Que es ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el foro permanente exhorta
• el foro permanente alienta
• el foro permanente insta
• el foro permanente pide
• el foro permanente hace un llamamiento
• el foro permanente anima

Ejemplos de uso de Постоянный форум призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный форум призывает организовать обучение женщин, принадлежащих к коренному населению, по ряду направлений деятельности, в частности:.
El Foro Permanente ha pedido que se capacite a las mujeres indígenas en varias materias, entre ellas las siguientes:.

Начиная со своей первой сессии Постоянный форум призывает к проведению технических семинаров, с тем чтобы расширить масштабы глобальных программ в области иммунизации и вакцинации, охватив ими коренные общины( Е/ 2002/ 43, пункт 11).
Desde su primer período de sesiones, el Foro Permanente ha solicitado seminarios técnicos con el fin de ampliar los programas mundiales de inmunización y vacunación a las comunidades indígenas(E/2002/43, párr. 11).

Постоянный форум призывает государства обеспечить, чтобы недопущение расовой дискриминации было гарантировано их конституцией.
El Foro Permanente exhorta a los Estados a velar por que sus constituciones garanticen la no discriminación racial.

С учетом этого Постоянный форум призывает страны-- члены ФАО предпринять активные усилия с целью обеспечить принятие согласованных мер на этом направлении.
En este sentido, el Foro Permanente alienta a los países miembros de la FAO a que impulsen una acción más concertada en este frente.

Постоянный форум призывает ФАО и впредь оказывать поддержку организациям коренных народов в области коммуникации в целях их развития.
El Foro Permanente alienta a la FAO a que siga apoyando a las organizaciones de los pueblos indígenas en la esfera de la comunicación para el desarrollo.

Постоянный форум призывает государства, коренные народы и других распространять эти документы и учитывать их положения в национальных стратегиях и практике.
El Foro Permanente alienta a los Estados, y a los pueblos indígenas y demás personas a difundir esos textos e incorporarlos en las políticas y prácticas nacionales.

Постоянный форум призывает Межамериканский банк развития учредить консультативный совет коренных народов в целях проведения в жизнь его стратегии по коренным народам.
El Foro Permanente pide al Banco Interamericano de Desarrollo que establezca un consejo consultivo de los pueblos indígenas para poner en práctica su estrategia sobre esos pueblos.

Постоянный форум призывает Международную организацию труда( МОТ) в будущем шире информировать о практике традиционных занятий и присущих им тенденциях.
El Foro Permanente pide a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que, en el futuro, proporcione más información sobre la situación y las tendencias en el desempeño de las ocupaciones tradicionales.

Постоянный форум призывает к расширению и повышению эффективности участия женщин, принадлежащих к коренному населению, в следующих видах деятельности, охватывающих широкий диапазон тем:.
El Foro Permanente ha pedido que aumente y mejore la participación de las mujeres indígenas en las actividades relacionadas con una amplia variedad de temas, entre ellas las siguientes:.

Постоянный форум призывает ВОИС активизировать ее усилия, чтобы охватить своими услугами коренные народы, и продолжать оказывать коренным народам практическую помощь коренным народам и укреплять их потенциал в сотрудничестве с ними.
El Foro Permanente exhorta a la OMPI a que intensifique su labor de difusión con los pueblos indígenas y siga prestando asistencia práctica y fomento de la capacidad a los pueblos indígenas y en cooperación con ellos.

Постоянный форум призывает Экономический и Социальный Совет принять решение о том, что доклад о работе двенадцатой сессии Форума был представлен Совету Председателем или назначенным представителем Форума..
El Foro Permanente insta al Consejo Económico y Social a decidir que el Presidente del Foro, o la persona que se designe, presente al Consejo el informe del 12º período de sesiones.

Постоянный форум призывает к проведению процессов примирения<< в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности>gt;.
El Foro Permanente alienta a llevar a cabo procesos de reconciliación" con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe".

Постоянный форум призывает правительства африканских стран формально закрепить признание африканских систем знаний, особенно накопленного в этом отношении опыта коренных народов, включая медицинские знания.
El Foro Permanente hace un llamamiento a los gobiernos de África para que reconozcan con carácter oficial los sistemas de conocimientos africanos, en particular los conocimientos especializados de los pueblos indígenas al respecto, incluidos los de carácter médico.

Постоянный форум призывает государства разрабатывать, во взаимодействии с коренными народами, национальные инициативы, программы и планы работы по осуществлению Декларации, предусматривающие четкие сроки и приоритетные задачи.
El Foro Permanente exhorta a los Estados a que, conjuntamente con los pueblos indígenas, emprendan iniciativas, programas y planes de trabajo nacionales con el objeto de aplicar la Declaración con sujeción a plazos y prioridades claramente establecidos.

Постоянный форум призывает Североевропейский целевой фонд Всемирного банка следить за тем, чтобы получатели его средств, среди которых насчитывается целый ряд многосторонних банков развития, в полной мере соблюдали права коренных народов.
El Foro Permanente exhorta al Fondo Fiduciario Nórdico del Banco Mundial a que vele por que los receptores de sus fondos, entre los que figuran numerosos bancos de desarrollo multilaterales, respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с коренными народами в деле разработки и внедрения систем раннего предупреждения в целях более эффективного обеспечения мира, безопасности и благого управления на их землях.
El Foro Permanente exhorta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren con los pueblos indígenas en el diseño y la implantación de sistemas de alerta temprana para asegurar la paz, la seguridad y la buena gobernanza en sus territorios.

Постоянный форум призывает страновую группу Организации Объединенных Наций в этой стране и особенно УВКПЧ поощрять права человека коренных народов в целом и реализацию рекомендаций, содержащихся в данном докладе, в частности.
El Foro Permanente insta al equipo de las Naciones Unidas en el país y, en especial, al ACNUDH a promover los derechos humanos de los pueblos indígenas en general y, en particular, la aplicación de las recomendaciones formuladas en el presente informe.

Постоянный форум призывает государства- члены обеспечить, чтобы итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) учитывал права, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente exhorta a los Estados Miembros a que se aseguren de que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) sea coherente con los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает участников Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины<< коренные народы и местные общины>gt;, поскольку они точно отражают особенности их субъектности, оформившейся после принятия Конвенции почти 20 лет назад.
El Foro Permanente exhorta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que adopten los términos" pueblos indígenas y comunidades locales", que reflejan con precisión las identidades propias que han desarrollado esas entidades desde la aprobación del Convenio hace casi 20 años.

Постоянный форум призывает государства, которые создали специальные национальные комитеты для второго Международного десятилетия коренных народов мира, сотрудничать с ними и оно будет приветствовать приглашения на участие в мероприятиях таких национальных комитетов.
El Foro Permanente exhorta a los Estados que han creado comités nacionales especiales sobre el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo a que cooperen más eficazmente con él y recibiría con agrado las invitaciones para asistir a las actividades de esos comités nacionales.

В целом, Постоянный форум призывает учреждения Организации Объединенных Наций и государства разрабатывать учитывающие гендерные особенности учебные программы и надлежащим образом подбирать учебные материалы и средства обучения, с тем чтобы повысить доступность и качество образования для коренного населения.
En general, el Foro Permanente pide a los organismos de las Naciones Unidas y los Estados que formulen planes de estudios y material docente que tengan en cuenta las peculiaridades culturales, así como una pedagogía que mejore el acceso a la educación indígena y su calidad.

Постоянный форум призывает все государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций представлять ответы на ежегодный вопросник секретариата Постоянного форума в целях сбора информации о надежных видах практики, позволяющих обеспечить полное и эффективное осуществление Декларации.
El Foro Permanente exhorta a todos los Estados Miembros y organismos de las Naciones Unidas a que cumplimenten el cuestionario anual de la secretaría del Foro para facilitar información sobre las prácticas fiables que coadyuvan a la aplicación plena y eficaz de la Declaración.

Постоянный форум призывает Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии распространить среди государств-- членов Организации Объединенных Наций основные выводы по итогам посвященного Всемирной конференции диалога с членами Форума, состоявшегося в рамках его десятой сессии.
El Foro Permanente exhorta a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones a que ponga en conocimiento de los Estados Miembros de las Naciones Unidas las principales conclusiones del diálogo sobre la Conferencia Mundial celebrado con los miembros del Foro en el marco de su décimo período de sesiones.

Постоянный форум призывает АПГ-- организацию, представляющую народ гуарани в Многонациональном Государстве Боливия,-- и далее делать основной упор на борьбе с этими тяжелейшими нарушениями прав человека в контексте осуществляемой им более широкой программы возрождения народа гуарани.
El Foro Permanente anima a la APG, en su calidad de organización representativa del pueblo guaraní en el Estado Plurinacional de Bolivia, a que siga priorizando la lucha contra estas gravísimas violaciones de los derechos humanos en el contexto de su programa más amplio de reconstitución del pueblo guaraní.

Постоянный форум призывает все государства обеспечить, чтобы ссылки на существующие в них политические институты и структуры не использовались в качестве основания для освобождения государства от его обязанности выполнять международные обязательства в области прав человека в том, что касается прав коренных народов.
El Foro Permanente insta a todos los Estados a velar por que sus instituciones y estructuras políticas no se utilicen para eximir al Estado de su responsabilidad de cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en materia de derechos humanos en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает к расширению диалога между правительствами, институтами и коренными народами относительно идентификации, включения и ценности знаний коренных народов в рамках всех проектов и программ по сокращению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровнях.
El Foro Permanente insta a intensificar el diálogo entre los gobiernos, las instituciones y los pueblos indígenas respecto de la determinación, la incorporación y la valoración de los conocimientos indígenas en todos los proyectos y programas de reducción del riesgo de desastres a nivel nacional y regional.

Постоянный форум призывает Структуру" ООН- женщины", ПРООН, другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и правительства поддержать политическое участие женщин из числа коренных народов посредством выделения средств на программы профессиональной подготовки и обмена и укрепления организации и сетевых структур коренных женщин.
El Foro Permanente insta a ONU-Mujeres, el PNUD, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los gobiernos a apoyar la participación política de las mujeres indígenas asignando recursos a los programas de capacitación e intercambio y fortaleciendo la organización y las redes de mujeres indígenas.

Постоянный форум призывает правительства африканских стран обеспечить полномасштабное участие коренных народов в разработке политики учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всей деятельности правительств Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки.
El Foro Permanente insta a los gobiernos africanos a que aseguren la plena participación de los pueblos indígenas en la elaboración de políticas relativas a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y todas las actividades de los gobiernos, la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Постоянный форум призывает КАПИ, а также другие организации коренных народов отстаивать принцип самоопределения коренных народов, лежащий в основе их самобытности, и продолжать заниматься согласованием с правительством реформ, согласующихся с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente anima a la CAPI, así como a otras organizaciones de pueblos indígenas, a mantener la defensa del principio de libre determinación de los pueblos indígenas que ha adoptado para su propia identificación y a proseguir por lo tanto con su empeño de concertar con el Gobierno reformas conformes con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает Межучрежденческую группу поддержки Постоянного форума, правительства и доноров максимально активизировать сотрудничество, избегать дублирования и осуществлять совместные усилия в целях укрепления работы по сбору данных и определению показателей, касающихся коренных народов, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Конвенции по биологическому разнообразию.
El Foro Permanente insta al grupo de apoyo interinstitucional de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a los donantes a que maximicen la colaboración, eviten la duplicación y realicen esfuerzos conjuntos por fortalecer la labor de reunión de datos e identificación de indicadores pertinentes para los pueblos indígenas, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.