Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• la junta consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos
• junta consultiva sobre cuestiones de género

Ejemplos de uso de Консультативный совет по гендерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный совет по гендерным вопросам.
Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не создан консультативный совет по гендерным вопросам, которому будет поручено наблюдать за осуществлением Национальной политики по обеспечению гендерного равенства.
Sin embargo, lamenta que aún no se haya creado el Consejo Asesor sobre Género, que se encargaría de supervisar la aplicación de dicha Política.

Консультативный совет по гендерным вопросам.
Junta consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos.

В свою очередь в октябре 2007 года был создан Консультативный совет по гендерным вопросам и охране здоровья женщины, в состав которого вошел 41 гражданский орган, занимающийся проблемами гендера и здравоохранения.
Por su parte, en octubre del año 2007 fue creado el Consejo Consultivo de Género y Salud de las Mujeres constituido por 41 entidades civiles que trabajan en el tema de género y salud.

Консультативный совет по гендерным вопросам был создан в соответствии с резолюцией 2/ 1 КНТР на срок в четыре года на основе финансирования из внебюджетных средств.
La Junta consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos se estableció en virtud de la resolución 2/1 de la Comisión por un período de cuatro años y con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Она также является единственной функциональной комиссией, которая учредила консультативный совет по гендерным вопросам, дающий консультации по гендерным проблемам в работе Комиссии.
Además, es la única comisión orgánica que ha creado una Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género, encargada de ofrecer asesoramiento sobre las perspectivas de género en la labor de la Comisión.

Кроме того, они призвали Консультативный совет по гендерным вопросам рассмотреть возможность включения гендерных аспектов, когда это целесообразно, в обзоры политики в области науки, техники и инноваций.
También alentaron a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género para que integrase mejor las perspectivas de género en los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación cuando proceda.

На том же заседании Комиссии был представлен проект резолюции( E/ CN. 16/ 1995/ L. 4), озаглавленный" Консультативный совет по гендерным вопросам", который был внесен на рассмотрение Председателем на основе неофициальных консультаций.
En la misma sesión, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/CN.16/1995/L.4) titulado" Junta Consultiva sobre las Cuestiones Relacionadas con los Sexos", presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

Консультативный совет по гендерным вопросам был создан на основании резолюции 2/ 1 Комиссии по науке и технике в целях развития сроком на четыре года и на основе внебюджетных ресурсов.
La Junta Consultiva sobre Cuestiones Relacionadas con los Sexos se creó en virtud de la resolución 2/1 de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, por un período de cuatro años y con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

На своем 10- м заседании 21 мая 1999 года в распоряжении Комиссии находился текст проекта решения, озаглавленного" Консультативный совет по гендерным вопросам", который был представлен заместителем Председателя Комиссии г-жой Роландой Предеску( Румыния) по итогам неофициальных консультаций.
En su décima sesión, celebrada el 21 de mayo de 1999, la Comisión tuvo ante sí el texto de un proyecto de decisión titulado“Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género”, que fue presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, la Sra. Rolanda Predescu(Rumania), sobre la base de consultas oficiosas.

Просит Консультативный совет по гендерным вопросам продолжить свою работу, освещенную в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Pide a la Junta Consultiva sobre cuestiones relacionadas con los Sexos que prosiga su labor, conforme a lo indicado en su informe, en colaboración con todas las organizaciones pertinentes, en particular las pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas;

Вынося на рассмотрение данный проект, представительница Объединенной Республики Танзания напомнила о просьбе Директора- исполнителя учредить консультативный совет по гендерным вопросам с целью оказания Директору- исполнителю консультативной помощи по гендерным вопросам и содействия расширению прав и возможностей женщин.
Al presentar el tema, la representante de la República Unida de Tanzanía recordó la solicitud hecha por el Director Ejecutivo de que se estableciera una junta consultiva sobre cuestiones de género, que se encargaría de asesorarle sobre cuestiones relacionadas con el género y de promover el empoderamiento de la mujer.

Просит Консультативный совет по гендерным вопросам продолжить свою работу, о которой говорится в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Pide a la Junta Consultiva sobre cuestiones relacionadas con el género que prosiga su labor, conforme a lo indicado en su informe, en colaboración con todas las organizaciones pertinentes, en particular las pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas;

Постановляет создать сроком на четыре года и на основе внебюджетных ресурсов Консультативный совет по гендерным вопросам в качестве группы экспертов для содействия проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятию последующих мер в связи с рекомендациями по гендерным аспектам науки и техники в развивающихся странах, о чем Совет должен представить доклад Комиссии на ее третьей и четвертой сессиях.
Decide establecer, por un período de cuatro años y con cargo a los recursos extrapresupuestarios, una junta consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos, como grupo de expertos encargado de facilitar las futuras deliberaciones de la Comisión y el seguimiento de las recomendaciones sobre las repercusiones de la ciencia y la tecnología sobre las cuestiones relacionadas con los sexos en los países en desarrollo, y que la Junta informe al respecto a la Comisión en sus períodos de sesiones tercero y cuarto.

Консультативный совет по гендерным вопросам, созданный Комиссией по науке и технике в целях развития как экспертный орган по гендерным аспектам проблем использования науки и техники в целях развития, продолжал осуществление своего четырехлетнего мандата, охватывающего период с мая 1995 года по май 1999 года.
La Junta Consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos, órgano que creó la citada Comisión para que se especializara en el estudio de las repercusiones que pudieran tener la ciencia y la tecnología aplicadas al desarrollo en las cuestiones relacionadas con el género, siguió cumpliendo su mandato cuatrienal, que se extendía de mayo de 1995 a mayo de 1999.

ЮНЕСКО и Консультативный совет по гендерным вопросам Конференции по науке, технике и развитию Организации Объединенных Наций подготовили инструментарий по гендерным показателям в области инжиниринга, науки и техники для развития.
La UNESCO y la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo han creado una herramienta que permite obtener indicadores de género en la esfera de la ingeniería, la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

После создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по установлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, создаваемых правительствами в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией Совета по гендерным вопросам, науке и технике в целях развития.
Tras su creación, la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género empezó a buscar en los países en desarrollo oficinas regionales que pudiesen apoyar la creación y las actividades de los comités nacionales establecidos por los gobiernos de conformidad con la recomendación del Consejo sobre género, ciencia y tecnología para el desarrollo.

Консультативный совет по гендерным вопросам в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) организовал совещание организаций системы Организации Объединенных Наций для обзора рекомендаций, принятых Экономическим и Социальным Советом, и для обсуждения порядка их выполнения.
La Junta Consultiva sobre las cuestiones relacionadas con los sexos, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), organizó una reunión de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de examinar las recomendaciones aprobadas por el Consejo Económico y Social y determinar cómo proceder a su aplicación.

После его создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по выявлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, учрежденных правительствами в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета в отношении положения женщин, науки и техники в целях развития.
Después de su creación, la Junta Consultiva sobre las cuestiones relacionadas con los sexos comenzó a localizar dependencias regionales de los países en desarrollo que pudieran prestar apoyo a los comités nacionales establecidos por los gobiernos de conformidad con la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social sobre el género, la ciencia y la tecnología para el desarrollo y a las actividades de estos comités nacionales.

Они призвали Консультативный совет по гендерным вопросам Комиссии внести свой вклад в обсуждение ею стратегических вопросов и подготовку соответствующей документации и предложили Консультативному совету по гендерным вопросам представлять на ежегодных сессиях Комиссии доклад о достигнутом прогрессе и рассмотреть возможность включения гендерных аспектов, когда это целесообразно, в обзоры научно-технической и инновационной политики.
Alentaron a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género a que hiciera aportaciones a las deliberaciones y la documentación de la Comisión, y la invitaron a que informara sobre los progresos realizados en los períodos anuales de sesiones de la Comisión y a que considerara la posibilidad de integrar la perspectiva de género en los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, cuando procediera.

Оно было проведено совместно с Консультативным советом по гендерным вопросам Комиссии.
Fue elaborado en colaboración con la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión.

Египет является сопредседателем Консультативного совета по гендерным вопросам Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.
Egipto copreside la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Бюро Совета с удовлетворением отметило сотрудничество между Комиссией и ее Консультативным советом по гендерным вопросам и включение гендерной проблематики в свою программу работы.
La Mesa del Consejo señaló con satisfacción la colaboración entre la Comisión y su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género así como la inclusión de las perspectivas de género en su programa de trabajo.

Продление мандата Консультативного совета по гендерным вопросам Комиссии по науке и технике в целях развития.
Prórroga del mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Что касается Консультативного совета по гендерным вопросам, то осуществляемая им деятельность включала оказание странам помощи в отношении создания национальных и региональных консультативных советов по гендерным вопросам..
En cuanto a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género, sus actividades incluyeron la ayuda a los países para crear las correspondientes juntas nacionales.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказывает большую поддержку деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha prestado un apoyo sustancial a las actividades de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.

На этом же заседании с заявлением выступила сопредседатель Консультативного совета по гендерным вопросам.
En la misma sesión, formuló una declaración la Copresidenta de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión.

На 7м заседании 1 июня 2001 года с заявлением выступил один из сопредседателей Консультативного совета по гендерным вопросам.
En la séptima sesión, celebrada el 1° de junio de 2001, uno de los Copresidentes de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género hizo una declaración.

НСДЖ сотрудничал с международными и региональными организациями, например с Экономической комиссией для Африки, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Консультативным советом по гендерным вопросам/ ЮНКТАД и многими другими организациями системы ООН.
El Consejo Nacional de la Mujer colaboró con organizaciones internacionales y regionales, como la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género/UNCTD y muchas otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Он обратится с просьбой к Консультативному совету по гендерным вопросам продолжить свою работу, освещенную в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo pediría a la Junta Consultiva sobre cuestiones relacionadas con los Sexos que prosiguiera su labor, conforme a lo indicado en su informe, en colaboración con todas las organizaciones pertinentes, en particular las pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.