Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ В ЛИБЕРИИ en Español

• la seguridad y la estabilidad en liberia

Ejemplos de uso de Безопасности и стабильности в либерии en Ruso y sus traducciones al Español

Дает высокую оценку ЭКОВАС за его усилия по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии;
Encomia a la CEDEAO por sus esfuerzos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia;

Высоко оценивая позитивную роль Экономического сообщества западноафриканских государств в продолжаемых им усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Encomiando a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por sus esfuerzos ininterrumpidos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Контактная группа приветствовала прогресс, достигнутый в осуществлении Соглашения и упрочении безопасности и стабильности в Либерии, а также разработку программы содействия руководству и управлению экономикой.
El Grupo de Contacto acogió con agrado los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo y la consolidación de la seguridad y la estabilidad en Liberia, así como la elaboración del programa de asistencia en materia de gestión económica y gobernanza.

Высоко оценивает усилия ЭКОВАС, направленные на восстановление мира, безопасности и стабильности в Либерии;
Encomia los esfuerzos de la CEDEAO por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia;

Отдавая должное также согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций в деле восстановления мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Encomiando también los esfuerzos coordinados y tenaces de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Выражая признательность ЭКОВАС за его неустанные усилия по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Encomiando los esfuerzos incesantes realizados por la CEDEAO para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Его основная цель состоит в обеспечении мира, безопасности и стабильности в Либерии путем оживления экономической деятельности в общинах, пострадавших в ходе конфликта, в которых имеются не охваченные трудовой деятельностью женщины и девочки, тем или иным образом связанные с вооруженным конфликтом.
El objetivo global es contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad de Liberia a través de la revitalización económica de comunidades afectadas por el conflicto con mujeres y niñas no integradas que han estado asociadas al conflicto armado.

Признавая позитивную роль ЭКОВАС в его усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Reconociendo el papel positivo que cumple la CEDEAO en sus esfuerzos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Отмечая с признательностью активные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и отдавая должное африканским государствам, которые вносят вклад в деятельность Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ).
Tomando nota con reconocimiento de las activas gestiones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, y encomiando a los Estados de África que han contribuido al Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG).

В нем воздается должное согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Elogia los esfuerzos coordinados y tenaces de la Comunidad Económica para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

С признательностью отмечая активные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и выражая благодарность государствам, которые внесли свой вклад в деятельность Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
Tomando nota con reconocimiento de los activos esfuerzos desplegados por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia y encomiando a los Estados que han aportado su contribución al Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Признавая позитивную роль Экономического сообщества западноафриканских государств в его усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Reconociendo el papel positivo que cumple la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en sus esfuerzos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Отмечая с признательностью активные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и отдавая должное африканским государствам, которые вносят вклад в деятельность Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
Tomando nota con reconocimiento de las activas gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, y encomiando a los Estados de África que han contribuido al Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Совет дает высокую оценку непрерывным усилиям ЭКОВАС и Организации африканского единства( ОАЕ) по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
El Consejo de Seguridad elogia a la CEDEAO y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) por sus constantes esfuerzos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Подтверждает свою признательность и поддержку предпринимаемых усилий ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии, в частности усилий нынешнего Председателя ЭКОВАС, президента Ганы Джона Куфуора, в проведении мирных переговоров в Аккре, и роль президента Нигерии Олусигуна Обасанджо в деле содействия созданию переходных механизмов в этой стране;
Reafirma su agradecimiento y apoyo a la CEDEAO por sus esfuerzos permanentes para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, en particular las gestiones del Sr. John Kufuor, de Ghana, actual Presidente de la CEDEAO y anfitrión de las conversaciones de paz de Accra, y del Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria, para facilitar la transición en el país;

Мы также благодарим международное сообщество за его постоянную поддержку в деле миростроительства и укрепления инструментов обеспечения безопасности и стабильности в Либерии.
También damos las gracias a la comunidad internacional por su apoyo constante a la consolidación de la paz y el fortalecimiento de los instrumentos para la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Приветствуя общий прогресс в направлении восстановления мира, безопасности и стабильности в Либерии, высоко оценивая неизменную приверженность народа и правительства Либерии делу мира и развития демократических процессов и институтов и проведения важных реформ и призывая все либерийские заинтересованные стороны активизировать усилия в целях укрепления социальной сплоченности.
Acogiendo con beneplácito los avances generales hacia el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, encomiando el compromiso constante del pueblo y el Gobierno de Liberia con la paz y con el establecimiento de procesos e instituciones democráticos y el inicio de importantes medidas de reforma, y exhortando a todas las partes interesadas de Liberia a que intensifiquen el impulso hacia el logro de una mayor cohesión social.

Полное разоружение, демобилизация и устойчивая программа реинтеграции и расселения являются обязательными условиями для обеспечения мира, безопасности и стабильности в Либерии и западноафриканском субрегионе.
El desarme y la desmovilización integrales, así como un programa sostenido de reintegración y reasentamiento son requisitos indispensables para lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia y en la subregión del África occidental.

Организация 10 консультативных форумов/ практических семинаров для 300 участников( включая членов Либерийской ассоциации адвокатов, сотрудников министерства юстиции и старших представителей законодательных и судебных органов) для анализа ряда законов, в том числе в областях, касающихся отправления правосудия и обеспечения безопасности и стабильности в Либерии.
Organización de 10 foros o talleres consultivos para 300 participantes(incluidos miembros del Colegio de Abogados de Liberia, el Ministerio de Justicia y altos representantes del Parlamento y la Judicatura) con el fin de examinar ciertas leyes en las esferas de la administración de justicia y la seguridad y estabilidad de Liberia.

С признательностью отмечая продолжающиеся усилия Экономического сообщества государств Западной Африки и Организации африканского единства по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и подписание 25 июля 1993 года в Котону, Бенин, мирного соглашения между Временным правительством национального единства Либерии, Национальным патриотическим фронтом Либерии и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию S/ 26272, приложение.
Tomando nota con reconocimiento de los persistentes esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Organización de la Unidad Africana para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, y de la firma en Cotonú( Benin) el 25 de julio de 1993 de el acuerdo de paz entre el Gobierno Provisional de la Unidad Nacional de Liberia, el Frente Patriótico Nacional de Liberia y el Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia28 S/26272, anexo.

В проекте резолюции A/ 52/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленном" Помощь в восстановлении и реконструкции Либерии", Ассамблея отдает должное согласованным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, которые содействовали восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
En el proyecto de resolución A/52/L.40/Rev.1, titulado“Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia”, la Asamblea encomiaría los esfuerzos coordinados de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas por contribuir a restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

В то же время положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу для безопасности и стабильности Либерии.
En cambio, la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza en potencia para la seguridad y la estabilidad de Liberia.

Обращая особое внимание на сохранение трудных задач в деле завершения реинтеграции и репатриации бывших комбатантов и реформы либерийского сектора безопасности, а также в деле поддержания стабильности в Либерии и субрегионе.
Destacando que subsisten importantes problemas para completar la integración y repatriación de los excombatientes y la reestructuración del sector de la seguridad de Liberia, así como para mantener la estabilidad en Liberia y la subregión.

Реабилитационный и реинтеграционный этап программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции является одним из важнейших основных элементов в процессе обеспечения прочного мира в Либерии и в укреплении субрегиональной безопасности и стабильности.
La fase de rehabilitación y reintegración del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración es un elemento básico fundamental para garantizar una paz duradera en Liberia y fomentar la seguridad y estabilidad en la subregión.

Поддержание единства, безопасности и стабильности Либерии и Анголы по-прежнему остается главным условием прекращения страданий этого народа.
El apoyo a la unidad, seguridad y estabilidad de Liberia y Angola sigue siendo un objetivo principal para poner fin al sufrimiento de sus pueblos.

Определяя, что ситуация в Либерии представляет собой угрозу международному миру и безопасности, стабильности в субрегионе Западной Африки и мирному процессу для Либерии,.
Determinando que la situación en Liberia constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, para la estabilidad de la subregión del África occidental y para el proceso de paz de Liberia.

Определяя, что ситуация в Либерии попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе, стабильности в субрегионе Западной Африки и мирному процессу для Либерии,.
Determinando que la situación en Liberia sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región, para la estabilidad en la subregión de África occidental y para el proceso de paz en Liberia,.

Общую правовую основу обеспечения мира, стабильности и безопасности в Либерии, необходимых для возвращения беженцев в эту страну, составляют различные соглашения, начиная с соглашения, подписанного Ямусукро в октябре 1991 года, и кончая пересмотренным Абуджским соглашением от 17 августа 1996 года.
Diversos acuerdos, desde el de Yamoussoukro, de octubre de 1991, hasta el Acuerdo de Abuja revisado, de 17 de agosto de 1996, proporcionan la base jurídica general para la paz, la estabilidad y la seguridad en Liberia que deberían permitir que los refugiados regresen al país.

Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе осуществлять оценку воздействия измененного режима эмбарго на оружие, прежде всего на обеспечение стабильности и безопасности в Либерии; проведение в контексте меняющейся правовой базы Либерии оценки того, насколько использование лесных и других природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию; и проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и взаимодействие с Кимберлийским процессом в оценке выполнения требований.
Además, el Consejo encargó al Comité que evaluara los efectos del embargo de armas modificado, específicamente sus efectos en la estabilidad y seguridad de Liberia; la contribución de la silvicultura y otros recursos naturales a la paz, la seguridad y el desarrollo de Liberia dentro del contexto del marco jurídico que está estableciéndose en Liberia, y el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y la coordinación con el Proceso de Kimberley para llevar a cabo dicha evaluación.

Группа будет также выполнять новую задачу, а именно: проанализирует роль природных ресурсов в обеспечении мира, безопасности и развития, а также оценит последствия содержания пунктов 3 и 4 резолюции 1903( 2009)( об изменении положений, касающихся эмбарго в отношении оружия), в частности последствий для стабильности и безопасности Либерии.
El Grupo también desempeñará sus tareas más recientes, a saber, evaluar en qué medida la silvicultura y otros recursos naturales contribuyen a la paz, la seguridad y el desarrollo, y evaluar los efectos de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4(sobre las modificaciones relativas al embargo de armas) de la resolución 1903(2009), en particular las repercusiones en la estabilidad y la seguridad de Liberia.