Que es ТРАНЗИТНЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Многие репатрианты в оперативном порядке были переселены или же помещены в транзитные центры.
La mayoría de los repatriados se reasentaron rápidamente o se los colocó en centros de tránsito.

Транзитные центры не сыграли сколько-нибудь существенной роли, поскольку в целях репатриации беженцев из Заира они использовались очень незначительно.
Los centros de tránsito no requieren una atención especial ya que han sido muy poco utilizados para la repatriación de los refugiados procedentes del Zaire.

МОМ обеспечивала перевозку граждан Бангладеш наземным транспортом через Ирак в лагеря и транзитные центры в соседних странах.
La OIM se encargó del transporte terrestre de nacionales de Bangladesh a través del Iraq a campamentos y centros de tránsito en los países vecinos.

Транзитные центры созданы в Соба( за пределами Хартума) в декабре 2000 года для женщин и детей и в марте 2001 года для взрослых мужчин.
Se establecieron centros de tránsito en Soba(fuera de Jartum) en diciembre de 2000 para las mujeres y los niños, y en marzo de 2001 para los hombres adultos.

По прибытии в Сьерра-Леоне беженцы попадали в категорию репатриантов и передавались сотрудниками УВКБ в транзитные центры, где они оставались до расселения.
Una vez en Sierra Leona, los refugiados fueron clasificados en la categoría de repatriados y el ACNUR les trasladó a centros de tránsito, donde permanecieron hasta su asentamiento definitivo.

Децентрализовать международные транзитные центры, чтобы предложить такие виды международной связи, которые не обязательно будут зависеть от состояния магистральных сетей связи.
La descentralización de los centros de tránsito internacionales a fin de ofrecer conexiones internacionales que no dependan forzosamente del estado de las redes interurbanas.

Так, например, в ноябре 2010 года в этом районе по крайней мере 79 детей, которые до этого воссоединились со своими семьями, вернулись в транзитные центры, опасаясь повторной вербовки.
Por ejemplo, en noviembre 2010 en esa zona, por lo menos 79 niños que habían sido reunidos con sus familias volvieron a centros de tránsito por temor a volver a ser reclutados.

Информация и координация позволили участвующим правительствам провести операции правоохранительных органов, определить маршруты движения наркотических средств и транзитные центры.
Gracias a diversas actividades de información y coordinación, los gobiernos participantes pudieron poner en marcha operaciones de cumplimiento de la ley e identificar las rutas y los centros de tráfico.

Что касается Судана, то, как уже отмечалось, в стране созданы центр приема в Джубе под эгидой Комиссии по гуманитарной помощи и транзитные центры в окрестностях Хартума.
En el Sudán, ya se ha señalado el establecimiento de un centro de recepción en Juba, bajo la responsabilidad de la Comisión de Asistencia Humanitaria, y de centros de tránsito fuera de Jartum.

УВКБ обеспечило выявление, регистрацию и учет беспризорных детей, прибывающих через транзитные центры или поступающих стихийным образом в провинции, расположенные в пограничных районах.
El ACNUR ha localizado y registrado y averiguado la filiación a los niños no acompañados que llegaban a las provincias de las regiones fronterizas, enviados desde los centros de tránsito o por iniciativa propia.

В отчетный период МПП продолжила поддерживать усилия по репатриации; с июля 2001 года по май 2002 года в общей сложности 25 800 репатриантов получили бесплатные наборы продовольствия по прибытии в транзитные центры.
Durante el período del que se informa, el PMA continuó apoyando las actividades de repatriación; entre julio de 2001 y mayo de 2002, un total de 25.800 retornados recibieron su paquete gratuito de alimentos al llegar a los centros de tránsito.

В этой связи сотрудники по правам человека на местах осуществляют наблюдение за репатриантами, посещая транзитные центры и сопровождая их там, где это возможно, в родные общины.
Al respecto, los funcionarios sobre el terreno encargados de los derechos humanos se ocupan de los repatriados visitando los centros de tránsito y, siempre que es posible, acompañándolos hasta sus comunidades de origen.

При этом одна из делегаций указала на то, что транзитные центры следует использовать только при отсутствии какого-либо другого имеющегося решения или механизма переселения в целях обеспечения доверия и устойчивой поддержки со стороны международного сообщества.
Empero, una delegación advirtió que los centros de tránsito solo debían utilizarse en caso de que no existiera otra solución o mecanismo de reasentamiento, a fin de mantener la credibilidad ante la comunidad internacional y seguir recibiendo su apoyo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и неправительственные организации, работающие в Бурунди, открыли транзитные центры в провинциях Макамба, Руйиги и Рутана для оказания помощи возвращающимся беженцам.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Burundi han establecido centros de tránsito en las provincias de Makamba, Ruyigi y Rutana para ayudar a los repatriados.

На практике некоторые государства дают центрам содержания под стражей мигрантов такие вводящие в заблуждение названия, как" транзитные центры" или" дома для приезжих", а" задержание" называют" удержанием" в отсутствие законодательства, санкционирующего лишение свободы.
En la práctica, algunos Estados etiquetan engañosamente los centros de detención de migrantes como" centros de tránsito" o" casas de huéspedes", y califican la" detención" de" retención", cuando su legislación no contempla en ese caso medidas privativas de libertad.

Уход в учреждениях интернатного типа: уход, предоставляемый в любом групповом окружении не на базе семьи, таком, как безопасные места для ухода за ребенком в чрезвычайных обстоятельствах, транзитные центры в чрезвычайных ситуациях и все другие учреждения интернатного типа по краткосрочному и долгосрочному уходу, включая групповые дома;
Iv Acogimiento residencial: acogimiento ejercido en cualquier entorno colectivo no familiar, como los lugares seguros para la atención de emergencia, los centros de tránsito en casos de emergencia y todos los demás centros de acogimiento residencial a plazo corto y largo, incluidos los hogares funcionales;

Число транзитных центров и промежуточных станций.
Número de centros de tránsito y estaciones intermedias;

В Каале в течение августа было закрыто 14 из 15 транзитных центров.
En Caala, se cerraron en agosto 14 de los 15 centros de tránsito.

Утверждения о милитаризации транзитного центра.
Denuncias de la militarización del centro de tránsito.

В ноябре десять мальчиков из действующих при поддержке ЮНИСЕФ транзитных центров воссоединились со своими семьями.
En noviembre diez niños que habían permanecido en centros de tránsito del UNICEF fueron retornados a sus familias.

Создание 1 приемного центра, 1 специального приемного центра и 2 транзитных центров.
Establecimiento de un centro de recepción, un centro especial de recepción y dos centros de tránsito.

В соответствии с рекомендациями, сделанными в рамках оперативной оценки критических потребностей, были предприняты серьезные усилия по закрытию плохо управляемых транзитных центров.
Conforme a las recomendaciones formuladas en la evaluación rápida de las necesidades críticas, se redoblaron esfuerzos por cerrar los centros de tránsito mal administrados.

Кроме того, в ближайшем будущем планируется закрыть еще два не отвечающих минимальным стандартам транзитных центра в Маланже.
Además, se prevé cerrar en el futuro cercano dos centros de tránsito de Malange que no reúnen las condiciones mínimas de uso.

Большинство сирийских беженцев продолжает прибывать в мухафазы Эрбиль, Дахук и Сулеймания и поселяться в них, и там создано много транзитных центров.
La mayoría de ellos siguen llegando e instalándose en las provincias de Erbil, Dohuk y Suleymaniya, donde se han establecido numerosos centros de tránsito.

Эта компания предусматривает строительство еще одного транзитного центра примерно на 1 000 человек, что свидетельствует о все большем ожесточении миграционной политики Южной Африки.
La sociedad prevé construir un segundo centro de tránsito que albergará a unas 1.000 personas, lo que demuestra el carácter cada vez más restrictivo de la política sudafricana en materia de inmigración.

Процесс реинтеграции имеет фазу краткосрочного пребывания в транзитном центре, где предоставляется психологическая поддержка с помощью социальных работников.
La reintegración se produce a través de un centro de tránsito a corto plazo en el que hay trabajadores sociales encargados de proporcionar apoyo psicosocial intensivo.

Транзитный центр беженцев пришлось закрыть, а около 30 000 суданских беженцев вынуждены были покинуть свои жилища в лагере.
Debió clausurarse el centro de tránsito para los refugiados y unos 30.000 refugiados sudaneses se vieron desplazados de sus viviendas ubicadas dentro del campamento.

Августа 2004 года в результате нападения на транзитный центр в Гатумбе погибли 152 конголезских беженца.
El 13 de agosto de 2004, un ataque contra el centro de tránsito de Gatumba produjo la muerte de 152 refugiados congoleños.

Дети были доставлены в транзитный центр международной неправительственной организации в Бриа( префектура Верхнее Котто), и сейчас они возвращаются к мирной жизни.
Los niños fueron trasladados al centro de tránsito de una organización no gubernamental internacional situado en Bria(provincia de Haute-Kotto) y se están reintegrando a la vida civil.

Они прошли регистрацию, и часть их была доставлена в транзитный центр УВКБ в Ньягатаре, а другие были доставлены в Нтендези.
Después de inscribirlos, y algunos fueron conducidos a un centro de tránsito del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ubicado en Nyagatare, y otros a Ntendezi.