Que es ПРОСИТ ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ en Español

• pide al comité permanente

Ejemplos de uso de Просит постоянный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Постоянный комитет по финансам осуществить этот план работы;
Pide al Comité Permanente de Financiación que ejecute ese plan de trabajo;

Он отметил, что на данном этапе УВКБ не ведет речи об утверждении бюджетов, а лишь просит Постоянный комитет одобрить общие направления, предусмотренные Планом действий по проекту Делфи.
Dijo que el ACNUR no trataba de obtener aprobaciones presupuestarias en la etapa actual, sino que más bien pedía que el Comité Permanente refrendara las orientaciones generales previstas en el Plan de Acción Delphi.

Просит Постоянный комитет представлять информацию о форуме в его докладе для Конференции Сторон;
Pide al Comité Permanente que incluya información sobre el foro en su informe a la Conferencia de las Partes;

Рекомендует Организации Объединенных Наций завершить работу по определению состояния мировой картографии и просит Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки принять участие в этой глобальной деятельности, поощряя государства- члены этого региона, которые еще не откликнулись, включая страны Карибского региона, представить свои ответы.
Recomienda que las Naciones Unidas continúen con la realización de la labor sobre la situación de la cartografía en el mundo, y pide al Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas que participe en esas iniciativas mundiales, alentando a los Estados Miembros de la región que aún no hubieran respondido, incluidos los países de la región del Caribe, a hacerlo.

Просит Постоянный комитет представить доклад о своей работе пятьдесят седьмой сессии Исполнительного комитета..
Pide al Comité Permanente que informe sobre la labor realizada al Comité Ejecutivo en su 57º período de sesiones.

Напоминает о решении Постоянного комитета приглашать неправительственные организации, зарегистрированные на сорок восьмой пленарной сессии Исполнительного комитета, участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1997- 1998 годах в качестве наблюдателей по получении соответствующей письменной просьбы от отдельных заинтересованных неправительственных организаций и просит Постоянный комитет рассмотреть эти процедуры на своем первом совещании 1999 года.
Recuerda la decisión del Comité Permanente de invitar a las organizaciones no gubernamentales registradas en el 48º período de sesiones plenario del Comité Ejecutivo para asistir a las reuniones del Comité Permanente en 1997-1998 como observadores, a solicitud escrita de las distintas organizaciones no gubernamentales interesadas, y pide al Comité Permanente que examine estas disposiciones en su primera reunión de 1999.

Просит Постоянный комитет учитывать руководящие указания, представленные Постоянному комитету в других решениях Конференции Сторон.
Pide al Comité Permanente que examine la orientación que se le imparta en otras decisiones de la Conferencia de las Partes. Decisión 6/CP.18.

Выражает серьезную озабоченность в связи с замечаниями Комиссии ревизоров, сделанными в ее докладе 12/, особенно замечаниями, касающимися вопросов управления, и в частности замечаниями, связанными с нерешенными проблемами, в результате недостаточного управленческого контроля со стороны УВКБ за программами, осуществляемыми его партнерами, и просит Постоянный комитет регулярно рассматривать вопросы, затронутые в докладе;
Expresa su grave preocupación por las observaciones que formuló la Junta de Auditores en su informe12, especialmente las relativas a cuestiones de administración y, en particular las referentes a la persistencia de los problemas de falta de un adecuado control administrativo por el ACNUR de los programas ejecutados por sus asociados, y pide que el Comité Permanente revise de modo sistemático las cuestiones planteadas en el informe;

Просит Постоянный комитет разработать программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 выше, для представления Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Pide al Comité Permanente que elabore un programa de trabajo basado en las actividades que se indican en el párrafo 121 supra y lo presente a la Conferencia de las Partes en su 18º período de sesiones;

Просит Постоянный комитет рассмотреть при подготовке первой двухгодичной оценки и обзора финансовых потоков пути совершенствования методологий для представления информации о климатическом финансировании;
Pide al Comité Permanente que, al preparar su primera evaluación y reseña general bienal de las corrientes financieras, estudie las formas de reforzar las metodologías empleadas para presentar información sobre la financiación para el clima;

Просит Постоянный комитет по финансам рассмотреть в ходе его работы по согласованию и координации, среди прочего, вопрос о финансировании деятельности в отношении лесов, принимая во внимание различные политические подходы;
Pide al Comité Permanente de Financiación que examine, en el marco de su labor relativa a la coherencia y la coordinación, entre otras cosas, la cuestión de la financiación para los bosques, teniendo en cuenta diferentes enfoques de política;

Просит Постоянный комитет по финансам и впредь оказывать экспертную помощь в проведении пятого обзора финансового механизма с целью завершения обзора к двадцатой сессии Конференции Сторон( декабрь 2014 года).
Pide al Comité Permanente de Financiación que siga haciendo aportaciones especializadas al quinto examen del mecanismo financiero, con vistas a que la Conferencia de las Partes concluya ese examen en su 20º período de sesiones(diciembre de 2014).

Просит Постоянный комитет и Совет Зеленого климатического фонда разработать договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом в соответствии с руководящим документом для Зеленого климатического фонда и пунктом 3 статьи 11 для утверждения Советом и последующего утверждения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии.
Pide al Comité Permanente y a la Junta del Fondo Verde para el Clima que elaboren arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima, conforme al instrumento rector de dicho Fondo y al artículo 11, párrafo 3, para su aprobación por la Junta y, posteriormente, por la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones.

Просит Постоянный комитет при начале первой двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата принимать во внимание соответствующую работу других органов и субъектов в области измерения, отражения в отчетности и проверки оказываемой поддержки и в области отслеживания финансовых средств для борьбы с изменением климата;
Pide al Comité Permanente que, al iniciar la primera evaluación y reseña general bienal de las corrientes financieras relacionadas con el clima, tenga en cuenta la labor pertinente realizada por otros órganos y entidades en relación con la medición, la notificación y la verificación del apoyo y el seguimiento de la financiación para el clima;

Просит Постоянный комитет при представлении предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов и, при необходимости, пересмотренных смет на текущий двухгодичный период включать в них подробную информацию о расходах и результатах в связи как с этапом I, так и с этапом II проекта, включая графики и очередность осуществления различных инициатив;
Pide al Comité Permanente que, al presentar el proyecto de presupuesto para el bienio 2002- 2003 y, de ser necesario, las estimaciones revisadas para el bienio en curso, proporcione información detallada sobre los costos y beneficios relacionados con la etapa I y la etapa II del proyecto, con calendarios y con indicación de las prioridades de las diversas iniciativas;

Просит Постоянный комитет при представлении предложений по бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов и, при необходимости, пересмотренной сметы на текущий двухгодичный период включить в них подробную информацию о расходах и выгодах, связанных с этапом I и этапом II проекта, включая графики и очередность осуществления различных инициатив;
Pide al Comité Permanente que, al presentar el proyecto de presupuesto para el bienio 2002- 2003 y, de ser necesario, las estimaciones revisadas para el bienio en curso, proporcione información detallada sobre los costos y beneficios relacionados con las etapas primera y segunda del proyecto, en particular los calendarios y la asignación de prioridades a las diversas iniciativas;

Правление просило Постоянный комитет рассмотреть записку Секретаря и вынести рекомендации относительно последующих мер.
El Comité Mixto había pedido al Comité Permanente que examinase la nota del secretario y que formulase recomendaciones relativas a su aplicación.

Министр юстиции просил Постоянный комитет по вопросам уголовного права рассмотреть возможность включения в Уголовный кодекс специального положения о пытках.
El Ministro de Justicia ha pedido al Comité Permanente sobre Asuntos Penales que estudie la posibilidad de introducir en el Código Penal una disposición específica sobre la tortura.

Конференция сторон также просила Постоянный комитет оказывать поддержку осуществлению данной программы работы за счет предоставления экспертной помощи.
La Conferencia de las Partes también solicitó al Comité Permanente que apoyara la ejecución del programa de trabajo aportando expertos.

Конференция также просила Постоянный комитет и Совет Зеленого климатического фонда разработать договоренности между Конференцией сторон и Зеленым климатическим фондом.
La Conferencia también solicitó al Comité Permanente y la Junta del Fondo Verde para el Clima que establecieran arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo.

Он просил Постоянный комитет высказаться по этому поводу, имея в виду провозглашенную цель оказания содействия процессу доработки исследования и подготовки выводов Исполнительного комитета по вопросу о распределении ответственности и бремени в ситуациях массового притока.
El Director Adjunto pidió al Comité Permanente que le comunicara sus impresiones al respecto con la intención expresa de que ello le ayudara a ultimar el estudio y a preparar una conclusión del Comité Ejecutivo sobre la responsabilidad y el repartimiento de las cargas en las situaciones de afluencia masiva.

Просить Постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, Организацию Объединенных Наций и других партнеров оказывать поддержку в деле укрепления потенциала в регионе, в частности потенциала развивающихся стран, таких как Тимор- Лешти;
Se solicite al Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, las Naciones Unidas y otros asociados que apoyen el fomento de la capacidad en la región, en particular en los países en desarrollo, como Timor-Leste;

Вместе с тем, как отмечается в ответе на вопрос 4, министр юстиции просил Постоянный комитет по вопросам уголовного права рассмотреть возможность включения специального положения о пытках в Уголовный кодекс.
No obstante, como se señala en la respuesta a la cuestión 4, el Ministro de Justicia ha pedido al Comité Permanente sobre Asuntos Penales que estudie la posibilidad de introducir en el Código Penal una disposición específica sobre la tortura.

Справочная информация: КС 18 просила Постоянный комитет по финансам представлять на рассмотрение ВОО периодические доклады о ходе работы, связанной с пятым обзором финансового механизма.
Antecedentes. La CP 18 pidió al Comité Permanente de Financiación que presentase periódicamente al OSE información actualizada sobre la situación de sus trabajos relacionados con el quinto examen del mecanismo financiero.

КС 18 в решении 8/ СР. 18 просила Постоянный комитет по финансам представлять на рассмотрение ВОО начиная с ВОО 38 периодические доклады о ходе работы, связанной с пятым обзором финансового механизма.
En la decisión 8/CP.18, la CP 18 pidió al Comité Permanente de Financiación que presentase periódicamente a la consideración del OSE, a partir de su 38º período de sesiones, información actualizada sobre la situación de sus trabajos relacionados con el quinto examen del mecanismo financiero.

Просить Постоянный комитет по административным и финансовым вопросам пересмотреть в срочном порядке доли взносов государств- членов в бюджет Генерального секретариата Лиги арабских государств.
Pedir al Comité permanente de asuntos administrativos y financieros que examine con carácter urgente las contribuciones de los Estados Miembros para el presupuesto de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes;

Замечание: Консультативный комитет просит также представить ему информацию о результатах обзора эффективности изменений в унифицированном бюджете, о чем просил Постоянный комитет в документе А/ АС. 96/ 929, приложение 1( пункт 2).
Observación: la Comisión Consultiva pide que la información sobre el examen de la eficacia de los cambios en el presupuesto unificado, solicitada por el Comité Permanente en el documento A/AC.96/929, anexo 1, se presente también a la CCAAP(párr. 2).

Консультативный комитет просит также представить ему информацию о результатах обзора эффективности изменений в унифицированном бюджете, о чем просил Постоянный комитет в документе A/ AC. 96/ 929, приложение 1.
La Comisión Consultiva pide que la información sobre el examen de la eficacia de los cambios en el presupuesto unificado, solicitada por la Comisión Permanente en el documento A/AC.96/929, anexo I, se presente también a la CCAAP.

Справочная информация: КС в решении 8/ CP. 19 приняла обновленные руководящие принципы для обзора финансового механизма и просила Постоянный комитет по финансам продолжать оказывать экспертную помощь в проведении пятого обзора финансового механизма с целью завершения этого обзора на КС 20.
Antecedentes: La CP, en su decisión 8/CP.19, aprobó las directrices actualizadas para el quinto examen del Mecanismo Financiero y pidió al Comité Permanente de Financiación que siguiera haciendo aportaciones especializadas con vistas a que la CP concluyera el quinto examen del Mecanismo Financiero en la CP 20.