Que es КОНТАКТНЫЙ ЦЕНТР en Español

• punto focal
• centro de contacto

Ejemplos de uso de Контактный центр en Ruso y sus traducciones al Español

Контактный центр телефону.
Vasileos Pavlou.

Том Единый контактный центр.
El Unified Contact Center.

Контактный центр Кодекса.
Punto contacto del Codex.

Каждая национальная система должна иметь координационный контактный центр;
Cada sistema nacional debería tener un centro de contacto para la coordinación;

Контактный центр выполняет в порядке очередности следующие задачи:.
El punto focal llevará a cabo las siguientes tareas.

В 2013 году в рамках процедуры исключения через контактный центр Комитетом была получена одна просьба об исключении из перечня.
En 2013, el Comité recibió dos solicitudes de supresión de nombres de las listas a través del punto focal.

Перечень был соответствующим образом обновлен, и Председатель Комитета информировал Контактный центр о решении Комитета.
La lista se actualizó en consecuencia, y el Presidente del Comité informó al Punto Focal de la decisión del Comité.

Все четыре просьбы были представлены через контактный центр согласно процедуре, изложенной в приложении к резолюции 1730( 2006).
Las cuatro solicitudes se presentaron por conducto del punto focal descrito en el anexo de la resolución 1730(2006).

Контактный центр передает все сообщения, которые он получает от государств- членов, Комитету для его информации;
El punto focal transmitirá al Comité todas las comunicaciones que reciba de los Estados Miembros, a título informativo.

В пункте 1 этой резолюции Совет попросил меня создать контактный центр в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности).
En el párrafo 1 de la resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera un punto focal en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad).

Урей информировал Группу о том, что он подал просьбу об исключении из перечня в соответствующий контактный центр в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Urey informó al Grupo que había presentado una solicitud de supresión de su nombre de la lista al punto focal pertinente en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Если предыдущая просьба представлялась через контактный центр или другой канал, обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
Cuando se haya presentado anteriormente una solicitud por medio del punto focal o por otra vía, se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se presenta.

При необходимости документы, подтверждающие все предыдущие обращения заявителя с просьбой об исключении из перечня, поданные через контактный центр или иным образом.
Si procede, se hará referencia a cualquier solicitud anterior de supresión de la Lista efectuada por el propio autor de la solicitud por medio del punto focal o por otros medios.

Если предыдущая просьба представлялась через Контактный центр или иным образом, обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
Cuando se haya presentado una solicitud con anterioridad por medio del punto focal o por otros medios, se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se presenta.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de la lista.

Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.
Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.

Сюда входит представление в контактный центр докладов о случаях дискриминации, отмеченных в средствах массовой информации, и обработка по той же схеме материалов, публикуемых в Интернете.
Esta actividad incluye la comunicación al centro de contacto de los incidentes de discriminación descubiertos en los medios de información y el procesamiento respectivo con los mismos procedimientos seguidos para los informes en línea.

Поэтому, если предыдущее заявление было подано через контактный центр или иным образом, обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
Por tanto, cuando ya se haya presentado una solicitud con anterioridad por medio del punto focal o por otros medios, se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se efectúa.

Контактный центр, созданный во исполнение резолюции 1730( 2006), продолжал принимать просьбы об исключении из сводного перечня лиц и организаций до 3 июня 2010 года, когда был назначен Омбудсмен.
El punto focal establecido en virtud de la resolución 1730(2006) siguió recibiendo solicitudes de supresión de la Lista consolidada de personas y entidades incluidas en ella hasta el 3 de junio de 2010, fecha en que se nombró a la Defensora.

Однако в том же пункте Совет указал на то, что контактный центр должен и впредь получать просьбы от лиц и организаций, добивающихся исключения из других перечней, предусматривающих санкции.
No obstante, en ese mismo párrafo el Consejo observó que el punto focal seguiría recibiendo solicitudes de las personas y entidades que desearan ser excluidas de otras listas de sanciones.

Группа рекомендует также Совету разрешить указанным в перечне лицам и организациям обращаться с просьбой о применении изъятий из мер через Контактный центр, как они это могут делать с просьбами об исключении из перечня.
El Equipo recomienda asimismo que el Consejo permita que las personas y entidades incluidas en la Lista soliciten exenciones a esas medidas por conducto del punto focal, del mismo modo que lo hacen para solicitar su exclusión de la Lista.

В 2012 году Комитет получил четыре просьбы об исключении из перечня через контактный центр и две просьбы об исключении из перечня физических лиц от государства гражданства или проживания.
En 2012 el Comité recibió cuatro solicitudes de supresión de nombres de las listas a través del punto focal y dos solicitudes de supresión de personas de las listas, presentadas por su Estado de nacionalidad o residencia.

Контактный центр, созданный в соответствии с резолюцией 1730( 2006), позволил фигурирующим в перечне лицам и организациям обращаться с просьбой об исключении из перечня, не испрашивая поддержки со стороны государства проживания или гражданства.
El punto focal establecido en virtud de la resolución 1730(2006) ha permitido que las personas y entidades incluidas en la Lista soliciten su exclusión de ella sin tener que depender del apoyo de su Estado de residencia o nacionalidad.

За три с половиной года, прошедшие с момента создания контактного центра до назначения Омбудсмена 3 июня 2010 года, контактный центр получил 25 просьб об исключении из перечня, касающихся 18 лиц и 22 организаций.
En los tres años y medio transcurridos entre el establecimiento del punto focal y el nombramiento de la Defensora el 3 de junio de 2010, el punto focal recibió 25 solicitudes de supresión de la Lista relativas a 18 personas y 22 entidades.

Она представляет соответствующие отчеты о тенденциях дискриминации в Контактный центр, где они обрабатываются в соответствии с теми же процедурами, которые используются для онлайновых сообщений.
Esta actividad prevé la presentación estructurada de las pertinentes denuncias de fenómenos discriminatorios dentro del Centro de Contacto y su correspondiente tramitación de acuerdo con unos procedimientos similares a los previstos para las denuncias en línea.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, в отношении которых были введены санкции.
En la resolución el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(División de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de las personas y entidades sancionadas.

Национальный контактный центр для получения информации, касающейся Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций: Отдел по уменьшению угрозы обычных вооружений, Бюро по международной безопасности и нераспространению, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки.
El centro de enlace nacional para la información relacionada con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es la Oficina de Reducción de la Amenaza de las Armas Convencionales de la Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación de el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Для обеспечения большей гарантии того, что Комитет проведет рассмотрение по существу каждого ходатайства, поданного через контактный центр, Группа рекомендует, чтобы Комитет направлял заявителю конкретный ответ в случае принятия решения отклонить ходатайство.
Para dar mayores garantías de que el Comité examine el fondo de cada propuesta presentada por conducto del punto focal, el Equipo recomienda que el Comité facilite al peticionario una respuesta concreta cuando decida denegar una petición.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, включенных в перечень.
En esa resolución, el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de personas y entidades que figuran en las listas de sanciones.

Если какое-либо из правительств, с которым были проведены консультации относительно просьбы об исключении из перечня по условиям пункта 5 выше, возражает против этой просьбы, контактный центр должен уведомить об этом Комитет и представить копии просьбы об исключении из перечня.
Si cualquiera de los gobiernos que hayan sido consultados sobre la solicitud de supresión en virtud del párrafo 5 supra se opone a la solicitud, el punto focal informará al Comité y le facilitará copias de la solicitud de supresión.