Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• de la política nacional de género
• de la política nacional sobre cuestiones de género
• de la política nacional relativa al género

Ejemplos de uso de Национальной политики по гендерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить осуществление Национальной политики по гендерным вопросам.
Acelere la puesta en práctica de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género.

Комитет также обеспокоен задержкой в реализации Национальной политики по гендерным вопросам.
También le preocupa la demora en la puesta en práctica de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género.

Ангола приветствовала судебную реформу, принятие Национальной политики по гендерным вопросам и создание Межведомственного комитета по контролю за соблюдением международных соглашений.
Angola aplaudió la reforma judicial, la aprobación de una política nacional de género y la creación de un comité interministerial de seguimiento de los acuerdos internacionales.

В пункте 54 упоминается о разработке национальной политики по гендерным вопросам.
En el párrafo 54 se menciona la elaboración de una política nacional de género.

В Демократической Республике Конго ЮНФПА оказал правительству помощь в разработке национальной политики по гендерным вопросам.
En la República Democrática del Congo, el UNFPA brindó apoyo al Gobierno en la elaboración de una política nacional sobre género.

В докладе упоминается о разработке национальной политики по гендерным вопросам( пункт 54).
El informe menciona la elaboración de la política nacional de género(párr. 54).

МА рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить принятие и скоординированное проведение в жизнь национальной политики по гендерным вопросам и развитию.
AI recomendó a Trinidad y Tabago que aprobara y pusiera en práctica en forma coordinada la Política nacional de género y desarrollo.

Продолжать вести работу по формулированию национальной политики по гендерным вопросам( Чили);
Seguir desplegando esfuerzos para formular una política nacional en materia de género(Chile);

Обеспечение реального участия и непосредственного вклада организаций в развитие и содержание национальной политики по гендерным вопросам.
Asegurar una participación real por parte de las organizaciones y una aportación directa al desarrollo y el contenido de la Política Nacional sobre Género.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2009 году Национальной политики по гендерным вопросам и плана действий по ее осуществлению.
El Comité se congratula de la adopción de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género, en 2009, y de su plan de acción.

Аргентина высоко оценила принятие национальной политики по гендерным вопросам, поощряющей гендерное равенство, социальную справедливость и устойчивое развитие.
La Argentina se felicitó por la introducción de la Política Nacional relativa al Género que promovía la igualdad de género, la justicia social y el desarrollo sostenible.

ОООНКИ также оказала помощь министерству по делам семьи и социальных вопросов в разработке национальной политики по гендерным вопросам и в организации профессиональной подготовки сотрудников министерства по этой тематике.
La ONUCI también prestó asistencia al Ministerio de la Familia y Asuntos Sociales para elaborar una política nacional en materia de género e impartir capacitación al personal del Ministerio sobre cuestiones de género..

Главная цель Национальной политики по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу- сократить к концу 2010 года показатели заболеваемости среди населения до уровня ниже 1 процента.
El objetivo general de la política nacional de género y de lucha contra el VIH/SIDA es reducir la prevalencia de esta enfermedad entre la población general a menos del 1% para finales de 2010.

Она напомнила об установленном правительством десятилетнем сроке для ратификации основных договоров о правах человека. Она одобрила усилия по борьбе с дискриминацией женщин, в частности предпринимаемые в рамках национальной политики по гендерным вопросам.
Recordó que el Gobierno había fijado un plazo de diez años para ratificar los tratados fundamentales de derechos humanos y encomió las iniciativas para combatir la discriminación contra la mujer, en especial la Política Nacional relativa al Género.

В части осуществления Национальной политики по гендерным вопросам были определены четыре основные сферы приоритетных действий, показывающие гендерные вызовы, которые требуется решать в Кот- д& apos; Ивуаре.
En el marco de la aplicación de la Política Nacional de Género, se definieron cuatro líneas de acción prioritarias, que constituyen otros tantos retos en cuestiones de género en Côte d' Ivoire.

Они отвечают за обеспечение того, чтобы гендерный подход принимался во внимание при подготовке и осуществлении программ и проектов, последующих мерах и оценке в их собственных сферах деятельности в соответствии со стратегическими направлениями 3 и 4 Национальной политики по гендерным вопросам.
Se encargan de integrar la perspectiva de género en la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los programas y proyectos de sus sectores de actividad de conformidad con las líneas de acción 3 y 4 de la Política Nacional de Género.

Разработка национальной политики по гендерным вопросам, которая представлена в виде директивного документа, посвященного учету гендерной проблематики во всей деятельности в области развития и в рамках среднесрочных расходов.
La elaboración de una política nacional en materia de género, que constituye un documento de orientación para que se tengan en cuenta las cuestiones de género en todas las medidas de desarrollo y en los marcos de gastos de mediano plazo.

Первый семинар был посвящен активизации роли национального механизма для улучшения положения женщин в деле поощрения осуществления и реализации положений Конвенции применительно к другим министерствам и неправительственным организациям и разработки национальной политики по гендерным вопросам.
El primer seminario tenía por objeto intensificar la función catalizadora del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer en la promoción y aplicación de las disposiciones de la Convención respecto de otros ministerios y organizaciones no gubernamentales, y en la elaboración de una política nacional en materia de género.

Черногория задала вопросы о прогрессе в деле ратификации основных международных договоров о правах человека, осуществления национальной политики по гендерным вопросам, принятия мер по обеспечению де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами и обсуждения вопроса об исключении смертной казни из Военного кодекса.
Montenegro preguntó por los progresos hacia la ratificación de tratados fundamentales de derechos humanos, la aplicación de la Política Nacional relativa al Género, las medidas en pro de la igualdad de género en la legislación y en la práctica, y los debates sobre la eliminación de la pena de muerte del Código Militar.

Италия с удовлетворением отметила намерение правительства в течение десяти лет ратифицировать оставшиеся договоры о правах человека. Она высоко оценила шаги, предпринимаемые в целях обеспечения прав женщин, и с удовлетворением отметила ратификацию КЛДЖ и принятие национальной политики по гендерным вопросам.
Italia valoró el compromiso del Gobierno de ratificar los instrumentos pendientes de derechos humanos en un plazo de diez años, celebró las medidas adoptadas para fortalecer los derechos de la mujer y elogió la ratificación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la aprobación de la Política Nacional relativa al Género.

В правительстве имеется проект мер национальной политики по гендерным вопросам и развитию, который стал результатом понимания того, что без последовательной и всесторонней общей структуры, которая ориентировала бы различные сектора и учреждения, занимающиеся развитием, и впредь могут теряться колоссальные ресурсы, если в основном русле развития прямо не учитываются гендерные проблемы.
El Gobierno elaboró el proyecto de política nacional sobre el género y el desarrollo en el entendido de que, sin un marco general coherente e integral que orientara a los diversos sectores y órganos dedicados a promover el desarrollo, podrían seguir perdiéndose enormes recursos, a menos que en las principales actividades de desarrollo se tuvieran en cuenta las cuestiones de género..

В 2003 году кабинет министров разработал и ратифицировал Национальную политику по гендерным вопросам.
En 2003 el Gabinete preparó y ratificó una Política nacional de género.

Национальная политика по гендерным вопросам направлена, в том числе, и на повышение благосостояния семьи;
La política nacional de género orientada también hacia el bienestar de la familia;

Кроме того, была сформулирована национальная политика по гендерным вопросам, с тем чтобы обеспечить директивные органы руководящими принципами, касающимися того, каким образом следует учитывать гендерную проблематику в своей работе.
Además, se ha formulado una política nacional de género para ofrecer a los formuladores de políticas directrices sobre cómo integrar la perspectiva de género en su labor.

Правительство ратифицировало международные конвенции по правам человека, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и пересмотрело Национальную политику по гендерным вопросам и развитию 2000 года, чтобы привести ее в соответствие с Конституцией 2010 года.
El Gobierno ha ratificado los convenios internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y ha revisado la Política Nacional de Género y Desarrollo de 2000 para armonizarla con la Constitución de 2010.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национальной политики по гендерному вопросу в целях содействия определению и координации усилий по противодействию дискриминации, маргинализации и насилию в отношении женщин( Австралия);
Considerar la posibilidad de elaborar y aplicar políticas nacionales sobre cuestiones de género para definir y coordinar las iniciativas encaminadas a hacer frente a la discriminación, la marginación y la violencia contra la mujer(Australia);

Подписанная Президентом Кот- д& apos; Ивуара 21 февраля 2007 года, демонстрирует политическое обязательство правительства в этой области и ориентирует о национальной политике по гендерным вопросам и достижении 30- процентной квоты представительства женщин, рекомендованной Пекинской декларацией и Платформой действий.
Firmada por el Presidente de la República de Côte d' Ivoire el 21 de febrero de 2007, es expresión del compromiso político del Gobierno y constituye el instrumento de orientación de la política nacional de género y de la aplicación del cupo del 30% que recomienda la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет рекомендует государству- участнику без задержек создать запланированные механизмы и предоставить им достаточные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять национальную политику по гендерным вопросам и свой план действий при помощи объявленных механизмов последующих действий, включая разработку соответствующих показателей.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga en funcionamiento a la mayor brevedad los mecanismos anunciados y les asigne recursos humanos y financieros suficientes para poder aplicar la Política Nacional de Género y su plan de acción, mediante los mecanismos de seguimiento anunciados, incluso el desarrollo de indicadores adecuados.

В настоящее время бюро по положению женщин подготавливает документ о национальной политике по гендерным вопросам и развитию, и оно активно участвовало в содействии включению гендерных вопросов в основное русло деятельности в государственном секторе на основе проведения семинаров для руководителей министерств.
La Oficina para la Mujer está en proceso de preparar un documento sobre política nacional en las cuestiones del género y el desarrollo y ha asumido un papel activo en la promoción de la incorporación de las cuestiones del género en el sector público mediante la organización de seminarios para líderes de los ministerios gubernamentales.

Национальная политика по гендерным вопросам также способствовала включению гендерного подхода в рамочные документы национальной политики, включая Документ стратегии национального развития, основанного на Целях тысячелетия в области развития, который был принят в 2007 году, Документ стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2009- 2013 годов и Основы содействия развитию со стороны Организации Объединенных Наций на период 2009- 2013 годов.
Además, la Política Nacional de Género facilitó la integración de la perspectiva de género en los documentos marco en el plano nacional, como el Documento de Estrategia Nacional de Desarrollo basado en la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en 2007, el Documento Estratégico de Reducción de la Pobreza 2009-2013, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).