Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ ФОРУМ en Español

• foro consultivo nacional
• foro nacional de consulta

Ejemplos de uso de Национальный консультативный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный консультативный форум по стратегиям предотвращения самоубийств.
Foro nacional de consulta sobre estrategias para la prevención de los suicidios.

В ноябре 2008 года в Абудже был проведен Национальный консультативный форум( НКФ), для участия в котором были приглашены представители всех слоев общества.
En noviembre de 2008 se celebró en Abuja un Foro de Consulta Nacional al que se invitó a participar a todos los estamentos de la sociedad.

Первый национальный консультативный форум по процессу, связанному с НПД по борьбе с опустыниванием в Уганде;
El primer foro consultivo nacional sobre el proceso del PAN para la lucha contra la desertificación en Uganda.

Правительство учредило Национальный совет по делам детей, Национальный консультативный форум по делам детей и сельские комитеты по защите детей.
El Gobierno ha creado el Consejo Nacional de la Infancia, un Foro nacional consultivo sobre la infancia y comités de protección del niño en las aldeas.

Национальный консультативный форум проходил 1- 2 марта 2004 года в центре Трейдвиндс Конвеншн в Лами и был открыт для общественности.
El Foro nacional de consulta se celebró los días 1º y 2 de marzo de 2004 en el Centro de Convenciones de Tradewinds, en Lami, y estuvo abierto a la participación pública.

Республика Корея выделила Национальный консультативный форум как один из важных инструментов поддержки усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
La República de Corea destacó que el Foro de Consulta Nacional había sido una oportunidad muy importante para impulsar los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos.

В августе 2008 года вместе с министерством образования секция организовала национальный консультативный форум по вопросам интеграции темы прав человека в программу средних школ.
En agosto de 2008, la Sección, conjuntamente con el Ministerio de Educación, organizó un foro nacional consultivo sobre la integración de los derechos humanos en los planes de estudio de las escuelas secundarias.

Кроме того, правительство внедрило такие механизмы обсуждения политическими партиями актуальных политических проблем, как Национальный консультативный форум и Межпартийная платформа для диалога.
El Gobierno de Uganda también ha establecido el Foro Consultivo Nacional y la Organización entre Partidos a favor del Diálogo como mecanismos para que los partidos políticos puedan debatir temas de interés político.

Отдел координации по гендерным вопросам подготовил Национальный консультативный форум по гендерным вопросам, призванный обеспечить, чтобы все сектора были представлены и участвовали в этом процессе.
La Unidad de coordinación de cuestiones de género ha establecido un foro consultivo nacional sobre cuestiones de género para garantizar que todos los sectores estén representados y trabajen en este empeño.

В 2004 году ГКПС провел общенациональное обследование, чтобы установить, сколько организаций проводят консультации и осуществляют деятельность по предотвращению самоубийств, и созвал Национальный консультативный форум по стратегиям предотвращения самоубийств.
En 2004 se organizó una encuesta a nivel nacional para averiguar cuántas organizaciones realizaban actividades de asesoramiento y prevención en relación con los suicidios y se convocó un Foro nacional de consulta sobre estrategias para la prevención de los suicidios.

Кроме того, в сотрудничестве с министерством образования ОПООНМСЛ организовало национальный консультативный форум по вопросам интеграции правозащитной тематики в программу обучения средних школ Сьерра-Леоне.
La UNIPSIL organizó también, en colaboración con el Ministerio de Educación, un foro nacional de consulta sobre la incorporación de los derechos humanos en el programa de estudios secundarios en Sierra Leona.

На 7 апреля 2006 года был запланирован другой Национальный консультативный форум по стратегическому плану предотвращения самоубийств, одной из целей которого после консультаций со всеми заинтересованными сторонами будет пересмотр нынешнего плана предотвращения самоубийств.
El 7 de abril de 2006 está prevista la celebración de otro Foro nacional de consulta sobre estrategias para la prevención de los suicidios, uno de cuyos objetivos es revisar el actual Plan de Prevención de los Suicidios previa celebración de consultas con todos los interesados.

Представляется, что правительству Сьерра-Леоне необходимо создать специальный центр для координации программ в области обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи. 20 мая 2008 года Национальный консультативный форум будет обсуждать вопрос о создании Национальной комиссии по проблемам молодежи.
El Gobierno de Sierra Leona considera importante designar a un coordinador de los programas de empleo y empoderamiento de la juventud. En el Foro Consultivo Nacional a celebrarse el 20 de mayo de 2008 se considerará el establecimiento de la Comisión Nacional de la Juventud.

Деятельность в рамках этого форума, который называется Национальный консультативный форум по правам человека, охватывает информирование населения о правах человека, включая вопросы ликвидации дискриминации и достижения равенства, и представляет собой логическое продолжение усилий, предпринимавшихся до завершения процесса в рамках НПД.
Al final del proceso del PAN se estableció un foro permanente para vigilar su ejecución titulado Foro consultivo nacional sobre los derechos humanos que, cuando terminó el proceso del PAN, continuó la labor de educación pública sobre los derechos humanos, especialmente la eliminación de la discriminación y el logro de la igualdad.

Были учреждены следующие форумы: Национальный экономический форум, Национальный форум по проблемам жилищного строительства, Национальный форум по вопросам электрификации, Форум по переговорам местных органов власти, Национальный консультативный форум по проблемам засухи и Национальный форум по вопросам образования и подготовки кадров 62/.
Se han establecido los siguientes foros: Foro Económico Nacional, Foro Nacional de la Vivienda, Foro Nacional de Electrificación, Foro Negociador del Gobierno Local, Foro Consultivo Nacional sobre Sequía y Foro Nacional de Educación y CapacitaciónWork in Progress(Johannesburgo).

Все секторы либерийского общества, особенно представители диаспоры, выступили с предложением созвать до октябрьских выборов национальный консультативный форум для обсуждения реформ, в том числе реформ в области землепользования и прав собственности, которые обеспечили бы ведение государственных дел новым правительством на демократической основе и использование ресурсов страны на благо всего народа.
Algunos sectores de la sociedad liberiana, especialmente los de la diáspora, han propuesto que, antes de que se celebren elecciones en octubre, se convoque un foro consultivo nacional para analizar distintas reformas, incluidas las relacionadas con el uso de la tierra y los derechos de propiedad, que garantizarían que el nuevo Gobierno llevara los asuntos del Estado de manera democrática y utilizara los recursos del país en beneficio de la nación.

Рекомендация 5( Придать официальный статус Национальному консультативному форуму).
Recomendación 5(Institucionalizar el Foro Consultivo Nacional).

Такие отчеты и информацию можно будет обсуждать на национальных консультативных форумах.
Estos informes podrían examinarse en foros consultivos nacionales sobre el programa de que se trate.

И наконец, Алжир призвал Нигерию рассмотреть возможность регулярного проведения Национального консультативного форума как инструмента поощрения диалога и взаимопонимания в области прав человека.
Por último, Argelia alentó a Nigeria a prever la posibilidad de que el Foro Consultivo Nacional se celebrara periódicamente como instrumento para promover el diálogo y la comprensión en la esfera de los derechos humanos.

Он был организован накануне проведения национального консультативного форума, на котором присутствовали представители коренного населения со всей Кении.
Dicho seminario fue precedido de un foro consultivo nacional en el que estuvieron presentes representantes indígenas de todo Kenya.

Созыв Национального консультативного форума во исполнение рекомендации Совета по правам человека по подготовке универсального периодического обзора.
Se convocó un Foro Consultivo Nacional en respuesta a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos para la preparación del Examen Periódico Universal.

Проведение национального консультативного форума с участием правительства по вопросам, связанным с ходом выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе по программе возмещения.
Celebración con el Gobierno de un foro consultivo nacional sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluido el programa de reparación.

Турция приветствовала созыв Национального консультативного форума и рассмотрение вопроса о его проведении на ежегодной основе.
Turquía elogió la convocación del Foro de Consulta Nacional y, que se considerase la posibilidad de celebrarlo anualmente.

Оказание поддержки в организации национальных консультативных форумов на основе национальных программ действий в целях содействия заключению или укреплению соглашений о партнерстве.
Apoyo a la organización de foros consultivos nacionales basados en los programas de acción nacionales(PAN), con miras a apoyar la celebración o la mejora de los acuerdos de asociación.

И 23 ноября Специальный докладчик принимал участие в работе Национального консультативного форума по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции в Парагвае.
Los días 22 y 23 de noviembre, el Relator Especial participó en el Paraguay en un foro consultivo nacional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Как правило, эти институты имеют форму природоохранных агентств или национальных консультативных форумов.
Es característico que adopten la forma de organismo de gestión del medio ambiente o de foros asesores nacionales.

Заседания которого с 2011 года проводятся один раз в квартал, до настоящего времени организовал два национальных консультативных форума.
Se reúne trimestralmente desde 2011 y, hasta la fecha, ha celebrado dos Foros Nacionales Consultivos.

Облегчение процессов выполнения приоритетных задач посредством оказания поддержки в организации национальных консультативных форумов на основе НПД в целях содействия заключению или укреплению соглашений о партнерстве.
Apoyo a los procesos de aplicación prioritarios mediante el apoyo a la organización de foros consultivos nacionales basados en los PAN, con el fin de facilitar la concertación y el mejoramiento de acuerdos de colaboración.

Совместно с государственными министерствами и ведомствами, частными структурами, НПО, страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами были организованы 2 национальных консультативных форума и 1 установочная сессия с тем, чтобы обеспечить осуществление политики децентрализации в рамках министерства гендерного равенства и развития.
Se organizaron 2 foros consultivos nacionales y una reunión de validación con ministerios y organismos gubernamentales, entidades del sector privado, organizaciones no gubernamentales, donantes y el equipo de las Naciones Unidas en el país para apoyar al Ministerio de Género y Desarrollo en la aplicación de la política de descentralización.

Формат и итоги Национального консультативного форума Нигерии являются примером передовой практики, которой Нигерия делится с международным сообществом.
El formato y el resultado del Foro Consultivo Nacional de Nigeria es una mejor práctica que el país ha compartido con la comunidad internacional.