Que es ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ПРОСИТ en Español

• el foro permanente pide
• el foro permanente solicita

Ejemplos de uso de Постоянный форум просит en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ подготовить доклад о положении детей в мире, посвященный конкретно детям коренных народов.
El Foro Permanente pide al UNICEF que prepare un informe sobre la situación de los niños del mundo centrándose en el tema de los niños indígenas.

Кроме того, Постоянный форум просит ФАО привлечь Форум к разработке добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами.
Además, el Foro Permanente pide que la FAO asegure la participación del Foro en la elaboración de las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ при завершении разработки стратегических рамок политики в отношении коренных народов включить в них вопросы, касающиеся молодежи коренных народов.
El Foro Permanente pide al UNICEF que, en las últimas etapas de la elaboración de su marco estratégico de políticas sobre los pueblos indígenas, incluya a los jóvenes indígenas en esa labor.

Постоянный форум просит свой секретариат подготовить доклад об осуществлении вынесенных рекомендаций, который должен быть представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.
El Foro Permanente solicita que su secretaría prepare un informe sobre la aplicación de las recomendaciones hechas, para que se le presente en su 11° período de sesiones, en 2012.

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ признавать и уважать право на свободное, предварительное и осознанное согласие при разработке и осуществлении его стратегических рамок политики в отношении коренных народов.
El Foro Permanente pide al UNICEF que reconozca y respete el derecho al consentimiento libre, previo e informado en la preparación y puesta en práctica del marco normativo estratégico sobre los pueblos indígenas.

Постоянный форум просит, чтобы на этот семинар были приглашены его координатор и представитель Совета коренных народов по вопросам здравоохранения и чтобы они получили средства, необходимые для их участия.
El Foro recomienda que se invite a su coordinador y a un representante del Grupo Oficioso de los pueblos indígenas sobre la salud y que se les proporcionen los medios necesarios para participar.

Постоянный форум просит Экономический и Социальный Совет организовать общеафриканскую конференцию для оценки состояния сектора здравоохранения в Африке с учетом реального положения коренных народов в отдаленных районах.
El Foro Permanente pide al Consejo Económico y Social que organice una conferencia panafricana para evaluar el estado del sector de la salud en África teniendo en cuenta las realidades de los pueblos indígenas de zonas remotas.

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ приступить к осуществлению своих стратегических рамок, касающихся детей коренных народов и меньшинств, и представить Форуму в 2012 году информацию о мерах, принятых в этой связи.
El Foro Permanente pide al UNICEF que establezca y ponga en funcionamiento su marco estratégico para los niños indígenas y pertenecientes a minorías y que informe al Foro en 2012 sobre las medidas que haya adoptado con ese fin.

Постоянный форум просит доноров выделить финансовые ресурсы для проведения этого совещания группы экспертов. Постоянный форум предлагает Международной организации по миграции оказать помощь в подготовке этого совещания.
El Foro Permanente pide a los donantes que proporcionen recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos e invita a la Organización Internacional para las Migraciones a que preste asistencia a los preparativos de esa reunión.

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказывать поддержку программам обучения на двух языках и межкультурного просвещения во взаимодействии с соответствующими коренными народами, уделяя особое внимание праву девочек на начальное и среднее образование.
El Foro Permanente pide al UNICEF y a la UNESCO que apoyen los programas de educación intercultural y bilingüe, conjuntamente con los pueblos indígenas de que se trate, prestando especial atención al derecho de las niñas a recibir enseñanza primaria y secundaria.

Помимо этого, Постоянный форум просит все государства обеспечивать защиту имен уважаемых бывших и нынешних лидеров коренных народов и самих коренных народов, с тем чтобы не допускать их неуважительного упоминания в связи с какимилибо военными действиями.
Además, el Foro Permanente pide que todos los Estados se aseguren de que los nombres de dirigentes indígenas reconocidos de la época actual y de épocas pasadas, así como los nombres de los pueblos indígenas, sean respetados y, no se empleen en ningún contexto militar inapropiado.

Постоянный форум просит Канцелярию Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи поддерживать тесные контакты с Форумом через его секретариат, чтобы содействовать участию Форума в работе на подготовительных этапах Всемирной конференции.
El Foro Permanente solicita a la Oficina del Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que mantenga una estrecha comunicación con el Foro, a través de su secretaría, a fin de facilitar la contribución del Foro a las fases preparatorias de la Conferencia Mundial.

Постоянный форум просит государства, органы Организации Объединенных Наций, религиозные учреждения, неправительственные организации и частный сектор в полной мере соблюдать права на собственность добровольно изолировавшихся коренных народов, установивших первоначальные контакты в Амазонас и Чако с парагвайской и боливийской сторонами.
El Foro Permanente pide a los Estados, a los organismos de las Naciones Unidas, a las iglesias, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado que respeten plenamente los derechos de propiedad de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial en la Amazonía y en el Chaco paraguayo y boliviano.

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ координировать свою деятельность и мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, секретариатом Форума и Глобальным молодежным активом представителей коренных народов с целью обеспечить участие молодежи коренных народов в предстоящем заседании высокого уровня по вопросам о молодежи.
El Foro Permanente pide al UNICEF que coordine sus actividades y operaciones con el Programa de las Naciones Unidas para la Juventud, la secretaría del Foro y el Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas a fin de garantizar la participación de jóvenes indígenas en la próxima reunión de alto nivel sobre la juventud.

Постоянный форум просит ВОЗ и ПАОЗ провести глобальное исследование совместно с соответствующими учреждениями коренных народов и специалистами в области охраны здоровья коренных народов о положении коренных народов, страдающих диабетом и неинфекционными заболеваниями, с тем чтобы получить необходимую базу данных международного уровня.
El Foro Permanente solicita a la OMS y la OPS que realicen un estudio mundial, conjuntamente con las instituciones indígenas pertinentes y los expertos indígenas en cuestiones de salud, sobre la situación de las personas indígenas que viven con la diabetes y otras enfermedades no transmisibles, a fin de establecer una base de referencia a nivel internacional.

Постоянный форум просит ВОИС поручить одному из экспертов по коренным народам провести технический обзор проектов текстов, касающихся традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения, и представить свои замечания по ним Межправительственному комитету через Форум..
El Foro Permanente solicita a la OMPI que encargue la realización de un examen técnico, que ha de llevar a cabo un experto indígena, centrándose en los proyectos de texto relativos a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales, y que formule observaciones al respecto al Comité Intergubernamental por conducto del Foro..

Постоянный форум просит ВОЗ в сотрудничестве с медицинскими учреждениями коренных народов провести исследование масштабов и причин самоубийств среди молодых людей, представляющих коренные народы, и предпринимаемых усилий, включая культурные подходы для предотвращения самоубийств и поддержания психического здоровья и благополучия.
El Foro Permanente solicita a la OMS que, en cooperación con los servicios indígenas de atención de la salud, realice un estudio sobre la prevalencia y las causas de los suicidios entre los jóvenes indígenas y sobre los esfuerzos que se están realizando, incluso mediante la aplicación de enfoques culturales específicos, para prevenir los suicidios y promover la salud y el bienestar mental.

Более того, Постоянный форум просит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, о его причинах и последствиях заняться урегулированием ситуации, связанной с насилием в отношении женщин коренных национальностей также и в Соединенных Штатах.
El Foro Permanente pide, asimismo, que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, así como la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, se ocupen de la situación de violencia de que son víctimas también las mujeres indígenas en los Estados Unidos.

Постоянный форум просит африканские государства в срочном порядке организовать под эгидой Африканского союза региональный семинар, посвященный ситуационному анализу общего состояния сферы здравоохранения, для создания системы контроля применительно к ВИЧ/ СПИДу, малярии и таким рецидивирующим заболеваниям, как диабет, а также болезням, связанным с чрезмерным потреблением табака и алкоголя.
El Foro Permanente pide a los Estados africanos que, bajo los auspicios de la Unión Africana, organicen con carácter urgente un seminario regional para analizar la situación sanitaria general a fin de establecer un sistema de vigilancia en materia de VIH/SIDA, malaria, enfermedades recurrentes como la diabetes y otras afecciones vinculadas al consumo excesivo de tabaco y alcohol.

Постоянный форум просит продолжать межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие в деле сбора данных и проведения тематических исследований по вопросам коренных народов и миграции, и в частности создать целевую группу для непосредственного рассмотрения вопросов миграции коренных народов в рамках существующей Межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума..
El Foro Permanente pide que se aumente la cooperación y la colaboración entre organismos con respecto a la reunión de datos y los estudios de casos de pueblos indígenas y migraciones, en particular, la creación de un grupo de trabajo para ocuparse específicamente de las cuestiones de migración de los pueblos indígenas dentro del grupo interinstitucional permanente de apoyo del Foro Permanente..

Постоянный форум просит Комиссию по правам человека поддержать просьбу о том, чтобы Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин провел семинар/ исследование по вопросу о насилии в отношении женщин- представительниц коренных народов в координации с Постоянным форумом и представил доклад о ходе работы Постоянному форуму на его шестой сессии.
El Foro Permanente pide a la Comisión de Derechos Humanos que apoye la solicitud de que la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias realice un seminario o lleve a cabo un estudio sobre la violencia contra la mujer indígena, en coordinación con el Foro Permanente, y que presente un informe sobre los progresos conseguidos en el sexto período de sesiones del Foro Permanente..

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ разработать, во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, порядок действий в случае чрезвычайных ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, с целью обеспечить, чтобы в таких ситуациях не нарушались права человека коренных народов, прежде всего молодежи, детей и женщин, принадлежащих к коренным народам, в результате вынужденного переселения.
El Foro Permanente pide al UNICEF que, en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, elabore un protocolo para situaciones de emergencia debidas a desastres naturales de manera que, en los casos de emergencia, no se violen los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular de los jóvenes, los niños y las mujeres indígenas, como consecuencia de reasentamientos forzosos.

Постоянный форум просит государства- члены создать конкретные механизмы на национальном уровне, чтобы начать и продолжать диалог между представителями коренных народов и правительствами в связи с проведением обзора осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека коренных народов работы Экспертного механизма по правам коренных народов и рекомендаций Форума..
El Foro Permanente pide a los Estados Miembros que establezcan mecanismos nacionales concretos para iniciar y mantener el diálogo entre los pueblos indígenas y los gobiernos a fin de examinar la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y las recomendaciones del Foro..

Постоянный форум просит Управление Верховного комиссара по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Постоянным форумом созвать семинар экспертов по вопросу о положении коренных народов, проживающих в добровольной изоляции, с целью разработки стратегий и программ по обеспечению защиты их права и территорий и представить доклад Постоянному форуму на его следующей сессии.
El Foro Permanente pide que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la OIT y la UNESCO, en cooperación con el Foro Permanente, realicen un curso práctico de expertos sobre la situación de los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente a fin de formular estrategias y programas para la protección de sus derechos y territorios y presentar un informe al Foro Permanente en su próximo período de sesiones.

Постоянный форум просит секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов опубликовать второй том издания" State of the World& apos; s Indigenous Peoples"(<< Положение коренных народов мира>gt;), включив в отдельный раздел, посвященный развитию с сохранением культуры и самобытности, информацию, полученную от организаций коренных народов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств.
El Foro Permanente solicita a la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que publique el segundo volumen de The State of the World' s Indigenous Peoples(La situación de los pueblos indígenas del mundo), y que incluya en él una sección sobre el desarrollo con cultura e identidad basada en la información proporcionada por organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas y los Estados.

Постоянный форум просит государства- члены и других потенциальных доноров увеличить свои взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, Партнерство Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Целевой фонд по вопросам коренных народов, с тем чтобы гарантировать осуществление права коренных народов на участие в конкретно касающихся их заседаниях Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente solicita que los Estados Miembros y otros posibles donantes aumenten sus contribuciones al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas y el Fondo Fiduciario para las Cuestiones Indígenas a fin de garantizar el ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a participar en las sesiones de las Naciones Unidas de interés concreto para ellos.

Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представить на его ежегодной сессии доклад о ходе осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие и предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям представлять Координатору соответствующую информацию.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas pide al coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo que le presente en cada período de sesiones anual un informe sobre los progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo e invita a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales a aportar información al coordinador.

Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять Постоянному форуму на его ежегодных сессиях доклады о прогрессе в осуществлении Программы действий на Десятилетие и обращается к государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям с призывом представлять Координатору информацию в этом отношении.
El Foro Permanente pide al coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo que le presente en cada período de sesiones anual un informe sobre los progresos registrados en el Programa de acción para el Decenio e invita a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, y a las organizaciones de los pueblos indígenas y otras organizaciones no gubernamentales a aportar información al respecto al coordinador.

Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять на ежегодных сессиях Постоянного форума доклады о прогрессе в осуществлении Программы действий Десятилетия и в этой связи обращается к государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям с призывом представлять Координатору информацию в этом плане.
El Foro Permanente pide al Coordinador del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que presente un informe en los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente sobre los progresos alcanzados en el Programa de Acción del Decenio y que, en relación con esto, invite a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales de pueblos indígenas y a otras organizaciones a que proporcionen información al Coordinador a ese respecto.

На своей десятой сессии Постоянный форум просил свой секретарит подготовить доклад о выполнении рекомендаций Форума, который будет представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.
En su décimo período de sesiones, el Foro Permanente solicitó a su secretaría que preparase un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro para presentarlo a este en su 11º período de sesiones, en 2012.