Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ В ИРАКЕ en Español

• de la seguridad y la estabilidad en el iraq

Ejemplos de uso de Безопасности и стабильности в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за поддержание безопасности и стабильности в Ираке несет иракское правительство.
La seguridad y la estabilidad en el Iraq son responsabilidad del Gobierno iraquí.

В этой связи мы надеемся, что международные усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Ираке, увенчаются успехом.
En este contexto, esperamos que los esfuerzos internacionales por mejorar la seguridad y la estabilidad en el Iraq den resultado.

Мы надеемся на восстановление безопасности и стабильности в Ираке и на восстановление суверенитета иракского народа в ближайшее время.
Esperamos que se restauren la seguridad y la estabilidad en el Iraq y que el pueblo iraquí vuelva a ejercer su soberanía lo antes posible.

Вместе мы будем прилагать усилия к тому, чтобы наступил день, когда иракские силы возьмут на себя всю ответственность за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.
Juntos avanzaremos hacía el día en que las fuerzas iraquíes asuman la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y estabilidad del país.

Отсутствие безопасности и стабильности в Ираке попрежнему является препятствием для усилий всех стран, приверженных оказанию помощи Ираку в преодолении выпавших на его долю испытаний, восстановлении его экономики и реконструкции страны в целом.
La falta de seguridad y estabilidad en el Iraq sigue obstaculizando los esfuerzos de todos los países por asistir al Iraq a superar su terrible situación, rehabilitar su economía y reconstruir su país.

Совместными усилиями мы приблизим тот день, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.
Juntos, trabajaremos para que un día las fuerzas iraquíes puedan asumir plenamente la responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Участники также заявили о важности политического решения как фундаментальной основы для достижения безопасности и стабильности в Ираке и национального диалога и примирения, представляющих собой базовое условие политической стабильности..
Los participantes afirmaron asimismo la importancia de una solución política, como pilar fundamental para garantizar la seguridad y estabilidad en el Iraq, y de un diálogo y una reconciliación nacionales, que constituyen un requisito básico para la estabilidad política.

Мы подчеркиваем необходимость налаживания диалога между всеми национальными группами в Ираке в целях выработки общей концепции для восстановления безопасности и стабильности в Ираке, равно как и его роли первопроходца в этом регионе.
Subrayamos la necesidad de diálogo entre todos los grupos nacionales para alcanzar una visión común que pueda restablecer la seguridad y la estabilidad iraquíes y su papel precursor en la región.

Помимо подготовки иракских сил безопасности многонациональные силы продолжают проводить полный спектр военных операций, с тем чтобы способствовать поддержанию безопасности и стабильности в Ираке.
Además de la capacitación de las fuerzas de seguridad iraquíes, la fuerza multinacional sigue llevando a cabo operaciones militares en toda la gama del espectro a fin de contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Организация Объединенных Наций вместе с мировыми державами, заинтересованными в решении иракского вопроса,-- державами, которые также стремятся к восстановлению безопасности и стабильности в Ираке,-- должна попрежнему проводить этот курс и решительно противостоять продолжающемуся там насилию.
Las Naciones Unidas, junto con las Potencias internacionales interesadas en la cuestión del Iraq, las cuales también tratan de establecer la seguridad y la estabilidad en el Iraq, deben trazar el rumbo y enfrentar de manera resuelta la violencia que prosigue en ese país.

Они продвигаются вперед в выполнении своего мандата и с нетерпением ждут того дня, когда иракцы смогут в полной мере нести ответственность за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.
La fuerza multinacional avanza en el cumplimiento de su mandato y espera con interés el día en que los iraquíes sean capaces de asumir completamente la responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

МНС готовы в предстоящем году продолжать участвовать в поддержании безопасности и стабильности в Ираке в контексте укрепления потенциала иракских сил безопасности и положительных сдвигов в Ираке в том, что касается безопасности, политики и экономики.
El próximo año, la fuerza multinacional está dispuesta a seguir contribuyendo al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, en el contexto del desarrollo de las capacidades de las fuerzas de seguridad iraquíes y los éxitos logrados por el país en materia económica, política y de seguridad..

Совет Безопасности твердо поддерживает усилия, направленные на содействие национальному диалогу, примирению и широкому политическому участию в обеспечении единства, мира, безопасности и стабильности в Ираке.
El Consejo de Seguridad apoya enérgicamente los esfuerzos por promover el diálogo nacional, la reconciliación y una amplia participación política a fin de garantizar la unidad, la paz, la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Призывает соседние с Ираком страны оказать эффективное содействие в целях укрепления безопасности и стабильности в Ираке и регионе и не вмешиваться во внутренние дела Ирака в соответствии с резолюциями ОИК, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций;
Pide a los países vecinos del Iraq que aporten una cooperación eficaz para promover la seguridad y la estabilidad en el Iraq y en la región, y que no interfieran en los asuntos internos del Iraq de conformidad con las resoluciones de la OCI, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas;

Мы настоятельно призываем все стороны, в частности оккупирующие силы, продемонстрировать свою полную приверженность обеспечению того, чтобы этот процесс осуществлялся в плановом порядке и не ставил под угрозу будущее и перспективы мира, безопасности и стабильности в Ираке.
Instamos a todas las partes, en particular a las fuerzas de ocupación, a que demuestren su pleno compromiso para velar por que el proceso se desarrolle sin tropiezos y no ponga en peligro el futuro ni las perspectivas de paz, seguridad y estabilidad en el Iraq.

Резолюция 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочивает МНС принимать все необходимые меры для содействия поддержанию безопасности и стабильности в Ираке в соответствии с письмами на имя председателя Совета Безопасности д-ра Айада Аляуи и государственного секретаря Колина Пауэлла.
En la resolución 1546 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se autoriza a la fuerza multinacional a tomar todas las medidas que sean necesarias para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq de conformidad con las cartas dirigidas por el Dr. Ayad Allawi y el Secretario de Estado Colin Powell al Presidente del Consejo de Seguridad..

Приветствует инициативу Хашимитского королевства Иордании во взаимодействии с правительством Ирака и Лигой арабских государств принять у себя религиозных лидеров и авторитетных деятелей, с тем чтобы провести диалог в поисках соответствующих путей и средств для обеспечения безопасности и стабильности в Ираке;
Se felicita de la iniciativa del Reino Hachemita de Jordania de acoger a los dirigentes religiosos y personalidades de autoridad en coordinación con el Gobierno del Iraq y la Liga de los Estados Árabes para llevar a cabo un diálogo en busca de formas y medios adecuados para garantizar la seguridad y estabilidad del Iraq;

Совет Безопасности вновь подтверждает важность усилий, направленных на содействие национальному примирению, диалогу и мобилизации всех на дело обеспечения мира, безопасности и стабильности в Ираке, и в этой связи приветствует начало осуществления правительством Ирака Плана примирения и национального диалога.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de la labor destinada a promover la reconciliación, el diálogo y la inclusión nacionales a fin de garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en el Iraq y, en ese contexto, encomia la puesta en marcha por el Gobierno del Iraq del Plan para la Reconciliación y el Diálogo Nacional.

Продолжать свои усилия по борьбе с терроризмом и предпринимать все возможные усилия для защиты и поощрения прав человека, несмотря на все существующие трудности и угрозы, избегая внешнего и регионального вмешательства, которое способствует подрыву безопасности и стабильности в Ираке( Палестина);
Continuar sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo y hacer todo lo posible por proteger y promover los derechos humanos a pesar de todos los obstáculos y amenazas existentes, apartándose de injerencias externas y regionales que contribuyan a socavar la seguridad y la estabilidad en el Iraq(Palestina);

Подтверждая важность того, чтобы все силы, способствующие поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, действовали в соответствии с нормами международного права, включая обязательства по международному гуманитарному праву, и сотрудничали с соответствующими международными организациями, и приветствуя их обязательства в этом отношении.
Afirmando la importancia de que todas las fuerzas que promuevan el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq actúen de conformidad con el derecho internacional, incluidas las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario, y cooperen con las organizaciones internacionales pertinentes, y acogiendo con beneplácito sus compromisos a ese respecto.

Призыв к прекращению всех враждебных действий с даты, которая должна быть определена в целях создания надлежащей обстановки, которая обеспечила бы успех подготовительного совещания и, естественно, конференции, и в целях принятия мер к восстановлению безопасности и стабильности в Ираке.
El llamado a la cesación de todas las actividades hostiles a partir de una fecha que se estipulará a fin de crear un entorno conveniente para lograr el éxito de la reunión preparatoria y, del mismo modo, de la conferencia, y procurar el restablecimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Прежде всего, я хотел бы отметить, что в пункте 13 резолюции 1511( 2003) Совет Безопасности санкционировал многонациональные силы под единым командованием, чтобы принимать все необходимые меры для содействия поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, в том числе обеспечению безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ).
Primeramente, observo que en el párrafo 13 de su resolución 1511(2003), el Consejo de Seguridad autoriza la creación de una fuerza multinacional bajo mando unificado que se encargaría de adoptar todas las medidas necesarias para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, en particular, la seguridad de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

МАГАТЭ, после предварительной проверки аутентичности письма через Постоянное представительство Ирака в Вене, 15 октября 2004 года сообщило об этом Многонациональным силам как органу, уполномоченному резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности принимать все необходимые меры для содействия поддержанию безопасности и стабильности в Ираке.
Tras una verificación preliminar de la autenticidad de la carta, por conducto de la Misión Permanente del Iraq en Viena, el 15 de octubre de 2004 el OIEA informó al respecto a la fuerza multinacional, en su calidad de órgano autorizado en virtud de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad a tomar todas las medidas que sean necesarias para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

В соответствии с резолюцией 1546( 2004) многонациональным силам, присутствие которых в стране продолжает оставаться важным фактором, поручается содействовать поддержанию безопасности и стабильности в Ираке в целях оказания поддержки политическому переходному процессу, особенно в связи с предстоящими выборами, и обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке..
La fuerza multinacional, que sigue teniendo una presencia destacada en el país, tiene el mandato encomendado en virtud de la resolución 1546(2004) de contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq en apoyo de la transición política, en especial con vistas a las próximas elecciones, y a dar protección a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq..

Приветствуя готовность многонациональных сил продолжать усилия по содействию поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, включая участие в оказании гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Ирака, как об этом говорится в письме государственного секретаря Соединенных Штатов от 17 ноября 2006 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции.
Acogiendo con beneplácito la disposición de la fuerza multinacional a proseguir los esfuerzos para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, incluso participando en la prestación de asistencia humanitaria y de reconstrucción, según lo indicado en la carta de fecha 17 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, anexa a la presente resolución.

Далее Совет поддержал усилия, направленные на содействие национальному диалогу, примирению и широкому политическому участию в обеспечении единства, мира, безопасности и стабильности в Ираке, подтвердил свою поддержку народу и правительству Ирака и потребовал, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, прекратили боевые действия, сложили оружие и приняли участие в этом процессе.
Además, el Consejo de Seguridad apoyó los esfuerzos por promover el diálogo nacional, la reconciliación y una amplia participación política a fin de garantizar la unidad, la paz, la seguridad y la estabilidad en el Iraq, reafirmó su apoyo al pueblo y al Gobierno del Iraq y exigió asimismo que aquellos que recurrían a la violencia en un intento por subvertir el proceso político cesaran en las hostilidades, depusieran las armas y participaran en ese proceso.

В своей резолюции Совет Безопасности приветствовал готовность многонациональных сил продолжать усилия по содействию поддержанию безопасности и стабильности в Ираке и с нетерпением ожидал того момента, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в их стране, что позволит завершить мандат многонациональных сил.
En la resolución, el Consejo de Seguridad acogía con beneplácito la buena disposición de la fuerza multinacional para continuar con su labor de contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, y esperaba el día en que las fuerzas iraquíes asumieran plena responsabilidad por el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en su país, permitiendo así la conclusión del mandato de la fuerza internacional.