Que es КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• del grupo consultivo sobre cuestiones de género
• la dependencia de asesoramiento sobre cuestiones de género
• grupo consultivo sobre cuestiones de género
• del grupo asesor sobre cuestiones de género

Ejemplos de uso de Консультативной группы по гендерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Совещания Консультативной группы по гендерным вопросам[ 4].
Ii Reuniones del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género[4].

Новая должность водителя, который будет перевозить членов Консультативной группы по гендерным вопросам в Хартуме.
Un puesto nuevo de conductor para transportar al personal de la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género en Jartum.

В южной части Африки ЮНИФЕМ выполняет роль председателя Консультативной группы по гендерным вопросам и правам человека в составе Группы региональных директоров.
En el África meridional, el Fondo preside el Grupo asesor sobre el género y los derechos humanos del Equipo de Directores Regionales de África.

В мае 2004 года министерство по делам женщин взяло на себя выполнение функций секретариата Консультативной группы по гендерным вопросам.
En mayo de 2004, el Ministerio asumió las funciones de secretaría del Grupo asesor sobre cuestiones de género.

Кроме этого, были подготовлены тематические подборки пропагандистских материалов по гендерным вопросам и вопросам безопасности в городах, которые были распространены через Глобальную сеть повышения безопасности в городах и партнеров Консультативной группы по гендерным вопросам.
También se prepararon materiales temáticos sobre género y seguridad urbana que se difundieron a través de la Red Mundial de Ciudades Más Seguras y los asociados del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género.

Ее дополняет деятельность также входящих в состав МООНВС Бюро по коммуникации и общественной информации, Консультативной группы по гендерным вопросам и Группы по ВИЧ/ СПИДу.
Sus actividades son complementadas por la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia del VIH/SIDA de la UNMIS.

МДЖ председательствует на заседаниях Консультативной группы по гендерным вопросам, а в других министерствах были созданы координационные центры по гендерным вопросам для обеспечения связи с МДЖ по вопросам и стратегиям в интересах женщин.
El Ministerio preside las reuniones del Grupo Consultivo sobre el Género; además, se han designado coordinadores sobre el género en otros ministerios para que actúen de enlace con el Ministerio de Asuntos de la Mujer en relación con cuestiones y políticas que afecten a las mujeres.

В настоящее время проводится обзор Стратегии под руководством Канцелярии первого министра и заместителя первого министра, а также Консультативной группы по гендерным вопросам.
Actualmente se está realizando un examen de la Estrategia de igualdad entre los géneros, dirigido por la Oficina del Primer Ministro y Viceprimer Ministro y el Grupo Consultivo sobre cuestiones de género.

При осуществлении этих проектов, а также при обеспечении учета гендерных аспектов по всем основным направлениям будут запрашиваться советы Консультативной группы по гендерным вопросам, независимого органа, консультирующего Директора- исполнителя.
En la ejecución de estos proyectos, así como en la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas de atención prioritaria, se solicitará asesoramiento del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, un órgano consultivo independiente del Director Ejecutivo del ONUHábitat.

Деятельность Консультативной группы по гендерным вопросам УЛПЗВ направлена на обеспечение i надлежащего понимания сотрудниками УЛПЗВ, работающими во всех секторах, концепции гендерного равенства и прав человека женщин и девочек и ii удовлетворения потребностей девочек и женщин.
El equipo de asesoramiento de género de la ERRA ha procurado contribuir a que i el concepto de género y los derechos humanos de las mujeres y las niñas sean bien entendidos por los miembros de todos los sectores de la ERRA y ii se atiendan las necesidades de las niñas y las mujeres.

Согласно достигнутой на Берлинской конференции договоренности министерство по делам женщин следит за прогрессом в деле интеграции гендерных факторов во все направления деятельности и, при поддержке Консультативной группы по гендерным вопросам, играет ведущую роль в процессе определения проектов, которые должны финансироваться и осуществляться различными министерствами в рамках бюджетных ассигнований на цели национального развития.
Como se acordó en la Conferencia de Berlín, el Ministerio de Asuntos de la Mujer sigue de cerca la marcha de la incorporación de una perspectiva de género y, con el apoyo del Grupo asesor sobre cuestiones de género, dirige el proceso de determinar los proyectos que deben ser financiados y ejecutados por varios ministerios en el marco del presupuesto nacional de desarrollo.

После того, как Директор- исполнитель представил 15 членов Консультативной группы по гендерным вопросам, учрежденной в соответствии с резолюцией 23/ 17 Совета управляющих, Председатель Группы г-жа Траоре заявила, что Группа намерена выполнить свой мандат несмотря на неоднозначную и сложную экономическую и социальную ситуацию в мире.
Tras la presentación por el Director Ejecutivo de los 15 miembros del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, que se había establecido con arreglo a la resolución 23/17 del Consejo de Administración, la Sra. Traore, Presidenta del Grupo, dijo que este se había comprometido a desempeñar su mandato en medio de una situación económica y social compleja y difícil en todo el mundo.

Подтверждая свою поддержку резолюции 23/ 1 от 15 апреля 2011 года, в которой подчеркивается, что Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам необходимо систематическим образом интегрировать гендерную проблематику во все аспекты своей работы, в том числе путем учреждения Консультативной группы по гендерным вопросам для обеспечения эффективного и всестороннего учета гендерного фактора.
Reafirmando su compromiso con la resolución 23/1, de 15 de abril de 2011, en la que se destaca la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos integre de manera sistemática una perspectiva de género en todas sus actividades, entre otras cosas mediante la creación del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, para lograr la aplicación efectiva y eficiente de la incorporación de la perspectiva de género.

Он напомнил, что в своей резолюции 23/ 1 Совет управляющих призвал ООН- Хабитат учитывать гендерные аспекты в своей работе и просил Директора- исполнителя предпринять ряд действий в поддержку достижения этой цели, включая укрепление Группы по актуализации гендерных аспектов, создание механизма консультаций с другими подразделениями по гендерным вопросам внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и учреждение консультативной группы по гендерным вопросам.
Recordó que en su resolución 23/1, el Consejo de Administración había alentado a ONUHábitat a incorporar una perspectiva de género en su labor y había pedido al Director Ejecutivo que emprendiera medidas diversas para apoyar ese objetivo, entre otras cosas fortaleciendo la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género, estableciendo un mecanismo para celebrar consultas con otras dependencias encargadas de cuestiones de género pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas y estableciendo un grupo consultivo sobre cuestiones de género.

Совещания были проведены целевой группой в составе представителей Консультативной группы по гендерным вопросам ЮНАМИД, министерства по социальным вопросам, Комиссии по оказанию гуманитарной помощи, ЮНФПА, УВКБ, консультанта вали( опекунов) по вопросам, касающимся женщин и детей, представителей Союза женщин и гуманитарного учреждения<< Исламик Рилиф>gt; по вопросу об активизации деятельности существующих центров по расширению социально-экономических прав и возможностей женщин и созданию новых таких центров.
Reuniones se celebraron con el grupo de tareas integrado por la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género de la UNAMID, el Ministerio de Asuntos Sociales, la Comisión de Asistencia Humanitaria, el UNFPA, el ACNUR, el Asesor del gobernador sobre las mujeres y los niños, la Unión de Mujeres y la organización Islamic Service Relief Aid sobre el establecimiento de centros para el empoderamiento socioeconómico de las mujeres y la revitalización de los existentes.

К компоненту мирного процесса относятся деятельность Группы по оказанию помощи в проведении выборов, Отдела по политическим вопросам и Отдела по гражданским вопросам, а также мероприятия общего характера с участием Управления общественной информации и Консультативной группы по гендерным вопросам, причем все они работают в партнерском взаимодействии с правительством национального единства, правительством Южного Судана, группами гражданского общества, политическими партиями, вождями племен и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El componente de el proceso de paz comprende las actividades de la División de Asistencia Electoral, la División de Asuntos Políticos y la División de Asuntos Civiles, además de las actividades intersectoriales en que participan la Oficina de Información Pública y la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género, en colaboración con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno de el Sudán Meridional, los grupos de la sociedad civil, los partidos políticos, los dirigentes tribales y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В восьми миротворческих миссиях есть консультативные группы по гендерным вопросам.
En ocho misiones de mantenimiento de la paz hay dependencias de asesoramiento en cuestiones de género.

Консультативная группа по гендерным вопросам.
Dependencia de Asesoramiento sobre Asuntos de Género.

Людские ресурсы: Консультативная группа по гендерным вопросам.
Recursos humanos: Dependencia de Asesoramiento sobre Asuntos de Género.

Как таковая, консультативная группа по гендерным вопросам представляет собой платформу для укрепления сотрудничества и укрепления эффективности развития в поддержку достижения общих целей и задач.
Así, el Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género constituye una plataforma para reforzar la cooperación y aumentar la eficacia en el desarrollo, en apoyo de metas y objetivos comunes.

Консультативная группа по гендерным вопросам проводила ежемесячные совещания с участием организаций гражданского общества в Южном Дарфуре.
La Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género celebró reuniones mensuales con las organizaciones de la sociedad civil de Darfur Meridional.

В ответ на эту просьбу на шестом Всемирном форуме городов в сентябре 2012 года была учреждена Консультативная группа по гендерным вопросам.
Como respuesta, en el sexto Foro Urbano Mundial, celebrado en septiembre de 2012, se había establecido el Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género.

Консультативный комитет отмечает далее, что Консультативная группа по гендерным вопросам под председательством ЮНФПА проводит регулярные совещания для координации деятельности в этой области.
La Comisión Consultiva observa además que un grupo consultivo sobre el género, presidido por el UNFPA, se reúne periódicamente para coordinar las cuestiones relacionadas con el género..

Консультативная группа по гендерным вопросам вынесла лидерам рекомендации по гендерным аспектам вопросов имущества, дополнившие предыдущие рекомендации по вопросам управления.
El Equipo de Asesoramiento en Cuestiones de Género presentó a los dirigentes recomendaciones sobre cuestiones de género relativas a la propiedad y la ciudadanía, que se sumaron a sus anteriores recomendaciones sobre la gobernanza.

В Северной Ирландии Канцелярия первого министра и заместителя первого министра осуществляет надзор за выполнением межведомственной Стратегии достижения гендерного равенства в сотрудничестве с Консультативной группой по гендерным вопросам.
En Irlanda del Norte, la Oficina del Primer Ministro y Viceprimer Ministro(OFMDFM) supervisa la aplicación de la Estrategia de igualdad entre los géneros(GES) entre los departamentos, en asociación con el Grupo Consultivo sobre cuestiones de género.

ООН- Хабитат также создала консультативную группу по гендерным вопросам, в работе которой Структура" ООН- женщины" принимала активное участие для обеспечения учета гендерных факторов в повестке дня по вопросам городского развития.
ONU-Hábitat también creó un grupo consultivo sobre cuestiones de género en el que participó activamente para apoyar la incorporación de la perspectiva de género en la agenda de desarrollo urbano.

ООН- Хабитат создал консультативную группу по гендерным вопросам, в работе которой Структура<< ООН- женщины>gt; принимает активное участие в интересах содействия учету гендерных аспектов в программе действий в области развития городских районов.
ONU-Hábitat creó un Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, en el que ONU-Mujeres participa activamente para apoyar la incorporación de las perspectivas de género en los programas de desarrollo urbano.

Консультативная группа по гендерным вопросам, в которой в настоящее время председательствует ЮНФПА, продолжает проводить регулярные совещания в целях координации деятельности по гендерным проблемам и содействия учету гендерных аспектов в проектах развития.
El grupo consultivo sobre el género, dirigido en la actualidad por el UNFPA, continúa reuniéndose periódicamente para coordinar las cuestiones relacionadas con el género y alentar a que se incorporen en los proyectos de desarrollo.

Компонент 3 включает Группу по вопросам защиты гражданских лиц, Группу по вопросам защиты детей, Консультативную группу по гендерным вопросам и Отдел по правам человека, а его штатное расписание насчитывает 89 должностей.
El componente 3 consta de la Dependencia de Protección de los Civiles, la Dependencia de Protección de los Niños, la Dependencia de Asesoramiento sobre Asuntos de Género y la División de Derechos Humanos, con una dotación total de 89 puestos.