Que es ЛАГЕРЕ ДАХЛА en Español

• el campamento de dajla
• el campamento de dakhla

Ejemplos de uso de Лагере дахла en Ruso y sus traducciones al Español

В лагере Дахла в районе Тиндуфа было зарегистрировано в предварительном порядке 17 900 беженцев.
En el campamento de Dakhla, en la zona de Tinduf, se preinscribieron 17.900 refugiados.

Также была завершена работа по созданию центра в лагере Дахла, расположенном приблизительно в 180 км от Тиндуфа.
Además, se habían adoptado medidas para abrir un centro en el campamento de Dakhla, ubicado a unos 180 kilómetros de Tinduf.

В лагере Дахла в районе Тиндуфа предварительная регистрация 17 900 беженцев была завершена в середине мая 1998 года.
A mediados de mayo de 1998 concluyó la preinscripción de 17.900 refugiados en el campamento de la zona de Tinduf.

К сожалению, изза отсутствия финансовых средств не удается установить телефонный центр в лагере Дахла, который находится на расстоянии около 180 км от Тиндуфа.
Lamentablemente, debido a las limitaciones presupuestarias sigue sin poder instalarse un centro telefónico en el campamento de Dajla, situado a unos 180 kilómetros de Tinduf.

В лагере Дахла было начато осуществление экспериментального проекта по созданию стимулов, позволяющих мотивировать и удерживать квалифицированных преподавателей и учителей.
En el campamento de Dajla se inició un proyecto experimental para ofrecer incentivos con el fin de motivar y retener a los educadores y maestros cualificados.

В сельскохозяйственном секторе 55 беженцев в лагере Дахла получили в свое распоряжение парники, семена и водные насосы и прошли соответствующую подготовку.
En el sector de la agricultura, 55 refugiados en el campamento de Dakhla se beneficiaron de la distribución de viveros, semillas, bombas de agua y capacitación.

Мне хотелось бы с удовлетворением отметить, что УВКБ при поддержке МООНРЗС завершает установку телефонного центра в лагере Дахла. Этот центр должен быть введен в эксплуатацию к концу 2007 года.
Me complace informar de que el ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, está ultimando la instalación de un centro telefónico en el campamento de Dajla, que se prevé comience a funcionar a finales de 2007.

УВКБ при поддержке МООНРЗС завершает монтаж телефонного центра в лагере Дахла, несмотря на финансовые и технические сложности, связанные с отдаленностью этого лагеря.
El ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, estaba ultimando la instalación de un centro telefónico en el campamento de Dajla, superando así las anteriores limitaciones presupuestarias y dificultades logísticas debidas al remoto emplazamiento del campamento.

Процесс идентификации возобновился 3 декабря 1997 года, как планировалось, в Эль- Аюне и лагере Смара в районе Тиндуфа. 8 декабря открылись еще два центра по идентификации- в лагере Дахла в районе Тиндуфа и в Смаре.
El 3 de diciembre de 1997 se reanudó el proceso de identificación, como se había planeado, en El Aaiún y en el campamento de Semara, en la región de Tinduf. El 8 de diciembre se abrieron otros dos centros de identificación, en el campamento de Dakhla en la región de Tinduf y en Semara.

УВКБ при поддержке МООНРЗС обеспечило необходимое оборудование для монтажа пятого телефонного центра в лагере Дахла, расположенном примерно в 180 км от Тиндуфа; помимо этого, с правительством Алжира обсуждается вопрос о выдаче разрешения на ввоз такой аппаратуры в Алжир.
El ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, ha proporcionado el equipo necesario para instalar una quinta central telefónica en el campamento de Dajla, a unos 180 kilómetros de Tinduf, y ha iniciado negociaciones con el Gobierno de Argelia para que autorice la importación del equipo a Argelia.

УВКБ при поддержке МООНРЗС закупило аппаратуру, необходимую для монтажа пятого телефонного центра в лагере Дахла, расположенного примерно в 180 километрах от Тиндуфа, и вело переговоры с правительством Алжира о выдаче разрешения на ввоз такой аппаратуры в Алжир.
El ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, también había proporcionado el equipo necesario para instalar una quinta central telefónica en el campamento de Dajla, a unos 180 kilómetros de Tinduf, y había iniciado negociaciones con el Gobierno de Argelia para que autorizara la importación del equipo a ese país.

УВКБ при поддержке МООНРЗС также обеспечило необходимое оборудование для монтажа пятого телефонного центра в лагере Дахла, расположенном примерно в 180 километрах от Тиндуфа; и в настоящее время проводит переговоры с правительством Алжира по вопросу о выдаче разрешения на ввоз такой аппаратуры в Алжир.
El ACNUR, con el apoyo de la MINURSO, también había proporcionado el equipo necesario para instalar una quinta central telefónica en el campamento de Dajla, situado a unos 180 kilómetros de Tinduf, y había iniciado negociaciones con el Gobierno de Argelia para que autorizara la importación del equipo a ese país.

Лагерь Дахлы оставался без телефонной связи из-за технических трудностей, обусловленных рельефом местности и его удаленностью от узла связи.
El campamento de Dakhla sigue sin servicio telefónico por dificultades técnicas debido a las condiciones del terreno y la distancia entre el campamento y la central de comunicaciones.

По этой причине Марокко отказалось участвовать в идентификации заявителей в двух центрах в районе Тиндуфа( лагерь Авсард и лагерь Дахла), а Фронт ПОЛИСАРИО отказался делать это в одном из центров в Западной Сахаре( Смара).
Por lo tanto, Marruecos se negó a participar en la identificación de solicitantes en dos centros en la zona de Tindouf(el campamento de Auserd y el campamento de Dajla) y el Frente POLISARIO, en un centro del Sáhara Occidental(Asmara).

Организация Объединенных Наций сообщала о проблемах, связанных с отсутствием мотивации у молодых сахарцев, которые регулярно прогуливают школу; больше всего от этого страдают дети, живущие в самом отдаленном из тиндуфских лагерей-- Дахле.
Las Naciones Unidas han comunicado la existencia de problemas provocados por jóvenes saharauis desmotivados que se ausentan frecuentemente de la escuela; los niños que más sufren son los que viven en el campamento de Dajla, en la zona más remota de Tinduf.

УВКБ ведет также работу над созданием телефонного центра в отдаленном лагере беженцев Дахла, расположенном к югу- западу от Тиндуфа.
El ACNUR también está intentando establecer un centro de llamadas telefónicas en el lejano campamento de refugiados de Dajla, al sudoeste de Tinduf.

УВКБ продолжало вести работу по созданию телефонного центра в лагере беженцев Дахла и в 2010 году планирует обеспечить модернизацию телефонных центров и добавить Интернет- услуги.
El ACNUR ha seguido trabajando para establecer una central telefónica en el campamento de refugiados de Dajla y en 2010 tiene previsto mejorar las centrales telefónicas y añadir un servicio de Internet.

Стороны предоставят в распоряжение Комиссии надлежащие помещения, которые должны служить центрами идентификации в Эль- Аюне, Буждуре, Дахле, лагере Смара, Тантане, Тате, Турунданте, Ассе, Гулимине, Ворзазате и Рабате.
Las partes pondrán a disposición de la Comisión unos locales que puedan servir de centros de identificación en El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento Smara, Tantan, Tata, Taroudant, Assa, Goulimin, Ouarzazat y Rabat.

Кроме того, Совет Безопасности проигнорировал ухудшающееся положение в области прав человека и не обеспечил в Западной Сахаре защиту гражданских лиц, которые неоднократно испытывали страдания, как, например, во время недавних событий в Дахле и в лагере в Гдим- Изике.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad ha hecho caso omiso del deterioro de la situación de los derechos humanos y no ha protegido a los civiles en el Sáhara Occidental, que han sufrido en varias oportunidades, la más reciente de ellas en los acontecimientos que tuvieron lugar en Dakhla y en el campamento de Gdim Izik.

Г-н Бух( бывший член политического бюро Фронта ПОЛИСАРИО) говорит, что он был членом политического бюро Фронта ПОЛИСАРИО, генеральным директором политического комиссариата его вооруженных сил, генеральным директором его службы радиовещания, губернатором поселений Усер и Дахла в тиндуфских лагерях и, наконец, директором протокольного отдела Канцелярии президента.
El Sr. Bouh(ex miembro del brazo político del Frente POLISARIO) dice que ha sido miembro del brazo político del Frente POLISARIO, director general del comisario político de su ejército, director general de su radio, gobernador de las wilayas de Aousserd y Dakhla en los campamentos de Tindouf y, por último, director de protocolo de la oficina del Presidente.

Гражданские полицейские принимают непосредственное участие в различных мероприятиях, связанных с индентификацией, а также выполняют функции по охране и обеспечению порядка в центрах в Эль- Айюне и Смаре, расположенных в Территории, в лагерях Смара и Дахла, расположенных в районе Тиндуфа, и в Тантане и Гулимине, расположенных на юге Марокко.
Los funcionarios de policía civil contribuyen directamente a diversas actividades de identificación, y controlan el acceso y aseguran el orden en los centros de El Aaiún y Smara en el Territorio, en los campamentos de Smara y Dakhla en la zona de Tindouf y en Tan Tan y Goulemine en Marruecos meridional.

МООНРЗС располагает полной компьютеризованной информацией, относящейся ко всем заявкам, поступившим от разыскиваемых лиц в четырех центрах поселений в Западной Сахаре( Буждур, Дахла, Эль- Аюн и Смара) и в лагерях в районе Тиндуф( Авсард, Дахла, Эль- Аюн и Смара).
La MINURSO ha computadorizado totalmente la información relativa a todas las solicitudes recibidas de personas para su identificación en los cuatro centros de población del Sáhara Occidental(Boujdour, Dakhla, Laayoune y Smara) y en los campamentos de la zona de Tindouf(campamentos de Awsard, Dakhla, El-Aiun y Es-Smara).

МООНРЗС располагает полной компьютеризованной информацией о всех заявлениях, полученных от лиц, подлежащих идентификации в четырех населенных пунктах в Западной Сахаре( Буждур, Дахла, Эль- Аюн и Смара) и в лагерях в районе Тиндуфа( Авсард, Дахла, Эль- Аюн и Смара).
La MINURSO había terminado de informatizar los datos de todas las solicitudes presentadas por las personas que habían de ser identificadas en los cuatro centros de población del Sáhara Occidental(Bojador, Dakhla, El-Aiun y Asmara) y en los campamentos de la zona de Tinduf(Awsard, Dakhla, El-Aiun y Asmara).

Настоящий документ вывешивается на видном месте в каждом из центров идентификации/ местных отделений, которые созданы или будут созданы в Территории Западная Сахара( Эль- Аюн, Буждур, Смара, Дахла), в районе Тиндуф в Алжире( лагеря Смара, Эль- Аюн, Дахла и Авсерд), в Марокко( Тан Тан, Гулимин, Марракеш, Эль- Келаа- де Срагна, Рабат, Касабланка, Мекнес и Сиди- Касем; и с 1 октября 1999 года в Ассе, Тате, Таруданте, Уарзазате) и в Мавритании( Зуэрат и Нуадибу).
El presente documento será expuesto, de manera visible, en cada uno de los centros de identificación o las oficinas locales establecidos o por establecer en el territorio del Sáhara Occidental(El Aaiún, Boujdour, Smara, Dakhla), en la región de Tindouf, Argelia(campamentos de Smara, El Aaiún, Dakhla y Awserd), en Marruecos(Tantan, Goulimin, Marrakech, El Kelaa des Sraghna, Rabat, Casablanca, Meknes, y Sidi Kacem; y a partir del 1º de octubre de 1999 en Assa, Tata, Taroudant y Ouarzazat) y en Mauritania(Zouerat y Nouadhibou).

Для обеспечения координации и наблюдения в лагерях УВКБ широко использовало свою оперативную базу в Рабуни, расположенную рядом с тремя из четырех лагерей под Тиндуфом, и свой аванпост в четвертом лагере в Дахле.
La base operacional del ACNUR en Rabouni, próxima a tres de los cuatro campamentos de Tindouf, y su destacamento en el cuarto, el campamento de Dakhla, facilitaron su función de coordinación y supervisión en los campamentos..

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
La identificación sólo podrá llevarse a cabo en las oficinas locales de El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento de Smara, Zouerat, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tantan, Goulimin, Tata, Ouarzazat y Rabat.

В районе Тиндуфа к настоящему времени была зарегистрирована 31 000 беженцев, и закончилась регистрация в лагерях беженцев в Дахле и Авсарде.
En la zona de Tinduf, se han inscrito 31.000 refugiados hasta la fecha y ha concluido la labor en los campamentos de refugiados de Dakhla y Asward.

По согласованию со сторонами и соседними государствами в период с 18 марта по 11 апреля 2013 года Личный посланник посетил Нуакшот, Рабат( дважды), Эль- Аюн, Дахлу, лагеря западносахарских беженцев близ Тиндуфа и Алжир.
Como se acordó con las partes y los países vecinos, del 18 de marzo al 11 de abril de 2013 el Enviado Personal visitó Nuakchot, Rabat(dos veces), El Aaiún, Dajla y los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental próximos a Tinduf y Argel.

При сотрудничестве сторон были восстановлены первые несколько центров, которые должны были начать работу в Эль- Аюне и Смаре в территории и в лагерях беженцев в Смаре и Дахле.
Con la cooperación de las partes, se restablecieron los primeros centros que debían entrar en funcionamiento, en El Aaiún y Semara en el territorio y en los campamentos de refugiados de Semara y Dakhla.

По согласованию со сторонами и соседними государствами во второй половине марта-- начале апреля 2013 года мой Личный посланник посетил Нуакшот, Рабат, Эль- Аюн, Дахлу, лагеря беженцев в районе Тиндуфа и Алжир при неоценимой транспортной поддержке со стороны правительства Испании, в связи с чем ему была выражена глубокая признательность.
Como se acordó con las partes y los países vecinos, mi Enviado Personal visitó Nuakchot, Rabat, El Aaiún, Dajla, los campamentos de refugiados próximos a Tinduf y Argel en la segunda quincena de marzo y principios de abril de 2013, con el valioso apoyo de transporte proporcionado por el Gobierno de España, que se agradece mucho.