Que es КООРДИНАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• coordinadores de cuestiones de género
• centros de coordinación de género

Ejemplos de uso de Координационные центры по гендерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Были назначены координационные центры по гендерным вопросам.
Se habían designado coordinadores para las cuestiones de género.

Координационные центры по гендерным вопросам во всех министерствах и ведомствах, 1999 год;
Centros de coordinación de las cuestiones de género en todos los ministerios y departamentos(1999);

В ноябре 1998 года Управление создало координационные центры по гендерным вопросам как в своем отделении в Нью-Йорке, так и в своем отделении в Женеве.
En noviembre de 1998, la Oficina estableció coordinadores de cuestiones de género en sus oficinas de Nueva York y de Ginebra.

Координационные центры по гендерным вопросам в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Coordinadores en materia de género en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечить подготовку по гендерным вопросам и создать в соответствующих органах координационные центры по гендерным вопросам.
También insta al Estado Parte a que imparta la capacitación en materia de género y a que cree centros de coordinación de género en las entidades correspondientes.

Координационные центры по гендерным вопросам и вопросам развития также должны обладать реальной властью, для того чтобы изменить сложившуюся ситуацию.
Los coordinadores sobre género y desarrollo también deben tener autoridad suficiente para introducir cambios reales.

Одно из обнадеживающих достижений заключается в том, что в некоторых национальных департаментах координационные центры по гендерным вопросам учреждены на старшем управленческом уровне.
Uno de los avances alentadores lo constituye la introducción de coordinadores de cuestiones de género entre el personal directivo superior de algunos departamentos nacionales.

Для эффективного осуществления этого плана были созданы координационные центры по гендерным вопросам( КЦГВ), Комитет по техническим аспектам гендерной проблематики( КТАГП) и Гендерный форум.
Para aplicar el plan de forma efectiva, se han creado la figura del Coordinador de Asuntos de Género(CAG), el Comité Técnico de Género(CTG) y el Foro de Género.

Предлагает правительствам в соответствии со своим решением 20/ 9 от 5 февраля 1999 года назначить координационные центры по гендерным вопросам и сообщить об этом Директору- исполнителю;
Invita a los gobiernos a que, de conformidad con su decisión 20/9, de 5 de febrero de 1999, designen coordinadores sobre el género y notifiquen esas designaciones al Director Ejecutivo;

Он призывает государство- участника создать координационные центры по гендерным вопросам в различных министерствах, обеспечить соответствующую профессиональную подготовку сотрудников по гендерным вопросам и наладить их связь с национальным механизмом.
Alienta al Estado parte a que cree coordinadores de cuestiones de género en los distintos ministerios, les brinde capacitación adecuada al respecto y los vincule al mecanismo nacional.

Комитет приветствует принятие Комплексного плана действий в целях обеспечения равенства полов на 2006- 2010 годы, в котором перечислены 10 приоритетных областей деятельности, и создание сети, объединяющей координационные центры по гендерным вопросам различных правительственных министерств.
El Comité encomia la aprobación del Plan de Acción integral sobre el género para 2006-2010, que comprende 10 ámbitos prioritarios, y el establecimiento de una red de centros de coordinación de cuestiones de género en los distintos ministerios del Gobierno.

Необходимо создать координационные центры по гендерным вопросам на всех уровнях принятия директивных решений и организовать обучение сотрудников полиции, работников судебных органов и гражданских служащих по гендерным вопросам..
Se deben establecer centros de coordinación de género en todos los niveles de formulación de políticas y se debe proporcionar capacitación en sensibilidad de género a los miembros de la policía, el poder judicial y el servicio público.

В целях дальнейшей активизации интеграции женщин в процесс развития во всех министерствах, администрациях провинций и других органах управления были созданы координационные центры по гендерным вопросам на достаточно высоком уровне.
Para mejorar aún la integración de las cuestiones del género en el proceso de desarrollo se han establecido en todos los ministerios gubernamentales, administraciones provinciales y otros órganos del Gobierno, centros de coordinación de las cuestiones relacionadas con el género a un nivel bastante superior.

Хотя координационные центры по гендерным вопросам и организации гражданского общества осуществляют мониторинг прогресса в области прав женщин, в Эфиопии ощущается нехватка институционального потенциала квалифицированных кадров и финансовых ресурсов в этой области.
Aunque los centros de coordinación para asuntos relativos al género, así como la sociedad civil, han estado verificando los avances en materia de derechos de la mujer, Etiopía padece de una falta de capacidad, de personal competente y de recursos financieros.

НСЭЖ предложил пятилетний национальный план действий6 по решению гендерных вопросов, были приняты соответствующие правовые положения, а в некоторых министерствах были созданы координационные центры по гендерным вопросам.
La Unión Nacional de Mujeres de Eritrea ha propuesto un Plan Nacional de Acción quinquenal sobre los aspectos del desarrollo relacionados con el género, se han promulgado las disposiciones jurídicas pertinentes y se han nombrado coordinadores de las cuestiones de género en algunos ministerios.

Из ее трех основных структур-- ведущее учреждение( министерство по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи), координационные центры по гендерным вопросам и Совет по вопросам равенства мужчин и женщин-- единственной полностью функционирующей структурой является главное учреждение.
De los tres mecanismos principales del sistema, a saber, el organismo principal(Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia), los coordinadores de las cuestiones de género y el Consejo de la Igualdad entre los Géneros, el único mecanismo plenamente funcional es el organismo principal.

В Замбии также создана система институционального контроля, которая включает в себя парламентскую группу по вопросу о народонаселении и развитии в составе представителей всех партий, отдел по гендерным вопросам при канцелярии президента и координационные центры по гендерным вопросам, действующие в каждом государственном учреждении.
Asimismo, Zambia ha establecido instituciones de supervisión, por ejemplo, un grupo parlamentario integrado por todos los partidos y dedicado a cuestiones de población y desarrollo, una división de la Oficina del Presidente dedicada a la cuestión del género y un centro de coordinación de las cuestiones de género en todas las instituciones públicas.

Правительство прилагает также постоянные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все местные органы власти имели координационные центры по гендерным вопросам на соответствующем уровне, с надлежащим местом и ресурсами, облегчающими активизацию гендерных аспектов во всех структурах, системах и направлениях работы.
El Gobierno también está realizando constantes esfuerzos para asegurar que todas las estructuras de gobierno local dispongan de coordinadores de cuestiones de género en los niveles apropiados, con espacio y recursos suficientes para facilitar la incorporación de la perspectiva de género en todas las estructuras, sistemas y facetas del trabajo.

Комитет положительно оценивает создание государством- участником министерства по делам женщин, детей и социального обеспечения и создание нескольких других организационных механизмов, включая Национальную комиссию по делам женщин, координационные центры по гендерным вопросам в других министерствах, Национальную комиссию по правам человека, Национальную комиссию по делам<< неприкасаемых>gt; и национальный комитет для наблюдения за ходом осуществления Конвенции.
El Comité encomia al Estado parte por establecer el Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social y por crear varios mecanismos institucionales, incluida la Comisión Nacional de la Mujer, centros de coordinación sobre el género en otros ministerios, una Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional Dalit y un comité nacional encargado de supervisar la aplicación de la Convención.

Создание координационных центров по гендерным вопросам во всех министерствах;
El establecimiento de centros de coordinación de cuestiones de género en todos los ministerios;

Прикладные исследования в области системы координационных центров по гендерным вопросам Международной организации труда.
Investigación aplicada sobre el sistema de coordinadores de las cuestiones de género de la Organización Internacional del Trabajo.

Кроме того, недавно коморское правительство создало при каждом министерстве координационный центр по гендерным вопросам( КЦГВ).
El Gobierno de las Comoras también acaba de establecer coordinadores para las cuestiones de género en cada ministerio.

Что касается координационных центров по гендерным вопросам, она говорит, что были учреждены 42 центра, которые охватывают около 25 процентов всех муниципальных образований.
Con respecto a los coordinadores de las cuestiones de género, señala que se han establecido 42 oficinas que abarcan hasta la fecha el 25% de todas las municipalidades.

В каждом министерстве был создан координационный центр по гендерным вопросам для обеспечения дальнейшего включения гендерной проблематики во все программы/ проекты развития.
En cada ministerio se nombró a un coordinador de género para hacer un seguimiento de la integración de la perspectiva de género en todos los programas y proyectos de desarrollo.

Создание координационного центра по гендерным вопросам и формирование Комитета по гендерным вопросам в образовании в 1996 году;
Establecimiento de un centro coordinador para cuestiones de género y creación de un comité para la incorporación de una perspectiva de género en la enseñanza, en 1996;

В отчете содержится рекомендация" придать Координационному центру по гендерным вопросам полномочия по активизации гендерных аспектов.
El informe recomienda que se confiera autoridad al coordinador de cuestiones de género para impulsar la incorporación de la perspectiva de género.

Были пересмотрены полномочия координационного центра по гендерным вопросам с целью повысить ответственность и отчетность руководства в области учета гендерных аспектов.
Se ha revisado el mandato del centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con el género a fin de reflejar mejor la responsabilidad de gestión y rendición de cuentas por la incorporación de la perspectiva de género.

Зимбабве предпринимает также усилия по укреплению национального механизма путем создания в министерствах координационных центров по гендерным вопросам.
Zimbabwe se esfuerza por fortalecer el mecanismo nacional mediante la creación en los ministerios de centros de coordinación para cuestiones de género.

Каждое министерство имеет свою рабочую нагрузку, причем ее объем таков, что высокопоставленные сотрудники не включаются в состав координационных центров по гендерным вопросам.
Por la propia carga de actividades de cada ministerio, a veces no se ha integrado a los funcionarios superiores en el centro de coordinación sobre cuestiones de género.

Комитет приветствует также создание координационных центров по гендерным вопросам и учреждение должностей сотрудников по гендерным вопросам во всех министерствах, ведомствах и учреждениях и во всех 138 окружных собраниях.
También celebra el establecimiento de centros de coordinación de cuestiones de género y oficinas de género en todos los ministerios, departamentos y organismos, y en las 138 asambleas de distrito.