопасности за пределами Кабула.
En el contexto de la situación de seguridad en el Afganistán, varios representantes se refirieron a la forma de abordar la cuestión de la seguridad fuera de Kabul.

Соединенное Королевство горячо приветствует ключевую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в содействии созданию новых политических структур и структур безопасности в Афганистане.
El Reino Unido celebra calurosamente la función fundamental que las Naciones Unidas han desempeñado para ayudar a promover nuevas estructuras políticas y de seguridad en el Afganistán.

Специальный представитель выразил серьезную озабоченность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в Афганистане и негативных последствий этого ухудшения для подготовки к предстоящим выборам.
El Representante Especial expresó profunda preocupación por el empeoramiento de la situación imperante en materia de seguridad del Afganistán y sus efectos negativos para la preparación de las próximas elecciones.

Кроме того, в своей резолюции 1806( 2008) Совет Безопасности подтвердил важнейшее значение развития регионального сотрудничества как средства содействия безопасности в Афганистане.
Además, en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad se afirmó la importancia fundamental de promover la cooperación regional como medio de impulsar el desarrollo de un Afganistán seguro.

В октябре того же года Азербайджан участвовал в антитерростических операциях в Афганистане и отправил военную помощь международным вооруженным силам по охране безопасности в Афганистане.
El octubre de 2001 Azerbaiyán participó en las operaciones antiterroristas en Afganistán y envió militar para colaborar con las fuerzas armadas internacionales sobre protección de la seguridad en Afganistán.

Необходимо также отметить, что в настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности рассматривает вопрос о гуманитарных последствиях мер, введенных Советом Безопасности в Афганистане.
Asimismo, cabe señalar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examina en la actualidad las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en el Afganistán.