Que es СТАБИЛЬНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ В СТРАНЕ en Español

• estabilidad y la seguridad en el país

Ejemplos de uso de Стабильности и безопасности в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь должна направляться на цели развития, которое имеет важнейшее значение для укрепления стабильности и безопасности в стране.
La asistencia debe centrarse en el desarrollo, que reviste importancia fundamental para la estabilidad y la seguridad del país.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в общем ситуация в плане стабильности и безопасности в стране улучшилась, хотя контрабанда, незаконная торговля и пересечение границы по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Nos complace señalar que han mejorado la estabilidad y la situación de seguridad en el país, aunque el contrabando, el comercio ilegal y el cruce de las fronteras siguen siendo motivo de preocupación.

Наличие жизнеспособных и полностью готовых выполнять свои задачи сил обороны является одним из необходимых элементов обеспечения стабильности и безопасности в стране.
La existencia de fuerzas de defensa viables y plenamente operacionales es un elemento imprescindible para la estabilidad y seguridad del país.

Заявив о все большей ответственности национальных властей за поддержание стабильности и безопасности в стране, Совет призвал МООНСГ поддерживать свою способность оперативно развертывать силы где бы то ни было в стране..
Afirmó que las autoridades nacionales tenían una responsabilidad cada vez mayor en el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad en el país y exhortó a la MINUSTAH a mantener su capacidad de desplegar contingentes rápidamente en todo el país..

Государство Кувейт также вновь заявляет о своей готовности поддерживать Ливан в его усилиях по обеспечению стабильности и безопасности в стране.
El Estado de Kuwait también reitera su compromiso de mantenerse junto al Líbano y de apoyar sus esfuerzos para salvaguardar su estabilidad y su seguridad.

Второй вопрос имеет еще большее значение: каковы могут быть наиболее эффективные способы использования режима для содействия обеспечению мира, стабильности и безопасности в стране помимо простого ограничения возможностей повстанческого движения?
Una segunda cuestión mucho más importante es de qué modo se puede mejorar la utilización del régimen de sanciones para promover la paz, la estabilidad y la seguridad en el país y no solo para reducir la capacidad de la insurgencia?

Я настоятельно призываю ливанских лидеров вновь рассмотреть возможность прибегнуть к диалогу для решения этой и других чрезвычайно важных проблем, касающихся стабильности и безопасности в стране.
Insto a los dirigentes del Líbano a que consideren nuevamente recurrir al foro de diálogo para tratar esta y otras cuestiones de importancia decisiva para la estabilidad y seguridad del país.

Признавая, что поощрение и защита всех прав человека в Зимбабве имеет основополагающее значение для достижения стабильности и безопасности в стране и регионе, равно как и соблюдение Зимбабве взятых на себя договорных обязательств, касающихся не только гражданских и политических, но и экономических, социальных и культурных прав.
Reconociendo que la promoción y protección de todos los derechos humanos en Zimbabwe son fundamentales para lograr la estabilidad y la seguridad en el país y la región, como también lo es el cumplimiento por Zimbabwe de las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados, no sólo en los ámbitos civil y político, sino también económico, social y cultural.

Афганистан должен быть гармонично интегрированной частью Центральной Азии, что позитивно повлияет на укрепление стабильности и безопасности в стране и регионе.
El Afganistán debería convertirse en parte armoniosamente integrada del Asia central, lo cual contribuirá positivamente a la consolidación de la estabilidad y la seguridad en el país y en la región.

В стремлении к достижению целей революции переходное правительство Туниса приложило все усилия для сохранения всех механизмов, необходимых для восстановления стабильности и безопасности в стране, обеспечения преемственности государственной власти и ее институтов и защиты интересов всех слоев общества.
Con el propósito de alcanzar los objetivos de la revolución, el Gobierno provisional tunecino ha hecho todos los esfuerzos posibles por preservar todos los mecanismos necesarios para restablecer la estabilidad y la seguridad en el país, garantizar la continuidad del Estado y de sus instituciones y proteger los intereses de todos los sectores de la sociedad.

Значительное внимание в ходе обсуждения было уделено вопросам, касающимся выплаты заработной платы, разминирования и важности укрепления стабильности и безопасности в стране.
Se había producido un intenso debate en torno a la cuestión del pago de los sueldos, la remoción de minas y la importancia de fomentar la estabilidad y la seguridad dentro del país.

Роль и усилия Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в создании условий стабильности и безопасности в стране очень важны.
El papel y los esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) son de la mayor importancia en la creación de condiciones de estabilidad y seguridad en el país.

Эта программа, предназначенная для борьбы с постоянными проявлениями насилия, в частности в Сите- Солей и Мартиссане, была успешно выполнена МООНСГ и должна оставаться одним из ключевых элементов обеспечения стабильности и безопасности в стране.
Este programa, destinado a afrontar la violencia endémica, en particular en Cité Soleil y Martissan, fue llevado a cabo con resultados positivos por la MINUSTAH y debería seguir siendo uno de los elementos esenciales de la estabilización y la consolidación de la seguridad en el país.

Главы государств и правительств вновь подтверждают свою твердую приверженность оказанию поддержки Гвинее-Бисау в проведении реформ, направленных на укрепление мира, стабильности и безопасности в стране и на содействие устойчивому развитию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su firme compromiso de apoyar a Guinea-Bissau en el proceso de reformas dirigidas a consolidar la paz, la estabilidad y la seguridad en el país y a promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, представители нации приветствовали значительные усилия Управления по борьбе с различными формами преступности, особенно с сетями незаконной иммиграции, оборотом наркотиков и отмыванием денег, а также его деятельность по борьбе с терроризмом, которая позволила сорвать многие террористические планы, направленные на подрыв стабильности и безопасности в стране.
Además, los representantes de la nación acogieron con satisfacción los considerables esfuerzos desplegados por la Dirección para combatir las diversas formas de delincuencia, entre otras, las redes de inmigración clandestina, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, así como su actuación en la lucha contra el terrorismo, que ha permitido desmantelar varios proyectos terroristas que hubieran puesto en peligro la estabilidad y la seguridad del país.

Будучи страной, которая принимает участие в работе МООНСГ, в этой первой миротворческой миссии, которая состоит в основном из контингентов стран Латинской Америки как с точки зрения войск, так и военного командования, Аргентине приятно узнать, что Миссия стала решающим фактором в восстановлении стабильности и безопасности в стране и в поддержке гаитянского народа в его приверженности демократии.
Como país participante en la MINUSTAH, primera misión de paz con mayoría de componente latinoamericano tanto en los contingentes militares como en la comandancia militar, la Argentina se congratula de que la Misión haya sido un factor decisivo para restablecer la estabilidad y la seguridad en el país acompañando al pueblo haitiano en su compromiso con la democracia.

Он заявил, что, несмотря на успехи, достигнутые правительством Южного Судана, включая прогресс в создании национального Совета по демобилизации, разоружению и реинтеграции и объявление о начале разработки Национальной повестки дня по правам человека, нерешенные проблемы в области безопасности, а также экономические и политические проблемы продолжают напрямую сказываться на непрочной стабильности и безопасности в стране.
Dijo que, si bien el Gobierno de Sudán del Sur había realizado algunos progresos, en particular en lo relativo al establecimiento del Consejo nacional de desmovilización, desarme y reintegración y al anuncio de la preparación de un programa nacional de derechos humanos, su incapacidad para resolver los problemas de seguridad, económicos y políticos seguía afectando directamente a la frágil situación de estabilidad y seguridad del país.

Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.
Los Ministros condenaron enérgicamente todos los atentados terroristas perpetrados en el Líbano y encomiaron los esfuerzos de las Fuerzas Armadas Libanesas por mantener la estabilidad y la seguridad en el país.

Выражает признательность Экономическому сообществу центральноафриканских государств, Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям, а также партнерам Центральноафриканской Республики за их постоянную помощь национальным властям Центральноафриканской Республики и призывает международное сообщество и все соответствующие заинтересованные стороны укреплять усилия по оказанию поддержки Центральноафриканской Республике в деле восстановления мира, стабильности и безопасности в стране;
Encomia a la Comunidad Económica de Estados del África Central, la Unión Africana, las Naciones Unidas y sus organismos, y los socios de la República Centroafricana por la asistencia continua que prestan a las autoridades de la República Centroafricana, y alienta a la comunidad internacional y a todos los interesados pertinentes a que intensifiquen su labor de asistencia a la República Centroafricana para restablecer la paz, la estabilidad y la seguridad en el país;

Iii с этой целью Совету Безопасности в ближайшее время необходимо скорректировать работу МООНСГ в сфере восстановления, оказания гуманитарной помощи и поддержания стабильности и безопасности в стране;
Iii Por ello, en el corto plazo el Consejo de Seguridad deberá readecuar la labor de la MINUSTAH en los ámbitos de reconstrucción, asistencia humanitaria y en el mantenimiento de la estabilidad y seguridad del país;

Вновь подтверждая также, что права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что аргумент о недостаточном развитии никогда не может использоваться для оправдания необеспечения защиты прав человека, и в этой связи признавая, что поощрение и защита всех прав человека в Зимбабве, включая гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права, имеет основополагающее значение для достижения стабильности и безопасности в стране и регионе.
Reafirmando también que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, y que la falta de desarrollo nunca puede utilizarse como excusa para no proteger los derechos humanos y, en ese contexto, reconociendo que para lograr la estabilidad y seguridad en el país y la región, es fundamental la promoción y protección de todos los derechos humanos en Zimbabwe, tanto los civiles y políticos como los económicos, sociales y culturales.

Кроме того, опрос показал, что большинство жителей Котд& apos; Ивуара высоко оценивают роль миротворческих сил в окончании конфликта и их вклад в обеспечение стабильности и безопасности в стране.
Además, la encuesta reveló que la mayoría de la población de Côte d' Ivoire apreciaba la contribución de la fuerza de mantenimiento de la paz para poner fin al conflicto y asegurar la estabilidad y la seguridad en el país.

В ответ на затронутые моим личным посланником от моего имени вопросы президент и другие лица, с которыми он имел беседы, подчеркнув, что они решительно поддерживают сохранение присутствия МООНЦАР в качестве необходимого условия для поддержания стабильности и безопасности в стране, заявили следующее:.
Respondiendo a las observaciones que formuló mi Enviado Personal en mi nombre, el Presidente y sus colaboradores destacaron que eran firmes partidarios de que prosiguiera la presencia de la MINURCA, ya que era indispensable para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad del país, y manifestaron lo siguiente:.

Вместе с тем в условиях неуклонного продвижения страны вперед, в частности в плане расширения границ свободы выражения мнений, включая свободу инакомыслия и свободу мирных собраний, правительство должно проявлять крайнюю чуткость и тонкую восприимчивость в вопросах поддержания мира, стабильности и безопасности в стране в соответствии с законом.
El avance inexorable del país, especialmente en la ampliación del espacio para la libertad de expresión, incluido el derecho a discrepar, y la libertad de reunión pacífica, significa inevitablemente que el Gobierno debe ejercer la máxima prudencia y sensibilidad al defender la paz, la estabilidad y la seguridad del país de conformidad con la ley.

Арест и задержание субъекта, произведенные в соответствии с применимым законодательством Малайзии и с учетом требований закона, имели своей целью сдержать подрывные элементы и гарантировать охрану общественного порядка, стабильность и безопасность в стране.
La detención y encarcelamiento de los sujetos se llevó a cabo de conformidad con la legislación de Malasia y teniendo en cuenta los requisitos legales, que tienen como objetivo contener a los elementos subversivos y garantizar la seguridad y el orden públicos, la estabilidad y la seguridad del país.

В то время как Хезболла пытается убедить ливанцев, что ее присутствие помогает поддерживать стабильность и безопасность в стране, региональные и международные события показывают, что она столкнется с нарастающими проблемами.
Si bien Hizbulá ha intentado convencer a otros libaneses de que su presencia ayuda a mantener la seguridad y estabilidad del país, los acontecimientos regionales e internacionales sugieren que se enfrenta a crecientes retos.

Сегодня международное сообщество осознает, что достижение стабильности и безопасности в странах и регионах, окружающих оккупированные палестинские территории, тесно завязано на поиске справедливого решения этого исторического конфликта мирными средствами в соответствии с международной законностью.
La comunidad internacional es perfectamente consciente de que el logro de la estabilidad y la seguridad en los países y las regiones que circundan los territorios palestinos ocupados está estrechamente vinculado a la búsqueda de una solución equitativa, por medios pacíficos y de conformidad con la legitimidad internacional, para este conflicto histórico.

Прочное решение кризиса, с которым сталкивается регион Великих озер, возможно лишь на основе скорейшего восстановления политической стабильности и безопасности в странах региона.
Sólo podrá encontrarse una solución duradera de la crisis en que está envuelta la región de los Grandes Lagos si se restablecen pronto la estabilidad política y la seguridad en los países de la región.

Делегация привела перечень достижений Камбоджи во многих областях, включая впечатляющие успехи в плане экономического роста, обусловленные демократизацией и политической стабильностью и безопасностью в стране.
La delegación señaló el historial de logros alcanzados por Camboya en muchas esferas, en particular el notable crecimiento económico que podía atribuirse a la democratización y la estabilidad política y la seguridad en el país.