Que es КООРДИНАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros de coordinación
• coordinadores
• funcionarios de enlace
• puntos focales
• centros de enlace
• centro de coordinación
• coordinador

Ejemplos de uso de Координационные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Координационные центры МУНИУЖ.
Centros de coordinación del INSTRAW.

На разных уровнях власти созданы различные координационные центры;
Se han establecido diferentes puntos focales en los diferentes niveles de gobierno;

Координационные центры( см. пункты 108- 111).
Puntos focales(véanse párrs. 108 a 111).

Национальные ведомства( министерства), отделы, подразделения и координационные центры, занимающиеся вопросами коренных народов.
Instituciones nacionales(ministerio), divisiones, unidades y puntos focales en los asuntos indígenas.

Назначить координационные центры по деятельности, связанной со статьей 6, в странах, в которых они пока еще не созданы;
Designar centros de enlace para las actividades previstas en el artículo 6 en los países en que no existan;

Все страны создали многопрофильные координационные органы и назначили национальные координационные центры.
Todos los países crearon un órgano multidisciplinario de coordinación y nombraron un centro coordinador nacional.

Кроме того, необходимо поддерживать национальные координационные центры в области международного сотрудничества.
Además, era necesario prestar apoyo a los centros de coordinación nacionales para la cooperación internacional.

Координационные центры должны придать своим отношениям официальный характер путем подписания меморандумов о взаимопонимании;
Los centros de enlace deberían oficializar sus relaciones mediante la firma de memorandos de entendimiento;

Те компоненты гражданского общества и частного сектора, которые пожелают принять участие, также должны будут обозначить координационные центры.
Los integrantes de la sociedad civil y el sector privado que deseen participar habrán de señalar igualmente puntos focales.

Контролируют эти вопросы созданные в каждом РКР и муниципалитете координационные центры или отделы.
En todos los comités de desarrollo de distrito y municipios se establece un centro de enlace u oficina para que se ocupe de ese asunto.

Эти страны также назначили координационные центры для осуществления Конвенции в целях содействия разработке указанных программ.
Esos países designaron asimismo centros de enlace de la aplicación de la Convención, con miras a facilitar la elaboración de los programas mencionados.

Для улучшения распространения информации секретариат предложил государствам- членам назначить соответствующие координационные центры ТРЕЙНС.
A los fines de la difusión, la secretaría ha invitado a los Estados miembros a que designen un centro de coordinación para el SAICO.

В некоторых странах координационные центры и координатор НКО являются либо разными структурами, либо структурами, базирующимися в разных министерствах.
En algunos países el funcionario de enlace y el coordinador del OCN son dos personas distintas o están adscriptos a distintos ministerios.

В финансировании совместных мероприятий и проектов максимально возможное участие должны принимать соответствующие координационные центры и/ или учреждения.
En la medida de lo posible, los centros de enlace y los organismos interesados deberían financiar parcialmente las actividades y proyectos conjuntos.

Многие координационные центры по осуществлению НПД имеют доступ к электронной почте и Интернету, что делает внешние контакты более легкими и дешевыми.
La mayoría de las oficinas de los enlaces nacionales del PAN tiene acceso al correo electrónico y a Internet, lo que facilita y abarata las comunicaciones externas.

Двадцать пять из 28 государств создали официальные координационные центры оповещения о цунами, которые способны круглосуточно получать и распространять предупреждение о цунами.
De los 28 países participantes, 25 han establecido puntos focales oficiales capaces de recibir y difundir avisos de tsunamis durante las 24 horas del día.

Координационные центры должны, по мере возможности, согласовать среднесрочные программы сотрудничества( продолжительностью от трех до пяти лет);
Los centros de enlace deberían concertar, en la medida de lo posible, programas de cooperación a mediano plazo(de tres a cinco años de duración);

При национальных правозащитных учреждениях были созданы специальные координационные центры и группы, занимающиеся вопросами миграции, беженцев и перемещенных лиц.
En el marco de estas instituciones se han establecido centros de enlace y unidades especiales para las cuestiones relativas a la migración, los refugiados y los desplazados.

Координационные центры, по всей видимости, не ведут к каким-либо финансовым последствиям для самого регулярного процесса, хотя они потребуют выделения ресурсов организациями, в которых они будут созданы.
Los puntos focales no parecen tener ninguna consecuencia financiera para el proceso ordinario en sí mismo, aunque exigirán recursos en las organizaciones que los establezcan.

Министерство внутренних дел создало группу по правам человека в своем центральном аппарате в Кабуле и координационные центры по правам человека в каждой провинции Афганистана.
El Ministerio del Interior ha establecido una dependencia de derechos humanos en su sede de Kabul y un centro de coordinación de derechos humanos en cada provincia del Afganistán.

В докладах подчеркивается, что координационные центры играют не очень динамичную роль в осуществлении Конвенции и что необходимо укрепить их технический и институциональный потенциалы.
En los informes se subraya que los centros de enlace no desempeñan una función muy dinámica en la aplicación de la Convención y que deben reforzarse sus capacidades técnicas e institucionales.

Координационные центры должны обмениваться своими программами работы и могут привлекать друг друга к участию в некоторых из запланированных ими мероприятий, представляющих взаимный интерес;
Los centros de enlace deberían intercambiar sus programas de trabajo y tal vez unir esfuerzos en algunas de sus actividades programadas que resultaran de interés mutuo;

Директор сообщила Совету, что координационные центры постоянно получали информацию о мероприятиях МУНИУЖ из различных документов, публикуемых Институтом.
La Directora explicó asimismo que se había mantenido informados a los centros de coordinación de las actividades del INSTRAW por intermedio de los diversos documentos que publicaba el Instituto.

Было предложено, чтобы в будущих мандатах всем членам предлагалось учреждать национальные координационные центры для финансовых учреждений в частном секторе, занимающиеся осуществлением санкций.
Se propuso que en los mandatos futuros se pidiera a todos los miembros que establecieran puntos focales nacionales para entidades financieras del sector privado que estuvieran aplicando las sanciones.

Национальные координационные центры по осуществлению Стратегического подхода должны в своей работе учитывать позицию, принятую в национальных межведомственных или межучрежденческих соглашениях, если таковые имеются.
El coordinador nacional del Enfoque Estratégico debería ser un representante de la organización interministerial o interinstitucional del país de que se trate, cuando haya lugar.

В связи с этим новое правительство приняло решение заменить координационные центры гендерными подразделениями, которые будут действовать по примеру комитетов по вопросам равноправия в системе образования.
En consecuencia, el nuevo Gobierno decidió reemplazar a los coordinadores con dependencias de asuntos de género, acordes con los comités de equidad en el sector de educación.

На этом совещании координационные центры и/ или представители северосредиземноморских стран- Сторон Конвенции дали дополнительные пояснения по поводу своих предложений и процесса организации их реализации.
En esa reunión, los funcionarios de enlace y los representantes de los países Partes del Mediterráneo norte aclararon sus propuestas y su proceso de organización.

Пропагандировать роль национальных координационных центров для деятельности по статье 6 и настоятельно призывать Стороны назначать такие координационные центры и оказывать им поддержку;
Promover la función de los centros nacionales de enlace para las actividades previstas en el artículo 6 e instar a las Partes a que designen esos centros de enlace y les presten apoyo;

Секретариат обеспечивает уведомление Сторон через их национальные координационные центры, дипломатические представительства в Германии, постоянные представительства в Женеве и другие дипломатические миссии.
La notificación de la secretaría a las Partes se hará por conducto de los coordinadores nacionales, las misiones diplomáticas en Alemania, las misiones permanentes en Ginebra y otras vías diplomáticas.

Национальные координационные центры при поддержке национальных координационных комитетов во многих случаях также проводят активную работу, направленную на поощрение и расширение участия представителей гражданского общества в осуществление Конвенции.
Los centros de enlace nacionales, con el apoyo de los comités de coordinación nacionales, también procuran en muchos casos promover y ampliar la participación de la sociedad civil.