Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТАКТНЫЙ ЦЕНТР en Español

• centro de contacto nacional
• punto focal nacional

Ejemplos de uso de Национальный контактный центр en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2002 года был создан Национальный контактный центр- женщины и наука.
En enero de 2002 se fundó el Centro Nacional de Enlace- La mujer y la ciencia.

Создало национальный контактный центр по вопросам, связанным с договором о торговле оружием;
Establezcan un punto nacional de contacto para las cuestiones relativas al tratado sobre el comercio de armas;

Призывает также государства- члены указывать, предпочтительно в их ежегодном отчете, национальный контактный центр;
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen, preferentemente con sus informes anuales, información sobre sus puntos de contacto nacionales;

Каждое государство- участник создает национальный контактный центр для отправки и приема информации и просьб в соответствии с настоящим Договором.
Cada Estado parte establecerá un punto de contacto nacional encargado de proporcionar y recibir información y solicitudes de conformidad con lo dispuesto en este Tratado.

Комитет напоминает о том, что в пункте 8 резолюции 1904( 2009) Совет рекомендовал государствам- членам, в частности, назначить национальный контактный центр по вопросам позиций в сводном перечне.
El Comité recuerda que en el párrafo 8 de la resolución 1904(2009) el Comité alentó a los Estados Miembros, entre otras cosas, a que nombraran a un punto focal nacional en relación con las entradas en la Lista consolidada.

Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.
Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.

Призывает также государства- члены указать, предпочтительно в своем ежегодном отчете, национальный контактный центр, как это предусматривается в приложении II и пункте 72( e) доклада Генерального секретаря;
Invita también a los Estados Miembros a que proporcionen, preferentemente con sus informes anuales, sus contactos nacionales, sobre la base de lo dispuesto en el anexo II y el párrafo 72 e del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales;

Каждое государство- участник создает национальный контактный центр для отправки и приема информации и просьб в соответствии с настоящим Договором, в том числе для поощрения сотрудничества и обмена информацией.
Cada Estado parte establecerá un punto nacional de contacto encargado de proporcionar y recibir información y peticiones con arreglo al presente Tratado, así como de facilitar la cooperación y el intercambio de información.

Призывает также государства- члены указывать, предпочтительно в их ежегодном отчете, национальный контактный центр, как это предусматривается в приложении II и пункте 72 е доклада Группы правительственных экспертов;
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen, preferentemente con sus informes anuales, información sobre sus puntos de contacto nacionales, sobre la base de lo dispuesto en el anexo II y el párrafo 72 e del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales;

Бельгия назначила национальный контактный центр( НКЦ), чтобы дать заинтересованным сторонам возможность обсуждать конкретные случаи ведения предпринимательской деятельности бельгийскими компаниями, нарушающими права человека.
Bélgica ha establecido un punto de contacto nacional(PCN) para dar a las partes interesadas la oportunidad de abordar casos concretos de negocios realizados por empresas belgas en que se hayan violado los derechos humanos.

Ix в целях содействия международному сотрудничеству государствам рекомендуется назначить национальный контактный центр по брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, каковым мог бы быть национальный контактный центр, создаваемый в соответствии с Программой действий.
Ix Con objeto de facilitar la cooperación internacional, se alienta a los Estados a que designen un centro nacional de contacto en relación con la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras, que podría ser el centro nacional de contacto para el Programa de Acción.

Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий( раздел II, пункт 5), а также создавать или надлежащим образом назначать в рамках субрегиональных и региональных организаций аналогичные контактные центры в тех же целях( раздел II, пункт 24).
Establecer o designar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción(secc. II, párr. 5) y también establecer o designar, según proceda, un centro de contacto en las organizaciones subregionales y regionales para el mismo fin(secc. II, párr. 24).

В этой связи может быть положительно отмечена работа региональных организаций по созданию сети контактных центров по вопросам безопасности на границах, а государствам- членам может быть предложено создать национальный контактный центр для обмена информацией в рамках усилий по предотвращению незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
En ese sentido, quizás la Reunión reconozca la labor realizada por las organizaciones regionales acerca de la aplicación de las redes de puntos focales en materia de seguridad fronteriza y se pida a los Estados Miembros que establezcan un punto focal nacional para el intercambio de información, a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras;

Группа рекомендует Комитету поощрять государства назначать один национальный Контактный центр для проведения обзоров Комитетом и дать Комитету возможность непосредственно работать с этим Контактным центром, копируя деятельность их постоянных представительств в Нью-Йорке, после того, как было послано первоначальное письмо с запросом об информации.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a designar un solo punto focal nacional para que se ocupe de las revisiones del Comité y permitan que este trate directamente con el punto focal, enviando copias a sus misiones en Nueva York, una vez que se haya enviado la carta inicial de solicitud de información.

Национальный контактный центр для получения информации, касающейся Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций: Отдел по уменьшению угрозы обычных вооружений, Бюро по международной безопасности и нераспространению, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки.
El centro de enlace nacional para la información relacionada con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es la Oficina de Reducción de la Amenaza de las Armas Convencionales de la Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación de el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

На основании прошлого позитивного опыта( связанного главным образом с проведением Европейского года в 2007 году) национальный контактный центр принял решение объявить конкурс проектов для внешних некоммерческих организаций, в течение долгого времени действовавших в области недискриминации, и, основываясь на результатах этого конкурса, доверить осуществление и координацию деятельности в рамках проектов большему числу внешних организаций.
Apoyándose en sus experiencias positivas(principalmente en relación con el Año Europeo 2007), el centro nacional de contacto decidió formular un llamado a la presentación de proyectos dirigido a organizaciones externas sin fines de lucro con un largo historial de trabajo en la esfera de la no discriminación y, sobre la base de sus resultados, confiar a un mayor número de organizaciones externas la responsabilidad de aplicar y coordinar las actividades de los proyectos.

Создание национальных контактных центров;
Establecimiento de centros de enlace nacionales;

Национальные контактные центры( пункт 74).
Puntos focales nacionales(párr. 74).

Надо создать Национальные контактные центры по разработке и реализации стратегий стимулирования соблюдения предприятиями принципов ответственного ведения бизнеса.
Debemos establecer centros nacionales de contactos a fin de elaborar y ejecutar estrategias para promover la observancia de los principios de actividad empresarial responsable.

Группа имплементационной поддержки ежеквартально обновляет и распространяет список национальных контактных центров.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación mantendrá y distribuirá trimestralmente una lista de centros nacionales de enlace.

Национального семинара в целях ознакомления с методическими руководящими принципами подготовки, предназначенными для руководителей областных органов и национальных контактных центров по межкультурному диалогу.
Un seminario nacional para dar directrices metodológicas para la formación, dedicado a los jefes administrativos de las oficinas de educación regionales y a los coordinadores nacionales de la interculturalidad.

Филиппины хотели бы подчеркнуть необходимость в более тесном сотрудничестве между государствами в таких областях, как обмен информацией и передовым опытом и создание национальных контактных центров.
Filipinas quisiera subrayar la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados en cuanto a intercambiar información, compartir las mejores prácticas y establecer centros de enlace nacionales.

Государствам назначить национальные контактные центры по региональному и международному обмену информацией и сотрудничеству по всем аспектам проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ;
Los Estados designen un centro nacional de contacto para los intercambios de información en los planos regional e internacional y para la cooperación sobre todos los aspectos del problema de las municiones y los explosivos;

Оценка деятельности в рамках проектов проводилась на двух отдельных уровнях: на уровне национального контактного центра и на уровне Европейской комиссии, которая принимала решение о предоставлении гранта.
La evaluación de las actividades de los proyectos se llevó a cabo en dos planos separados: el centro nacional de contacto y la Comisión Europea; a esta última le cupieron las decisiones sobre la asignación de los fondos.

Наиболее важным результатом этого совещания, несомненно, стало соглашение о национальных контактных центрах на уровне полицейских служб или компетентных министерств, что будет способствовать поддержанию необходимой прямой связи между специалистами по вопросам экстремизма.
El resultado más importante de la reunión fue sin duda el acuerdo de designar centros nacionales de contacto a nivel policial o del ministerio competente, que facilitarán la comunicación directa necesaria entre los expertos en el fenómeno del extremismo.

Этот региональный центр представляет собой институциональные рамки, появившиеся на основе Найробийской декларации для целей координации совместных усилий национальных контактных центров государств- членов в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в регионе Великих озер и Африканского Рога.
El Centro, un marco institucional dimanante de la Declaración de Nairobi, tiene por misión coordinar las actividades conjuntas de los coordinadores nacionales de los Estados miembros en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Этот план предусматривает также оказание Информационному центру дальнейшей поддержки в осуществлении программ по стрелковому оружию и легким вооружениям в Юго-Восточной Европе и включает в себя рекомендацию о том, чтобы государства этого субрегиона продолжали сотрудничать с Информационным центром Юго-Восточной и Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями через Региональную руководящую группу и национальные контактные центры.
El Plan, que contempla la continuación del apoyo del SEESAC a los programas de armas pequeñas y armas ligeras de Europa sudoriental, recomienda que los Estados de la subregión continúen cooperando con el SEESAC por conducto del grupo directivo regional y los coordinadores nacionales.

Оказываемая поддержка включала предоставление технических консультаций и помощи, а также напоминание государствам- членам о необходимости представления докладов посредством вербальных нот, факсимильных сообщений, электронных писем и телефонных звонков в постоянные представительства государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и национальные контактные центры в их столицах.
El apoyo incluyó la prestación de asistencia y asesoramiento técnicos y la solicitud de presentación de informes mediante notas verbales, faxes, comunicaciones por correo electrónico y llamadas telefónicas a los Estados Miembros por conducto de sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York y de los coordinadores nacionales en sus respectivas capitales.

Рекомендует всем государствам- членам назначить национальные контактные центры, отвечающие за поддержание с Комитетом и Группой по наблюдению связи по вопросам, касающимся осуществления мер, изложенных в пункте 1 выше, и оценки угрозы, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней лицами, группами, предприятиями и организациями;
Alienta a todos los Estados Miembros a que designen un punto focal nacional que se encargue de mantener el enlace con el Comité y el Equipo de Vigilancia sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las medidas descritas en el párrafo 1 y la evaluación de la amenaza que representan Al-Qaida y las personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella;

В соответствии с Сообщением ЕК№ 173/ 2011 и другими рекомендациями договорных органов Организации Объединенных Наций итальянские власти назначили НУБРД национальным контактным центром по осуществлению Стратегий интеграции рома, поручив ему разработать Национальную стратегию интеграции общин рома, синти и" кочевников" в Италии на период 2012- 2020 годов( см. раздел V).
En cumplimiento de la Comunicación EC 173/2011 y de otras recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, las autoridades italianas han designado a la UNAR para que sirva como centro de contacto nacional para las estrategias de integración de los romaníes, con la tarea de preparar la" Estrategia Nacional para la Inclusión de las Comunidades Romaní, Sinti e Itinerante en Italia 2012-2020"(véase la sección V).